Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بموجب هذا العهد، وعد يهوه يعقوب انه سيهتم به ويحفظه ولن يتخلى عنه الى ان يعطيه الارض التي كان مضطجعا عليها، وإلى ان يصبح نسله كتراب الارض لكثرة عدده.
Cebuano[ceb]
Niini nga pakigsaad si Jehova nagsaad kang Jacob nga Siya magbantay ug manalipod kaniya ug dili mobiya kaniya hangtod nga ang yuta nga iyang gihigdaan maiyaha ug ang iyang binhi mahisama kadaghan sa lugas sa abog sa yuta.
Czech[cs]
V této smlouvě Jehova Jákobovi slíbil, že nad ním bude bdít a že ho zachová a neopustí ho, dokud se země, na které Jákob právě leží, nestane jeho vlastnictvím a dokud jeho semene nebude tolik jako částeček prachu země.
Danish[da]
I forbindelse med denne pagt lovede Jehova Jakob at han ville våge over ham og bevare ham og ikke forlade ham før han havde fået det land han lå på, og hans afkom var blevet talrigt som jordens støvkorn.
German[de]
In Verbindung mit diesem Bund verhieß Jehova Jakob, daß er ihn behüten und mit ihm sein, ja daß er ihn nie verlassen werde, bis ihm das Land, auf dem er liege, gehöre und sein Same an Zahl wie die Staubkörnchen der Erde sein werde.
Greek[el]
Σε αυτή τη διαθήκη, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Ιακώβ ότι θα τον πρόσεχε και θα τον φύλαγε και δεν θα τον εγκατέλειπε, μέχρι να γίνει δική του η γη πάνω στην οποία ήταν ξαπλωμένος και μέχρι να γίνει το σπέρμα του πολυάριθμο σαν τους κόκκους του χώματος της γης.
English[en]
In this covenant Jehovah promised Jacob that He would watch over and keep him and would not forsake him until the land upon which he was lying had become his and his seed had become like the dust particles of the earth for numbers.
Spanish[es]
En este pacto Jehová le prometió a Jacob que lo cuidaría, lo guardaría y no lo abandonaría hasta que la tierra sobre la que estaba acostado llegase a ser suya, y su descendencia fuese tanta como las partículas de polvo de la Tierra.
French[fr]
Par cette alliance Jéhovah promit à Jacob qu’il veillerait sur lui, qu’il le garderait et ne l’abandonnerait pas jusqu’à ce que la terre sur laquelle il était couché soit devenue sa possession et que sa semence soit devenue comme les grains de poussière de la terre quant au nombre.
Hungarian[hu]
Ebben a szövetségben Jehova megígérte Jákobnak, hogy vigyáz rá és megőrzi, nem hagyja el, amíg a föld, melyen fekszik, az övé nem lesz, és amíg a magva annyira nagyszámú nem lesz, mint a föld porszemei.
Indonesian[id]
Dalam perjanjian ini, Yehuwa berjanji kepada Yakub bahwa Ia akan mengawasi dan menjaga dia dan tidak akan meninggalkan dia hingga tanah tempat dia berbaring menjadi miliknya dan benihnya menjadi seperti butir-butir debu tanah banyaknya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tulag, inkari ni Jehova a bantayan ken aywananna ni Jacob ken saanna a baybay-an agingga a ti daga a pagid-iddaanna agbalin a kukuana ket ti bin-ina agbalin a kas iti kaadu dagiti binukel ti tapok ti daga.
Italian[it]
Con questo patto Geova promise a Giacobbe che avrebbe vigilato su di lui, l’avrebbe difeso e non l’avrebbe abbandonato finché il terreno su cui giaceva non fosse diventato suo, e il suo seme non fosse diventato numeroso come i granelli di polvere della terra.
Japanese[ja]
この契約の中でエホバはヤコブに,彼を見守り,保護すること,またヤコブが横たわっている地がヤコブのものとなって,ヤコブの胤が数の点で地の塵粒のようになるまでヤコブを見捨てないということを約束されました。
Georgian[ka]
ამ შეთანხმებაში იეჰოვა დაჰპირდა იაკობს, რომ დაიცავდა და არ მიატოვებდა, სანამ მიწა, რომელზეც იწვა, მისი არ გახდებოდა და მისი შთამომავლობა ქვიშასავით არ გამრავლდებოდა.
Malagasy[mg]
Sady nanamafy an’ilay fifanekena i Jehovah no nampanantena an’i Jakoba fa hiambina sy hiaro azy, ka tsy handao azy mihitsy raha tsy efa azon’i Jakoba ilay tany natoriany ary efa lasa maro tahaka ny vovoka amin’ny tany ny taranany.
Norwegian[nb]
I forbindelse med denne pakten lovte Jehova Jakob at han skulle våke over ham og bevare ham og ikke forlate ham før han hadde fått det landet han lå på, og hans ætt var blitt så tallrik som støvkornene på jorden.
Dutch[nl]
In dit verbond beloofde Jehovah Jakob dat Hij over hem zou waken en hem zou behoeden, ja, dat Hij hem niet zou verlaten totdat het land waarop Jakob lag, in zijn bezit gekomen was en zijn zaad zo talrijk als de stofdeeltjes van de aarde was geworden.
Polish[pl]
Jehowa obiecał Jakubowi, że będzie go strzegł i go nie opuści, da mu ziemię, na której leży, a jego potomstwo stanie się tak liczne jak drobinki prochu ziemi.
Portuguese[pt]
Neste pacto, Jeová prometeu a Jacó que o guardaria e sustentaria, e que não o abandonaria, até que a terra em que estava deitado se tornasse dele, e a semente (ou descendência) dele se tivesse tornado inumerável como as partículas de pó da terra.
Russian[ru]
Заключая это соглашение, Иегова пообещал, что будет хранить и оберегать Иакова и что не оставит его, пока не даст ему землю, на которой он лежит, и пока его потомки не станут многочисленными, как пылинки земли.
Albanian[sq]
Me këtë besëlidhje Jehovai i premtoi Jakobit se do ta mbronte, do ta mbështeste e nuk do ta braktiste derisa vendi ku ishte shtrirë, të bëhej pronë e tij dhe fara e tij të bëhej e shumtë si grimcat e pluhurit të tokës.
Swedish[sv]
I detta förbund lovade Jehova att han skulle vaka över Jakob och bevara honom och inte lämna honom förrän det land som han låg på hade blivit hans och hans avkomma hade blivit talrik som stoftkornen på jorden.
Tagalog[tl]
Sa tipang iyon ay ipinangako ni Jehova kay Jacob na Kaniyang babantayan at iingatan siya at hindi siya iiwan hanggang sa ang lupaing kinahihigan niya ay mapasakaniya at ang kaniyang binhi ay maging tulad ng mga butil ng alabok sa lupa sa dami.
Chinese[zh]
耶和华在这个约里应许雅各,会看顾保护他,决不离弃他,直到他当时躺臥之地成为所拥有的领土,苗裔也多如地上的尘埃为止。