Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter affolkningen af landdistrikterne følger nu affolkningen af fiskerihavnene. Det er, som bekendt, en vanskelig, barsk sektor; den er præget af konflikter - der har således både været en »Golfkrig« (i Den Biscayiske Golf), en tunkrig og endog en torskekrig - og underlagt skrappe lovbestemmelser, som sammenstødet mellem friheden på det åbne hav og de biologiske grænser har nødvendiggjort.
German[de]
Nach der Entvölkerung des flachen Landes erfolgt jetzt die Entvölkerung der Fischereihäfen, einem Sektor, der bekanntlich schwierig ist, auf dem es immer wieder schwere Auseinandersetzungen - ein "Golf" -Krieg - Golf von Biskaya, ein Thunfisch-Krieg und sogar ein Kabeljau-Krieg - gibt, auf dem aufgrund der Freiheit auf hoher See sehr strikte rechtliche Auflagen gelten und auf dem biologische Zwänge bestehen.
Greek[el]
Μετά από την ερήμωση της υπαίθρου, έρχεται η ερήμωση των λιμανιών, ενός τομέα, ο οποίος γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολος, έχει συγκρούσεις, "έναν πόλεμο του Κόλπου», του Κόλπου της Γασκώνης, τον πόλεμο του τόνου, του μπακαλιάρου, με σημαντικούς νομικούς περιορισμούς, που πρόερχονται από την ελευθερία της ανοικτής θάλασσας και τους βιολογικούς περιορισμούς.
English[en]
After the depopulation of the countryside, comes the depopulation of the fishing ports, a sector which, as we know, is difficult, tough, used to conflict, with its "Gulf War' - the Gulf of Gascony, also known as the Bay of Biscay - tuna war and indeed cod war, with very important legal constraints linked with the freedom of the high seas, and biological constraints.
Spanish[es]
Tras la despoblación del campo viene la despoblación de los puertos pesqueros, un sector, como sabemos, difícil, duro, que conoce conflictos, una "guerra del Golfo»... del golfo de Vizcaya, una guerra del atún, incluso una guerra del bacalao, que está sometido a obligaciones jurídicas muy importantes, derivadas de la libertad que existe en alta mar y de las limitaciones biológicas.
Finnish[fi]
Ala on vaikea ja se on kokenut selkkauksia, Gascognen lahden sodan, tonnikalasodan, jopa turskasodan. Siihen ovat vaikuttaneet avomeren vapaudesta johtuvat huomattavat oikeudelliset pakotteet sekä biologiset pakotteet.
French[fr]
Après le dépeuplement des campagnes, arrive le dépeuplement des ports de pêche, un secteur, on le sait, difficile, dur, connaissant des conflits, une «guerre du Golfe» - du Golfe de Gascogne - une guerre du thon, même une guerre de la morue, avec des contraintes juridiques très importantes, qui viennent de la liberté de la haute mer et des contraintes biologiques.
Italian[it]
Dopo lo spopolamento delle campagne, arriva lo spopolamento dei porti pescherecci. La pesca è un settore, si sa, difficile, duro, conflittuale: una "guerra del Golfo» - il Golfo di Guascogna - una guerra del tonno, anche una guerra del merluzzo, con vincoli giuridici molto importanti, che vengono dalla libertà dell'alto mare, e vincoli biologici.
Dutch[nl]
Na de ontvolking van het platteland komt de ontvolking van de visserijhavens, een sector, waar het zoals bekend, moeilijk is, hard is, en waarin zelfs oorlogen woeden. Er was een Golf-oorlog... in de Golf van Gascogne, een tonijnoorlog, en zelfs een kabeljauwoorlog, met verstrekkende juridische consequenties, die een gevolg zijn van de vrijheid in volle zee en de biologische beperkingen.
Swedish[sv]
Efter landsbygdens avfolkning kommer avfolkningen av fiskehamnarna, en sektor som vi vet är svår, hård, konfliktfylld, ett "gulfkrig" -i Gascognebukten -, ett tonfiskkrig och t.o.m. ett torskkrig, med mycket stränga juridiska krav, som beror på friheten i öppna havet och de biologiska villkoren.