Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны Аҩсҭаа Иисус «адунеи аҳрақәа, урҭ рыхьӡ-рыԥша зегьы» дрылаирԥшит.
Acoli[ach]
I nino mo acel, Catan “onyutte ker ducu ma i wi lobo ki deyogi ducu.”
Adangme[ada]
Be ko ɔ, Satan “tsɔɔ Yesu matsɛ yemihi tsuo nɛ ngɛ je ɔ mi, kɛ bɔ nɛ a hɛ mi ngɛ nyami ha.”
Aja (Benin)[ajg]
Gbeɖekaɔ, Satana ‘dasɛ xexe cɛ mɛ fyɔɖuxuwo pleŋ koɖo ŋcikɔkɔɛ wowo tɔ ni.’
Alur[alz]
Nindo moko, Sitani ‘unyutho ire ker ceke m’i ng’om, ku dwong’ne de.’
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሰይጣን ለኢየሱስ “የዓለምን መንግሥታት ሁሉና ክብራቸውን አሳየው።”
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلْمَرَّاتِ، أَرَاهُ ٱلشَّيْطَانُ «جَمِيعَ مَمَالِكِ ٱلْعَالَمِ وَمَجْدَهَا».
Attié[ati]
Lë ˈkö, Satan, -o -nɔn “mla fin hobishi -ka ˈˈkɛ ˈˈkpakpa, ˈe misɛ ˈe tsan ˈle ˈe hintën ˈama” ˈkë Jesu.
Basaa[bas]
Kel yada, Satan a “éba nye biane bi nkoñ isi ni lipém jap.”
Bemba[bem]
Inshita imo Satana ‘alangile [Yesu] amabufumu yonse aya pano calo no bucindami bwa yako.’
Biak[bhw]
Ro fafisu oso, Setan ”fyasnai faro I ḇaḇesasoser ḇeḇor kam ro supswan ine kuker payamyum ḇyena”.
Bislama[bi]
Wan taem, Setan i “soem long hem olgeta kantri long wol, wetem ol flas samting we oli gat.”
Bassa[bsq]
Wé ɖòɛ̀ ɓaɖaa, Sétɔ̃̀ “zàìn ma ɔ kã́á-ɓòɖò séín nì toɖo-kpàà kɔ̃ɛ kè waà kɔ́mɔ́-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ da.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlɩ -bhlʋ ˈmö, Sataa yi a-a Zezwii “mäˈä ˈpɩwʋ a bhlɩɩ ˈwuë, ɛ -ɲɛ ɛ ˈmö a wʋlʋnɔɔ ˈwuë ˈsɔ, ˈn ɔ yoɲɩɛ ˈylimö tulanɩ.”
Batak Simalungun[bts]
Sanggah ia i tanoh on, ipatuduh Sibolis do “haganup harajaon na i dunia on ampa hasangaponni” bani.
Batak Karo[btx]
I bas sada paksa, Setan ’nuduhken man Jesus kerina kerajan doni enda ras kinibayakenna’.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñe Satan “a nga liti nye meyoñe mese ya si nyi a duma ya été.”
Chavacano[cbk]
Na un ocasion, si Satanas “ya dale con ele mira todo el maga reino na mundo y el diila gloria.”
Chopi[cce]
Ku ni mbimo yi Sathane “a nga mkomba yotshe mifumo ya ditiko ni tithomba ta yona”.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga “gipakita [ni Satanas] kaniya ang tanang gingharian sa kalibotan ug ang himaya niini.”
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi Satana omuttukula Yezu vina “omoniha vilabo dhotene dha vati na ofumawa oliwo.”
Chokwe[cjk]
Limwe shimbu, Satana yamusolwela “mawanangana eswe a hano hashi ni uhenya wo.”
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Satan nih “vawleicung peng le ram vialte le an sunparnak vialte kha a hmuhsak dih.”
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, Satan “ti montre li tou bann rwayonm dan sa lemonn e zot laglwar.”
Tedim Chin[ctd]
Khatvei, Satan in “leitung kumpi gam khempeuh le a hoihna teng” lak hi.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, Satanás «tsiʼ laj pʌsbe Jesús i yumʌntel tac jini yumʌlob ti pañimil».
Welsh[cy]
Un tro, dangosodd Satan “holl wledydd y byd a’u cyfoeth” i Iesu.
East Damar[dmr]
ǀGui ǁaxasib aib ge Satanna “hoa gaosigu ǃhūbaib diga ge ǁgau bi ǁîgu ǂkhaisib ǀkha.”
Dan[dnj]
Yi do ˈbha ˈka, “ˈyö Sɔtraan ˈˈsɛ ˈˈpɛpɛ ˈö ˈˈkpʋng ꞊taa waa- -nu -bha -sëdhɛ -nu -zɔn -a -dhɛ.”
Kadazan Dusun[dtp]
Id iso naantakan, “potuduko no di Rogon dot id dau o koinsanai’d pomorintaan do hiti’d pomogunan om koinsanai di kakayaan do hiri.”
Duala[dua]
Buńa bō̱, Satan “a lee̱le̱ mo̱ bekombo ba wase be̱se̱ n’edub’abu.”
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Satana ɖe “xexemefiaɖuƒewo katã kple woƒe ŋutikɔkɔe” fia Yesu.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ο Σατανάς «τού έδειξε όλα τα βασίλεια του κόσμου και τη δόξα τους».
English[en]
On one occasion, Satan “showed him all the kingdoms of the world and their glory.”
Spanish[es]
Un día, Satanás le mostró a Jesús “todos los reinos del mundo y su gloria”.
Fanti[fat]
Da kor bi, Satan kyerɛɛ no “wiadze ahenman nyina nye no mu enyimnyam.”
Finnish[fi]
Erään kerran Saatana ”näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston”.
Fijian[fj]
Dua na gauna a “vakaraitaka vua na matanitu kece e vuravura kei na kedra lagilagi” o Setani.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, Satáan “xlɛ́ ɛ axɔsuɖuto gbɛmɛ fí tɔn lɛ, kpodo dɔkun yetɔn lɛ kpan.”
French[fr]
Un jour, Satan lui a « montré tous les royaumes du monde et leur gloire ».
Irish[ga]
Uair amháin, thaispeáin Sátan “ríochtaí uile an domhain agus a nglóir” dó.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Satan kɛ “jeŋ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ kɛ amɛnunyam lɛ tsɔɔ” Yesu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On jou, Satan « fè-y vwè tout wayòm [gouvènman] a mond-la èvè glwa a yo ».
Guianese Creole French[gcr]
Roun jou, Satan « montré li tout rwayonm asou latè-a ké yé glwar ».
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ao Tatan “e kaotii nakoina tautaeka n uea nako n te aonnaba ma tamaroaia.”
Guarani[gn]
Peteĩ jey Satanás ohechaukapaite Jesúspe “umi goviérno oĩva ko yvy ape ári ha umi mbaʼe porãita orekóva”.
Gun[guw]
To gbèdopo, Satani “do ahọluduta aihọn tọn lẹpo po gigo yetọn po hia ẹ.”
Hausa[ha]
Akwai lokacin da Shaiɗan ya nuna “masa dukan mulkokin duniya da ɗaukakarsu.”
Hindi[hi]
एक बार शैतान ने यीशु को “दुनिया के सारे राज्य और उनकी शानो-शौकत दिखायी।”
Hunsrik[hrx]
In een keleechenheet, hot te Taywel “tëm ale rayche fon te wëlt un tëne sayn hërlichkheet ketsaycht”.
Haitian[ht]
Yon lè, Satan te “montre l tout wayòm ki nan monn nan ak glwa ki gen ladan yo”.
Armenian[hy]
Մի անգամ Սատանան նրան «ցույց տվեց աշխարհի բոլոր թագավորություններն ու նրանց փառքը», ապա խոստացավ.
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, Սատանան «ցուցուց անոր աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնները ու անոնց փառքը»։
Herero[hz]
Satan otjikando tjimwe we mu raisira “omauhona aehe wouye nounene wawo auhe.”
Iban[iba]
Bisi sekali, Sitan ‘mandangka ngagai iya [Jesus] semua perintah di dunya tu, enggau semua pengaya sida.’
Igbo[ig]
N’otu oge, Setan ‘gosiri Jizọs alaeze niile nke ụwa na ebube ha.’
Italian[it]
In un’occasione Satana “gli mostrò tutti i regni del mondo e la loro gloria”.
Javanese[jv]
Iblis wis tau ngongkon Yésus ”mirsani sakèhé krajan ing donya dalasan kamulyané”.
Kachin[kac]
Satan gaw, Yesu hpe “Mungkan ga na mungdan nlang hte hte dai ni a arawng sadang” hpe madun ai.
Kabuverdianu[kea]
Un bês Satanás ‘mostra-l tudu reinu di mundu i ses glória.’
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Satana “songaka yandi bimfumu yonso ya nsi-ntoto ti nkembo na yo.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe, Shaitani nĩ “[aamuonirie] mothamaki mothe ma thĩ na riri wamo.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Satana okwa li “te mu ulikile omauhamba aeshe omounyuni nefimano lao.”
Kazakh[kk]
Бірде Шайтан Исаға “әлемнің барлық патшалықтары мен олардың сән-салтанатын көрсетеді”.
Kimbundu[kmb]
Bhuexile kizuua, Satanaji ‘ua mu idikisa maungana moso mu ngongo, ni fuma iâ.’
Konzo[koo]
Buthuku bughuma, Sitani “mwamukangya amami wosi w’ekihugho n’olhukengerwa lhwagho.”
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Satana wamwesheshe Yesu “bufumu bonse bwa pano pa ntanda ne lukumo lwabo.”
Krio[kri]
Wantɛm, Setan “sho am ɔl dɛn neshɔn na [di] wɔl wit ɔl dɛn pawa ɛn jɛntri.”
Southern Kisi[kss]
O teleŋ pum niŋ, mi Setana ‘chɔm ndu lɛŋnde o chieeŋndo choo a sultaŋ . . . kpou.’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တဘျီန့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် “ဒုးနဲၣ်အီၤလၢ ကယဲၢ်ဘီဧိၤမုၢ်ဧိၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးအလၤကပီၤ” န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, Şeytan “hemû padîşahiyên dinyayê û rûmet û bedewiya wan nîşanî wî da.”
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, Satana kwa likidire Jesus “mauntungi gouzuni nomaufuuli gamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Satana wansonga “yintinu yawonso ya nza, ye nkembo au.”
Lingala[ln]
Mokolo moko, Satana “alakisaki ye makonzi nyonso ya mokili ná nkembo na yango.”
Lozi[loz]
Nako yeñwi, Satani “amubonisa mibuso kaufela ya lifasi ni kanya yayona.”
Lithuanian[lt]
Sykį Šėtonas parodė Jėzui „visas pasaulio karalystes ir jų šlovę“.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Satana wāmulombwele “malopwe onso a ntanda ne ntumbo yao.”
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, Satana ‘wakamuleja makalenge onso a pa buloba ne butumbi buawu.’
Luvale[lue]
Likumbi limwe Satana alwekesele Yesu “mawangana osena akaye naupahu wawo.”
Luo[luo]
Chieng’ moro, Satan “ne onyise pinjeruodhi duto mag piny kod ber mar duong’ ma gin-go.”
Central Mazahua[maz]
Dʼa nu paa, e Satanás o jichi e Jesús “texe yo jñiñi kja ne xoñijomu̷, kjana ñe texe kʼo me na zo̷o̷ ñe me na joo kʼo mi pe̷sʼi yo jñiñi”.
Morisyen[mfe]
Enn zour, Satan ti “montre li tou bann rwayom lor later” ek zot laglwar.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Satana azy, indray mandeha, “ny fanjakana rehetra eo amin’izao tontolo izao sy ny voninahitr’ireny fanjakana ireny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi, Satana walangizye Yesu “amawene amu nsi yonsi nu lulumbi lwakweyo.”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സാത്താൻ യേശു വിന് “ലോകത്തെ എല്ലാ രാജ്യ ങ്ങ ളും അവയുടെ പ്രതാ പ വും കാണി ച്ചു കൊ ടു ത്തു.”
Marathi[mr]
एकदा सैतानाने “जगातली सर्व राज्ये व त्यांचे वैभव त्याला दाखवले.
Malay[ms]
Pernah sekali, Syaitan “menunjukkan kepadanya semua kerajaan dunia serta kegemilangannya.”
Maltese[mt]
Darba minnhom, Satana “wrieh is- saltniet kollha tad- dinja u l- glorja tagħhom.”
Ndau[ndc]
Vhaza imweni, Sathana wakamutatija “umambo hwese hwo nyika no goja rahwo.”
Nepali[ne]
एक चोटि सैतानले उहाँलाई “संसारका सबै राज्य र त्यसको महिमा देखायो।”
Nengone[nen]
Ri se ran, Satana hna “aehngeni du nubonengo o re nodei baselaia ileodene no re ten’ o re aw, ne ile ko re sanangomeil’ omelei.”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, Satana okwa li e mu “ulukile omapangelo agehe gomuuyuni nomasimano gago.”
Lomwe[ngl]
Ekwaha emoha, Satana “amoniha [Yesu] somwene sothene sa mwelaponi ni ovuwa waya.”
Nias[nia]
Samuza inötö, ’iʼoromaʼö khönia Afökha mbanua ba gulidanö fefu awö lakhöminia’.
Ngaju[nij]
Hong ije kasempatan, Setan ”mamparahan Akae [Yesus] kakare karajaan hong kalunen hayak dengan kakare panataue”.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Sathane o ile “a mmontšha mebušo ka moka ya lefase le letago la yona.”
Navajo[nv]
Łah, Séítan éí “nahasdzáán bikáaʼgi bee ídahólníihgo bił nahazʼáanii áádóó yee ayóó ádaatʼéii tʼáá ałtso” Jesus yichʼįʼ yitʼíní áyiilaa.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Satana anaonetsa Yesu “maufumu onse a padziko ndi ulemerero wawo.”
Nyaneka[nyk]
Monthiki imwe, Satanasi “emulekesa omauhamba aeho ouye nenkhimano liao.”
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Sitaane akooreka Yesu ‘obugabe bwona obw’omu nsi yoona n’ekitiinisa kyabwo.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo nthawe inango, Sathani ‘adamulatiza maumambo yense ya pansi pano, na mbiri yawo.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo kamo, Setano ‘alinkunnangisya ubunyafyale bwa nkisu nubukulumba bwake.’
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, Seetan vale “aleɛabo arelemgbunli maanle maanle ne mɔ amuala nee bɛ anyunlunyia ɔhilele” Gyisɛse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ owu, Echu “no dje ọsoso ivie ọrẹ akpọ na ọrhẹ odidi aye hariẹn.”
Oromo[om]
Yeroo tokko Seexanni, “mootummoota addunyaa hundumaa fi ulfina isaanii isatti argisiise.”
Pangasinan[pag]
Aminsan et “impanengneng [nen Satanas ed] sikato so amin a panarian na mundo tan say karakpan na saratan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E get the time wey Satan ‘show am all the kingdom wey dey this world and the fine fine things wey dem get.’
Pijin[pis]
Wantaem, Satan “showim hem evri kantri long world and olketa nambawan samting wea olketa garem.”
Polish[pl]
Pewnego razu Szatan „pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, Sehdan “kasalehiong wehi koaros en sampah oh duwen ar lingan.”
Portuguese[pt]
Uma vez, Satanás “lhe mostrou todos os reinos do mundo e a glória deles”.
Rarotongan[rar]
Tetai atianga “kua akakite maira [Satani] kiaia i te au basileia katoa o te ao nei e to ratou kakā.”
Carpathian Romani[rmc]
Jekhvar leske o Satan „sikaďa savore kraľišagi le svetoskere the lengeri slava“.
Balkan Romani[rmn]
Jekh puti o Beng „mothodža oljese sa o kraljevstvija ko sveto hem oljengi slava.“
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, Satan “wamuleja mant mawonsu ma pa mangand ni uyaj wau.”
Romanian[ro]
Odată, Satan „i-a arătat toate regatele [sau guvernele] lumii și gloria lor”.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe Satani ‘yamweretse ubwami bwose bwo ku isi n’ikuzo ryabwo.’
Sena[seh]
Ndzidzi unango, Sathani apangiza Yezu ‘maumambo onsene a pantsi pano na mbiri yawo.’
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, Satan “[a]fa na lo aroyaume kue ti dunia so nga na gloire ti ala.”
Sinhala[si]
දවසක් සාතන් යේසුස්ට ‘ලෝකයේ සියලු රාජ්යයන් පෙන්වලා’ මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Mitte hige Sheexaanu isira “alamete gashshooti ayirrinye baala [leellishinosi].”
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy fotoa ‘natoroni-Satana azy ty fanjakà iaby amy zao tontolo zao noho ty voninahitsini-fanjakà rey.’
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na “faaali atu [e Satani] iā te ia o malo uma o le lalolagi ma o latou mamalu.”
Shona[sn]
Mumwe musi Satani akamuratidza “umambo hwese hwenyika nekubwinya kwahwo.”
Songe[sop]
Ungi mususa, Satana “nkumulesha mafumu ooso a pa nsenga ishima na ntumbo yawo.”
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Satan „sori Yesus ala den kownukondre fu grontapu nanga a moi fu den”.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, Satane o ile “a mo bontša mebuso eohle ea lefatše le khanya ea eona.”
Sundanese[su]
Dina hiji kasempetan, Yésus ”ditembongan karajaan-karajaan saalam dunya jeung sagala kaagunganana” ku Sétan.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle visade djävulen honom ”världens alla riken, hur mäktiga och imponerande de var”.
Swahili[sw]
Pindi moja, Shetani ‘alimwonyesha falme zote za ulimwengu na utukufu wazo.’
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Shetani ‘alimuonyesha falme zote za ulimwengu na utukufu wa falme hizo.’
Tamil[ta]
சாத்தான் ஒரு தடவை, “இந்த உலகத்தில் இருக்கிற எல்லா ராஜ்யங்களையும் அவற்றின் மகிமையையும்” இயேசுவுக்குக் காட்டினான்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Satanás “hatudu ba nia nasaun hotu iha mundu tomak ho sira-nia glória”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Natoro i Satana aze iaby tie indraike ze fanjakagne amy ty tontolo toy naho ty voninahy o fanjakagne rehoe.’
Tajik[tg]
Боре Шайтон «ҳама мамлакатҳои ҷаҳон ва ҷалоли онҳоро ба [Исо] нишон дод».
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Satan “tese Un ityartor i sha won cii kua icivir i i.”
Tagalog[tl]
Minsan, “ipinakita sa kaniya [ni Satanas] ang lahat ng kaharian sa mundo at ang kaluwalhatian ng mga ito.”
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Satana “akawɛnya waolelo tshɛ wa l’andja ɔnɛ la lotombo lawɔ.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e hanga ai ‘e Sētane ‘o “faka‘ali‘ali ange kiate ia ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē ‘o e māmaní mo honau lāngilangí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, Satana “wangumulongo maufumu ngosi nga pacharu chapasi ndi unkhankhu wawu.”
Gitonga[toh]
Litshigu nyo khaguri Sathane mu yeyedzide “mifumo yatshavbo nya mafu ni dzithomba dzakone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Saatani ‘wakamutondezya mami oonse aamunyika abulemu bwangawo.’
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Sathana ‘u n’wi kombe mimfumo hinkwayo ya misava ni ku vangama ka yona.’
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Satani i lo komba Jesu ‘a mifumo yontlhe ya misava ni wuhosi ga yona.’
Tooro[ttj]
Kiro kimu, Setani akooleka Yesu “Obukama bwona obwomunsi zona nekitinisa kyabwo.”
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake Satana wakalongora Yesu “maufumu ghose gha pa charu na uchindami wawo.”
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, ne fakaasi atu ne Satani ki a ia “a malo katoa o te lalolagi mo olotou ‵malu.”
Tahitian[ty]
I te tahi mahana, “faaite maira [Satani] ia ’na i te mau faatereraa arii atoa o te ao nei e to ratou hanahana.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Сатана показав йому «усі царства світу та їхню славу».
Umbundu[umb]
Vepuluvi limue, Satana wo “lekisa ovosoma osi oluali lulamba [waco].”
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ ọvo, Eshu da “vwẹ uvie rẹ akpọ na ejobi vwọ nẹ, kugbe urinrin rọyen ejobi.”
Venetian[vec]
In una ocasion, Sàtana “el ga mostrà a lu tuti i regni del mondo e la so glòria”.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, Sa-tan “chỉ cho ngài xem mọi nước thế gian cùng vinh quang của các nước ấy”.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosa Satana “ahimòniherya omwene wothene wa mulaponi n’uvuwa waya”.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime be dei weh Satan be ‘show Jesus all the kingdom them for this world and the honor weh they get-am.’
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakaha age e Satana “te ʼu puleʼaga fuli ʼo te malamanei mo ʼonatou kololia.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky Satana ‘nampizaha izy fanjakan̈a jiaby amy donia ty ndreky voninahitry fanjakan̈a aby io.’
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi tɔnɔ ta, Sêtɔŋ è “ǹɔii-ŋûŋ-ŋai kélee lɛ́ ŋéniɛi su da dífolo-laai” Zîsɛ ma.
Yao[yao]
Pandaŵi jine Satana “ŵamlosisye Yesu maucimwene gosope ga pacilambo capasi ni lumbili lwawo.”
Cantonese[yue]
有一次,撒但“将世上嘅万国同万国嘅荣耀都指俾佢睇”。
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Satana ‘ayugu angbi fuko rogo zegino dunduko na gaha taarimo.’
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, uSathane “wambonisa yonke imibuso yezwe nenkazimulo yayo.”