Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعاملت بقسوة مع الفيتناميين الشماليين لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب
Bulgarian[bg]
Конфликтите на великите сили и последвалият ефект на доминото, е трябвало да изглеждат сериозни и опасни за северно виетнамците, за да се намали натискът за изтеглянето на американските войски от Юга.
Catalan[ca]
Grans conflictes armats i efectes dòmino... que els semblarien durs i perillosos als vietnamesos del nord... que baixarien la pressió a les tropes americanes del sud.
Czech[cs]
Velký mocenský konflikt a země, která se hroutila jako domeček z karet to představovalo nebezpečí pro Severní Vietnam a zároveň odlehčovalo tlak vyvíjený na ustupující americké jednotky z Jižního Vietnamu.
Danish[da]
Mægtige magtkonflikter, styrtende regimer truende holdning mod Nordvietnam, forsøg på let tilbagetrækning i syd.
Greek[el]
Μεγάλες συγκρούσεις και καταρεύσεις... προσπαθούσαν να δείξουν επικίνδυνο το Β. Βιετνάμ... και να βοηθήσουν το στρατό μας να αποσυρθεί από το νότο.
English[en]
Great power conflicts and collapsing dominoes looking tough and dangerous to the North Vietnamese relieving pressure on the American troop withdrawal from the South.
Estonian[et]
Suur jõudude konflikt ja doomino efekt näib visa ja ohtlikuna Põhja Vietnamile, mis vähendab survet Ameerika vägede Lõunast taandumisele.
Finnish[fi]
Vaarallisen vaikutelman antaminen Pohjois-Vietnamille, - paineiden vähentäminen etelästä vetäytymiselle
French[fr]
les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.
Hungarian[hu]
" Nagy erőjátszmák ", " Dominóeffektus " az " észak-vietnámiak démonizálása " enyhítendő déli visszavonulásunk visszhangjait.
Italian[it]
Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.
Norwegian[nb]
Mektige maktkonflikter, fallende regimer, trusler mot Nord-Vietnam, forsøk på tilbaketrekning i sør.
Portuguese[pt]
Grandes conflitos e efeito dominó... ameaça que viam nos norte-vietnamitas... que queriam a retirada de nossas tropas do Vietnã do Sul.
Romanian[ro]
Mari conflicte pentru putere şi dominouri care se prăbuşesc, nevoia de a părea duri şi periculoşi în ochii nord-vietnamezilor, eliberarea presiunilor în chestiunea referitoare la retragerea trupelor din sud.
Slovenian[sl]
Konflikti velikih sil, učinek domin, da Severnim Vietnamcem izgledajo močno in nevarno, da zmanjšajo pritisk na ameriške čete, ki so se umikale z Juga.
Swedish[sv]
Maktkonflikter, felberäkningar och de ville vara tuffa mot nordvietnameserna i syfte att underlätta truppernas tillbakadragande i söder.
Vietnamese[vi]
Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.