Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመቀጥልም፣ ጌታ ቃሉን ለማወጅ ከመፈለጋችን በፊት ይህን ለማግኘት መፈለግ አለብን ብሎ አዝዟል። 5 ቅዱሳት መጻህፍትን በትጋት በመፈተሽ፣ የክርስቶስን ቃላት በመመገብ፣ እና እነዚህን ቃላት በልባችሁ እንደ ሀብት በመያዝ ጥንካራ እውቀት ያላቸው ወንዶችና ሴቶች መሆን አለባችሁ።
Arabic[ar]
بعد ذلك أمرنا الرب بأننا قبل أن نسعى لإعلان كلمته فإننا يجب أن نسعى للحصول عليها.٥ يجب أن تصبحوا رجالا ونساء ذوي فهم جيد من خلال البحث الجاد في الكتب المقدسة ومن خلال اكتنازها في قلوبكم.
Bulgarian[bg]
След това Бог казва, че преди да започнем да провъзгласяваме словото Му, първо трябва да го придобием5. Трябва да станете мъже и жени с правилно разбиране и усърдно да изучавате Писанията, като се угощавате със словата на Христа и като ги съхранявате в сърцата си.
Bislama[bi]
Nekiswan. Lod i givim komanmen se bifo yumi lukaot blong talemaot toktok blong Hem, yumi mas luklukgud blong kasem ol toktok ia.5 Yufala i mas kam ol man mo ol woman we i wantem lanem samting, taem yufala i stap putum ful tingting blong luklukgud ol skripja, mo stap holemtaet gud olgeta long hat blong yufala.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang Ginoo misugo nga sa dili pa kita magtinguha sa pagpahayag sa Iyang pulong, kinahanglan unahon nato ang pagbaton niini.5 Kinahanglang mahimo kamong tawo nga maayo og panabut pinaagi sa makugihong pagsiksik sa kasulatan ug pagmahal niini diha sa inyong kasingkasing.
Czech[cs]
Pán dále přikázal, že než budeme usilovat o oznamování Jeho slova, musíme nejprve usilovat o to, abychom ho získali.5 Musíte se stát muži a ženami s hlubokými znalostmi tím, že budete pilně studovat písma a uchovávat si je v srdci jako poklad.
Danish[da]
Derpå har Herren befalet os, at før vi søger at kundgøre hans ord, skal vi først søge at få det.5 I må blive mænd og kvinder med en sund forståelse ved flittigt at studere skrifterne og ved at gemme dem i hjertet.
German[de]
Als Nächstes hat der Herr geboten, dass wir sein Wort erlangen müssen, bevor wir es verkünden.5 Sie müssen Männer und Frauen mit gediegenen Kenntnissen werden, indem Sie eifrig die Schriften studieren und sie in Ihrem Herzen wie einen Schatz anhäufen.
Greek[el]
Εν συνεχεία, ο Κύριος έχει διατάξει ότι προτού επιδιώξουμε να κηρύξουμε τον λόγο Του, πρέπει να επιδιώξουμε να τον αποκτήσουμε5. Πρέπει να γίνουμε άνδρες και γυναίκες με πλήρη νοημοσύνη με το να ερευνούμε επιμελώς τις γραφές και με το να τις φυλάξουμε ως θησαυρό στην καρδιά μας.
English[en]
Next, the Lord has commanded that before we seek to declare His word, we must seek to obtain it.5 You must become men and women of sound understanding by diligently searching the scriptures and by treasuring them up in your hearts.
Spanish[es]
A continuación, el Señor ha mandado que antes de que intentemos declarar Su palabra, debemos procurar obtenerla5. Ustedes deben llegar a ser hombres y mujeres de sano entendimiento, escudriñando diligentemente las Escrituras y atesorándolas en sus corazones.
Estonian[et]
Edasi ütleb Päästja, et enne, kui kuulutada Tema sõna, peame püüdma seda endale saada.5 Te peate pühakirjade usina uurimisega saama asjadest põhjaliku arusaamise ning talletama need oma südamesse.
Finnish[fi]
Seuraavaksi, Herra on käskenyt, että ennen kuin pyrimme julistamaan Hänen sanaansa, meidän tulee ensin pyrkiä saamaan se.5 Teistä täytyy tulla miehiä ja naisia, joilla on terve ymmärrys, tutkimalla uutterasti pyhiä kirjoituksia ja vaalimalla niitä sydämessänne.
Fijian[fj]
Tarava, sa vakarota na Turaga ni bera ni da vunautaka na Nona vosa, meda vulica taumada meda kila.5 Mo yaco mo turaga ka marama yalomatua ena nomu vakasaqaqara voli vagumatua ena ivolanikalou kei na nomu vakamareqeta voli e lomamu.
French[fr]
Ensuite, le Seigneur a commandé qu’avant de chercher à annoncer sa parole nous devons chercher à l’obtenir5. Nous devons être des hommes et des femmes d’une saine intelligence en sondant diligemment les Écritures, et en les chérissant dans notre cœur.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, tus Tswv tau txib kom peb yuav tsum xub nrhiav kom tau nws cov lus ua ntej peb yuav pib tshaj tawm Nws txoj lus.5 Nej yuav tsum ua cov txiv neej thiab cov poj niam uas to taub zoo vim nej tau rau siab kawm cov vaj lug kub thiab khaws tej ntawd cia hauv nej nruab siab.
Croatian[hr]
Sljedeće, Gospodin je zapovjedio da prije nego proglasimo njegovu riječ moramo nastojati da je zadobijemo.5 Prvo morate postati muškarac i žena jasnog razumijevanja marljivim istraživanjem Svetih pisama, gosteći se riječima Kristovima i spremajući ih u svoja srca.
Haitian[ht]
Answit, Senyè a kòmande pou, anvan nou chèche deklare pawòl li a, nou dwe chèche pou nou jwenn ni.5 Nou dwe vin gason ak fi byen entèlijan nan sonde ekriti yo avèk dilijans, epi apresye yo nan nan kè nou.
Hungarian[hu]
Következőleg az Úr azt parancsolta, hogy mielőtt szava hirdetésére törekednénk, szava elnyerésére kell törekednünk.5 Alapos ismerettel rendelkező férfiakká és nőkké kell válnotok azáltal, hogy szorgalmasan kutatjátok a szentírásokat és kincsként felhalmozzátok őket a szívetekben.
Indonesian[id]
Berikutnya, Tuhan telah memerintahkan bahwa sebelum kita berupaya memaklumkan firman-Nya, kita harus berupaya mendapatkannya.5 Anda harus menjadi pria dan wanita yang berpengertian sehat dengan secara tekun menyelidiki tulisan suci dan dengan menyimpannya baik-baik dalam hati kita.
Icelandic[is]
Því næst hefur Drottinn boðið okkur að öðlast fyrst orð hans áður en við reynum að boða þau.5 Þið verðið að verða menn og konur með traustan skilning, með því að leita gaumgæfilega í ritningunum og varðveita þær í hjörtum ykkar.
Italian[it]
Oltre a ciò, il Signore ha comandato che prima di cercare di proclamare la Sua parola, dobbiamo cercare di ottenerla.5 Dovete diventare uomini e donne di sano intendimento investigando diligentemente le Scritture e facendone tesoro nel vostro cuore.
Japanese[ja]
次に,主は御言葉を告げようとする前に,それを得るように努めなければならないと命じておられます。 5皆さんは熱心に聖文を調べ,それを心に蓄えることにより,正しい理解力を備えた男女にならなければなりません。
Georgian[ka]
უფალმა გვიბრძანა, რომ სანამ მის სიტყვას განვაცხადებდით, უნდა ვესწრაფოდეთ მივიღოთ იგი.5 თქვენ უნდა გახდეთ საღი აზროვნების ქალები და მამაკაცები, წმინდა წერილის კვლევითა და მათი გულში დაუნჯებით.
Korean[ko]
다음으로, 주님은 우리가 그분의 말씀을 선포하기 전에 먼저 말씀을 얻기 위해 힘써야 한다고 명하셨습니다.5 여러분은 부지런히 경전을 연구하고 그 말씀을 마음속에 간직함으로써 온전한 이해력을 지닌 사람이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Nsima, Nkolo atindaki ete liboso ya koluka kosakola liloba na Ye, tosengeli koluka kozwa yango.5 Bosengeli kokoma bato mpe basi ya bososoli ya polele na etingia kolukaka makomi mpe na kofulukisaka yango na mitema na bino.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ , ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ກ່ອນ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ແຫວງ ຫາທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ມັນ ກ່ອນ.5 ທ່ານ ຕ້ອງ ກາຍ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ມີຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ແລະ ໂດຍ ການ ສະ ສົມ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viešpats įsakė mums, kad prieš skelbdami Jo žodį pirma turime siekti jį gauti.5 Turite tapti sveiko supratimo vyrais stropiai studijuodami Raštus ir kraudamiesi juos į savo širdį.
Latvian[lv]
Nākamais — Tas Kungs ir pavēlējis, ka, pirms mēs tiecamies sludināt Viņa vārdu, mums ir rūpīgi jācenšas to apgūt.5 Jums ir jākļūst par vīriešiem un sievietēm, kuri padziļinājuši savu izpratni caur uzcītīgu Rakstu studēšanu un glabāšanu savās sirdīs.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, nandidy ny Tompo fa mialohan’ny hitoriantsika ny teniny, dia tsy maintsy mikatsaka ny hahazo izany aloha isika.5 Tsy maintsy tonga lehilahy sy vehivavin’ny fahalalana tsy misy tomika ianao amin’ny alalan’ny fandalinana amim-pahazotoana ny soratra masina, ary amin’ny firaketana izany ao am-ponao.
Mongolian[mn]
Дараа нь, Их Эзэн бидэнд Түүний үгсийг тунхаглахаасаа өмнө Түүний үгсийг олж авахыг эрэлхийл хэмээн зарлигласан билээ.5 Та нар судруудыг хичээнгүйлэн судалж, зүрх сэтгэлдээ нөөцөлснөөр зөв ойлголттой хүмүүс болох ёстой.
Norwegian[nb]
Dernest har Herren befalt at før vi søker å forkynne hans ord, må vi søke å erholde det.5 Dere må bli menn og kvinner med god forståelse ved flittig å granske Skriftene og ved å samle dem i hjertet.
Dutch[nl]
Verder heeft de Heer geboden dat wij zijn woord moeten trachten te verkrijgen voordat we trachten het te verkondigen.5 Wij moeten mannen en vrouwen met een zuiver begrip worden door de Schriften ijverig te onderzoeken en ze in ons hart te bewaren.
Polish[pl]
Następnie Pan nakazał nam, abyśmy wpierw starali się uzyskać Jego słowo, zanim je będziemy głosić5. Musicie stać się mężczyznami i kobietami zdrowego rozsądku poprzez pilne studiowanie pism świętych, napawanie się słowami Chrystusa i gromadzenie ich jak skarbów w waszych sercach.
Portuguese[pt]
Em seguida, o Senhor ordenou que, antes de procurarmos declarar Sua palavra, precisamos buscar obtê-la.5 Vocês precisam tornar-se homens e mulheres de sã compreensão, examinando diligentemente as escrituras e entesourando-as em seu coração.
Romanian[ro]
Apoi, Domnul a poruncit ca înainte de a căuta să vestim cuvântul Său, trebuie să căutăm să îl obţinem.5 Trebuie să deveniţi bărbaţi şi femei cu bună înţelegere, cercetând scripturile cu sârguinţă şi păstrând aceste lucruri în inima dumneavoastră ca pe o comoară.
Russian[ru]
Далее, Господь повелел, чтобы до того, как возвещать Его слово, мы стремились обрести его5. Вы должны стать мужчинами и женщинами здравого разумения, усердно исследуя Священные Писания и сохраняя их в своих сердцах.
Slovak[sk]
Pán ďalej prikázal, že predtým ako sa budeme usilovať o oznamovanie Jeho slova, musíme sa najprv snažiť o to, aby sme ho získali.5 Musíte sa stať mužmi a ženami s hlbokými znalosťami tým, že budete usilovne študovať písma a uchovávať si ich v srdci ako poklad.
Samoan[sm]
O le isi, ua poloai mai le Alii, ae tatou te le’i saili e talai atu Lana upu, e tatau ona tatou saili ia maua [Lana] upu.5 E ao ona avea outou o ni alii ma ni tamaitai e matua malolosi i le malamalama e ala i le sailiili ma le filiga i tusitusiga paia, ma e ala i le teufatuina i o outou loto.
Serbian[sr]
Затим је Господ заповедио да пре него објавимо његову реч морамо тражити да је добијемо.5 Морате постати мушкарци и жене дубоког разумевања марљивим проучавањем Писама и њиховим слагањем у ваша срца.
Swedish[sv]
Härnäst har Herren befallt att innan vi söker efter att förkunna hans ord, måste vi först söka efter att få hans ord.5 Ni måste bli män och kvinnor med sunt förstånd genom att flitigt forska i skrifterna och ständigt samla dem i era hjärtan.
Swahili[sw]
Kisha, Bwana ameamuru kwamba kabla sisi tutafute kutangaza neno Lake, sisi lazima tutafute kulipokea.5 Ninyi sharti muwe wanaume na wanawake wenye ufahamu makini kwa kupekua maandiko kwa bidii, na kwa kuyahifadhi ndani ya mioyo yenu.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, iniutos ng Panginoon na bago natin hangaring ipahayag ang Kanyang salita, hangarin muna nating matamo ito.5 Dapat kayong maging mga kalalakihan at kababaihan na may malinaw na pang-unawa sa pamamagitan ng masigasig na pagsasaliksik ng mga banal na kasulatan at pagpapahalaga sa mga ito sa inyong puso.
Tongan[to]
Hokó, kuo fekau mai ʻe he ʻEikí ke tau tomuʻa feinga ke maʻu ʻene leá kimuʻa pea tau toki feinga ke akoʻi ia.5 Kuo pau ke mou hoko ko ha kakai tangata mo fafine loto mahino ʻi hoʻo fekumi faivelenga ʻi he folofolá, pea mataʻikoloaʻaki kinautolu ʻi homou lotó.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaue mai te Fatu e, hou a titau ai tatou ia faaʻite i Ta’na parau, e ti‘a ia noaa te reira ia tatou.5 E ti‘a ia outou ia riro ei mau tane e ei mau vahine mana‘o papû na roto i te imi-itoito-raa i te parau i papa‘ihia ra, e na roto i te faaherehereraa i te reira i roto i to outou aau.
Ukrainian[uk]
Наступне, Господь заповів, щоб ми не прагнули проголошувати Його слово, а спочатку прагнули отримати його5. Ви повинні стати чоловіками і жінками з твердим розумінням, старанно досліджуючи Писання і зберігаючи їх як скарб у своєму серці.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, Chúa đã truyền lệnh rằng trước khi tìm cách rao truyền lời của Ngài, thì chúng ta phải tìm cách để có được lời đó đã.5 Các anh chị em phải trở thành những người đàn ông và phụ nữ hiểu biết vững chắc bằng cách siêng năng tra cứu thánh thư, và tích lũy những lời này trong lòng mình.