Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان التعبير ‹الطرح في ترتاروس› في اليونانية هو كلمة واحدة فقط، فعل، تارتاروو.
Czech[cs]
V řečtině je výraz ,vhodit do tartaru‘ pouze jedním slovem, slovesem tartaroo.
Danish[da]
Det græske udtryk ’at kaste i Tartaros’ er i øvrigt kun ét ord, et udsagnsord, tartaroʹo.
German[de]
Im Griechischen ist der Ausdruck ‘in den Tartarus werfen’ nur e i n Wort, ein Verb, nämlich tartaróo.
Greek[el]
Πραγματικά, η έκφρασις ‘ρίπτω στον Τάρταρο’ αποδίδεται με μια μόνο λέξι, με το ρήμα ταρταρόω.
English[en]
In fact, in Greek the expression ‘throwing into Tartarus’ is only one word, a verb, tar·ta·roʹo.
Spanish[es]
De hecho, en el griego la expresión ‘echar en el Tártaro’ es una sola palabra, un verbo, tartaróu.
Finnish[fi]
Itse asiassa sanonta ’syöstä tartarokseen’ on kreikankielessä vain yksi ainoa sana, verbi tartaróo.
Indonesian[id]
Sesungguhnya dalam bahasa Yunani istilah ’melemparkan ke dalam Tartarus’ hanya terdiri dari satu kata, kata kerja, tar·ta·roʹo.
Italian[it]
Infatti, in greco l’espressione ‘gettare nel Tartaro’ è una sola parola, un verbo, tar·ta·roʹo.
Japanese[ja]
事実,『タルタロスに投げ込む』という表現は,ギリシャ語ではただ一語,タルタローという動詞です。
Korean[ko]
사실, 희랍어에서 “‘타타루스’에 던지다”라는 표현은 단지 한 단어이며 ‘타타로오’라는 동사이다.
Dutch[nl]
In het Grieks is de uitdrukking ’in Tartarus werpen’ trouwens slechts één woord, een werkwoord, tartaro·oo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, m’mau Achigriki ‘kuponya m’Malo amdima’ ndiwo liu limodzi lokha, mneni, tar·ta·roʹo.
Portuguese[pt]
De fato, no grego, a expressão ‘lançar no Tártaro’ é apenas uma palavra, um verbo, tartaróo.
Romanian[ro]
In greceşte expresia, ‘a arunca în Tartar’ este numai un cuvînt, un verb anume „tartaroo“.
Slovenian[sl]
Grščina ima za izraz »vreči v Tartaros« le eno samo besedo, namreč glagol tartaroo.
Serbian[sr]
U grčkom jeziku je izraz „baciti u Tartar* samo jedna reč, jedan glagol, naime, tartaroo.
Swedish[sv]
På grekiska är i själva verket uttrycket ”kasta i tartaros” ett enda ord, nämligen verbet tartaroʹo.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ถ้อย คํา ภาษา กรีก ที่ ว่า ‘ผลัก เข้า ไป สู่ ทาร์ทารัส’ นั้น เป็น เพียง แต่ คํา เดียว คือ คํา กริยา ทา ร์ ทา รอ โอ.
Vietnamese[vi]
Thật ra, thành ngữ ‘quăng vào vực sâu [Tartarus]’ trong tiếng Hy Lạp được diễn tả bởi chỉ một chữ duy nhất, một động từ, tar·ta·roʹo.