Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Geen mens het in die hemel opgevaar nie, behalwe hy wat uit die hemel neergedaal het, die Seun van die mens.”—Johannes 3:13.
Amharic[am]
□ “ከሰማይም ከወረደው በቀር ወደ ሰማይ የወጣ ማንም የለም፣ እርሱም በሰማይ የሚኖረው የሰው ልጅ ነው።” —ዮሐንስ 3: 13
Arabic[ar]
▫ «ليس احد صعد الى السماء إلا الذي نزل من السماء ابن الانسان». — يوحنا ٣:١٣.
Bemba[bem]
□ “Takuli muntu uwanina aya mu muulu, kano uwaikile mu muulu, Umwana wa muntu.”—Yohane 3:13.
Bulgarian[bg]
□ „Никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, сиреч, Човешкият Син.“ — Йоан 3:13.
Bislama[bi]
□ “I no gat man we i go antap long heven samtaem. Mi, mi Pikinini blong Man, mi nomo mi kamaot long heven, mi kamdaon.” —Jon 3: 13.
Bangla[bn]
□ “স্বর্গে কেহ উঠে নাই; কেবল যিনি স্বর্গ হইতে নামিয়াছেন, সেই মনুষ্যপুত্ত্র, যিনি স্বর্গে থাকেন।”—যোহন ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
□ “Walay tawo nga nakasaka sa langit gawas niya nga nanaog gikan sa langit, ang Anak sa tawo.” —Juan 3:13.
Czech[cs]
□ „Žádný člověk nadto nevystoupil do nebe, jen ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.“ (Jan 3:13)
Danish[da]
□ „Endvidere er ingen steget op til himmelen undtagen han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.“ — Johannes 3:13.
German[de]
□ „Kein Mensch [ist] in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der vom Himmel herabkam, der Menschensohn“ (Johannes 3:13).
Ewe[ee]
□ “Ame aɖeke melia yi dziƒo kpɔ o, negbe amesi ɖi tso dziƒo va ko, eyae nye Amegbetɔvi, si le dziƒo.”—Yohanes 3:13.
Efik[efi]
□ “Baba owo kiet ikọdọkke ikodụk ke heaven, ke mîbọhọke Enye emi okotode ke heaven osụhọde edi, kpa Eyen Owo.”—John 3:13.
Greek[el]
□ «Κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό εκτός από αυτόν που κατέβηκε από τον ουρανό, τον Γιο του ανθρώπου».—Ιωάννης 3:13.
English[en]
□ “No man has ascended into heaven but he that descended from heaven, the Son of man.”—John 3:13.
Spanish[es]
□ “Ningún hombre ha ascendido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.” (Juan 3:13.)
Estonian[et]
□ ”Ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga see, kes taevast on maha tulnud, Inimese Poeg!” (Johannese 3:13.)
Finnish[fi]
□ ”Kukaan ei ole noussut taivaaseen paitsi hän, joka laskeutui taivaasta, Ihmisen Poika.” (Johannes 3:13.)
French[fr]
□ “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” — Jean 3:13.
Ga[gaa]
□ “Mɔ ko ekwɔko kɛyako ŋwɛi, akɛ ja mɔ ni jɛ ŋwɛi kpeleke shi lɛ, gbɔmɔbi lɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ.”—Yohane 3:13.
Hebrew[he]
□ ”איש לא עלה השמיימה מלבד זה שירד מן השמים — בן־האדם” (יוחנן ג’:13).
Hindi[hi]
□ ‘कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र।’—यूहन्ना ३:१३.
Croatian[hr]
□ “Niko se ne pope na nebo osim koji sidje s neba, sin čovječij” (Ivan 3:13).
Hungarian[hu]
□ „Senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennyből szállott alá, az embernek Fia” (János 3:13).
Indonesian[id]
□ ”Tidak seorang pun telah naik ke surga kecuali dia yang turun dari surga, Putra manusia.” —Yohanes 3: 13.
Iloko[ilo]
□ “Awan ti tao nga immuli sadi langit no di ti bimmaba manipud langit, ti Anak ti tao.” —Juan 3:13.
Italian[it]
□ “Nessun uomo è asceso al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell’uomo”. — Giovanni 3:13.
Japanese[ja]
□ 「天から下った者,すなわち人の子のほかには,だれも天に上ったことがありません」― ヨハネ 3:13。
Georgian[ka]
□ „არავინ ასულა ცაში, გარდა ციდან ჩამოსული კაცის ძისა“. (იოანე 3:13).
Korean[ko]
□ “하늘에서 내려온 자, 곧 사람의 아들 외에는 아무도 하늘로 올라간 적이 없습니다.”—요한 3:13.
Lingala[ln]
□ “Moto mpe te asili kobuta kino Likoló bobele ye oyo akitaki longwa na Likoló, ye Mwana na moto.” —Yoane 3:13.
Lithuanian[lt]
□ „Niekas nėra pakilęs į dangų, kaip tik Žmogaus Sūnus, kuris nužengė iš dangaus“ (Jono 3:13).
Latvian[lv]
□ ”Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vienīgi tas, kas no debesīm nācis, Cilvēka Dēls.” (Jāņa 3:13.)
Malagasy[mg]
□ “Tsy nisy niakatra ho any an-danitra, afa-tsy Ilay nidina avy tany an-danitra, dia ny Zanak’olona”. — Jaona 3:13.
Macedonian[mk]
□ „Никој не се искачи на небото, освен Синот Човечки, Кој слезе од небото“ (Јован 3:13).
Malayalam[ml]
□ ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന . . . മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.’—യോഹന്നാൻ 3:13.
Marathi[mr]
□ “स्वर्गातून उतरलेला (व स्वर्गात असलेला) जो मनुष्याचा पुत्र त्याच्यावाचून कोणीहि स्वर्गात चढून गेला नाही.”—योहान ३:१३.
Burmese[my]
▫ “ကောင်းကင်ဘုံကဆင်းသက်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိနေသော လူသားမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှကောင်းကင်ဘုံသို့မတက်ပြီ။”—ယောဟန် ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
□ «Ingen [er] steget opp til himmelen, uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.» — Johannes 3: 13.
Dutch[nl]
□ „Geen mens [is] tot in de hemel opgestegen, dan hij die uit de hemel is neergedaald, de Zoon des mensen.” — Johannes 3:13.
Northern Sotho[nso]
□ “Xa xo e a kilexo a rotoxêla lexodimong, xe e se e a foloxilexo à e-tšwa xôna, Yêna Morwa-motho wa xo ba lexodimong.”—Johane 3:13.
Nyanja[ny]
□ ‘Kulibe munthu anakwera Kumwamba, koma Iye wotsikayo kuchokera Kumwamba, ndiye Mwana wa munthu.’ —Yohane 3:13.
Papiamento[pap]
□ “Ningun hende a subi na shelu sino esun cu a baha for di shelu, e Yu di hende.”—Juan 3:13.
Polish[pl]
□ „Nikt nie wstąpił do nieba oprócz tego, który z nieba zstąpił — Syna Człowieczego” (Jana 3:13).
Portuguese[pt]
□ “Nenhum homem ascendeu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do homem.” — João 3:13.
Romanian[ro]
□ „Nimeni nu s-a suit în cer, afară de Cel care S-a coborât din cer, Fiul Omului“. — Ioan 3:13.
Russian[ru]
□ «Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий» (Иоанна 3:13).
Kinyarwanda[rw]
□ “Ntawazamutse ngo ajye mu ijuru, keretse Umwana w’umuntu wavuye mu ijuru, akamanuka akaza hasi.” —Yohana 3:13.
Slovak[sk]
□ „Nikto nevystúpil do neba, iba ten, kto zostúpil z neba, Syn človeka.“ — Ján 3:13.
Slovenian[sl]
□ »Nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov.« (Janez 3:13)
Samoan[sm]
□ “E leai foi se tasi na alu ae i le lagi, na o ia na alu ifo mai le lagi, o le Atalii lea o le tagata.”—Ioane 3:13.
Shona[sn]
□ “Hakuna munhu wakakwira kudenga, asi iye wakaburuka kudenga, iye Mwanakomana womunhu.”—Johane 3:13.
Albanian[sq]
□ «Askush nuk u ngrit në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, pra, Birit të njeriut.»—Gjoni 3:13.
Serbian[sr]
□ „Niko se ne pope na nebo osim onoga koji siđe s neba, Sina čovečjega“ (Jovan 3:13).
Sranan Tongo[srn]
□ „No wan sma opo go na hemel, boiti a sma di saka kon foe hemel, a Manpikin foe libisma.” — Johanes 3:13.
Southern Sotho[st]
□ “Ha ho motho ea nyolohetseng leholimong haese ea theohileng leholimong, Mora oa motho.”—Johanne 3:13.
Swedish[sv]
□ ”Ingen [har] stigit upp till himlen utom den som steg ner från himlen, Människosonen.” — Johannes 3:13.
Swahili[sw]
□ “Hakuna mtu ambaye amepaa kuingia mbinguni ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa binadamu.”—Yohana 3:13.
Tamil[ta]
□ “பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.”—யோவான் 3:13.
Telugu[te]
□ “పరలోకమునుండి దిగివచ్చినవాడే, అనగా పరలోకములో ఉండు మనుష్యకుమారుడే తప్ప పరలోకమునకు ఎక్కిపోయిన వాడెవడును లేడు.”—యోహాను 3:13.
Thai[th]
▫ “ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ได้ ขึ้น ไป ยัง สวรรค์ เว้น แต่ ผู้ นั้น ที่ ลง มา จาก สวรรค์ คือ บุตร มนุษย์.”—โยฮัน 3:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
□ “Walang tao na umakyat sa langit kundi siya na bumaba mula sa langit, ang Anak ng tao.” —Juan 3:13.
Tswana[tn]
□ “Ga go na motho ope yo o tlhatlogetseng kwa legodimong fa e se yo o fologileng kwa legodimong, e bong Morwa motho.”—Johane 3:13.
Tongan[to]
□ “Kuo te‘eki ke ‘alu hake ha toko taha ‘o hu ki langi, ngata pe ‘iate ia na‘e ‘alu hifo mei he langi, ko e Fanautama ‘a Tangata.” —Sione 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Pikinini Bilong Man em wanpela tasol i bin lusim heven na i kam daun.” —Jon 3:13.
Turkish[tr]
□ “Hiç kimse göke çıkmamıştır; ancak gökten inmiş olan İnsanoğlu çıkmıştır.”—Yuhanna 3:13.
Tsonga[ts]
□ “A ku na munhu loyi a tlhandlukeleke etilweni handle ka loyi a xikeke hi le tilweni, N’wana wa munhu.”—Yohane 3:13.
Twi[tw]
□ “Obi mforoo soro, gye nea ofi soro sianee no, onipa ba.”—Yohane 3:13.
Tahitian[ty]
□ “Aore roa e taata i tae i nia i te ra‘i, maori râ o tei haere mai i raro mai nia mai i te ra‘i ra, o te Tamaiti a te taata i nia i te ra‘i ra.”—Ioane 3:13.
Ukrainian[uk]
□ «Не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов,— Людський Син» (Івана 3:13).
Vietnamese[vi]
□ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).
Wallisian[wls]
□ “Heʼeki ʼi ai he tagata kua hake ki selo, gata pe kia ia ʼaē neʼe hifo mai te lagi, ia te Foha ʼo te tagata.” —Soane 3: 13.
Xhosa[xh]
□ “Akukho mntu unyukele ezulwini ngaphandle kwalowo wehla evela ezulwini.”—Yohane 3:13.
Yoruba[yo]
□ “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti gòkè re ọ̀run bí kò ṣe ẹni tí ó sọ kalẹ̀ láti ọ̀run, Ọmọ ènìyàn.”—Jòhánù 3:13.
Chinese[zh]
□ “除了那位从天而降的,也就是人的儿子,没有人升过天。”——约翰福音3:13。
Zulu[zu]
□ “Akekho umuntu oye wanyukela ezulwini ngaphandle kwalowo owehla evela ezulwini, iNdodana yomuntu.”—Johane 3:13.