Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Bybel met baie gestudeer en het by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Rusland gehelp om Bybellektuur van Engels in Russies te vertaal.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለብዙ ሰዎች ያስጠናች ሲሆን በሩሲያ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ በመተርጎሙ ሥራም እገዛ አድርጋለች።
Arabic[ar]
هذا اضافة الى عملها في مكتب فرع شهود يهوه في روسيا، حيث ساهمت في ترجمة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس من الانكليزية الى الروسية.
Bemba[bem]
Alisambilishe abantu abengi Baibolo kabili alibombeleko no mulimo wa kupilibula impapulo ishilanda pali Baibolo ukufuma mu ciNgeleshi ukutwala mu ciRussian.
Bulgarian[bg]
Оля изучаваше Библията с много хора и имаше възможността да помага в превеждането на библейска литература от английски на руски в клона на Свидетелите на Йехова в Русия.
Cebuano[ceb]
Daghan siyag nadumalahag pagtuon sa Bibliya ug nakatabang siya sa paghubad ug mga literatura sa Bibliya gikan sa Iningles ngadto sa Russian sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Russia.
Czech[cs]
Studovala Bibli s mnoha lidmi a v ruské odbočce svědků Jehovových pomáhala při překladu biblických publikací z angličtiny do ruštiny.
Danish[da]
Hun studerede Bibelen med mange mennesker og var også med til at oversætte bibelsk litteratur fra engelsk til russisk på Jehovas Vidners afdelingskontor i Rusland.
German[de]
Sie konnte mit vielen die Bibel studieren und durfte auch im russischen Zweigbüro der Zeugen Jehovas dabei helfen, biblische Literatur aus dem Englischen ins Russische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ Biblia kple ame geɖe, eye wòkpe asi ɖe Biblia srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖeɖe ɖe Russiagbe me ŋu le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Russia.
Efik[efi]
Enye ama ekpep ediwak owo Bible onyụn̄ an̄wam ke ndikabade mme n̄wed Bible nsịn ke usem Russia ke n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Russia.
Greek[el]
Μελέτησε τη Γραφή με πολλούς και βοήθησε στη μετάφραση των Γραφικών εντύπων από την αγγλική στη ρωσική στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ρωσία.
English[en]
She studied the Bible with many and was able to assist in translating Bible literature from English into Russian at the Russia branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Les enseñó acerca de la Biblia a muchas personas y participó en la traducción de publicaciones bíblicas del inglés al ruso en la sucursal de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ta uuris paljudega Piiblit ja töötas Venemaa Jehoova tunnistajate harubüroos, kus ta aitas tõlkida piiblikirjandust inglise keelest vene keelde.
Finnish[fi]
Hän tutki Raamattua monien kanssa ja oli myös kääntämässä raamatullista kirjallisuutta englannista venäjäksi Jehovan todistajien sikäläisessä haaratoimistossa.
Fijian[fj]
A vakavulica e levu ena iVolatabu, a veivuke tale ga ena kena vakadewataki na ivola vakaivolatabu mai na vosa vakavalagi ina vosa vakaRusia ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova mai Rusia.
French[fr]
Elle a aidé de nombreuses personnes à étudier la Bible et a participé à la traduction de publications bibliques de l’anglais au russe, au siège national des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang gintudluan niya sa Biblia kag nakabulig man sia sa pag-translate sang mga literatura parte sa Biblia halin sa Ingles pa Russian sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Rusya.
Croatian[hr]
Mnogim je ljudima pomogla upoznati Bibliju te je u ruskoj podružnici Jehovinih svjedoka prevodila biblijsku literaturu s engleskog na ruski.
Hungarian[hu]
Sok személlyel tanulmányozta a Bibliát, és Jehova Tanúi oroszországi fiókhivatalában is dolgozott, segített a bibliai kiadványokat angolról oroszra fordítani.
Armenian[hy]
Նա շատերին օգնեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, նաեւ ծառայեց Եհովայի վկաների Ռուսաստանի մասնաճյուղի թարգմանչական բաժնում։
Indonesian[id]
Ia membantu banyak orang belajar Alkitab dan ikut menerjemahkan bacaan Alkitab dari bahasa Inggris ke Rusia di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Rusia.
Iloko[ilo]
Adu ti iyad-adalanna iti Biblia ken tumultulong met iti pannakaipatarus dagiti literatura ti Biblia iti Russian iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Russia.
Italian[it]
Aiutò molti a studiare la Bibbia e collaborò alla traduzione di pubblicazioni bibliche dall’inglese al russo presso la filiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
多くの人と聖書研究をするとともに,エホバの証人のロシア支部で聖書文書を英語からロシア語に翻訳する仕事を手伝うこともできました。
Georgian[ka]
ოლია ბევრს ასწავლიდა იქ ბიბლიას და იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში მთარგმნელობით განყოფილებას ბიბლიური ლიტერატურის ინგლისურიდან რუსულ ენაზე თარგმნაში ეხმარებოდა.
Korean[ko]
올랴는 많은 사람과 성서를 연구했고, 여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에서 일하면서 영어로 된 성서 출판물을 러시아어로 번역하는 일을 도울 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Жахабанын Күбөлөрүнүн Орусиядагы филиалында Ыйык Китепке негизделген адабияттарды англис тилинен орус тилине которууга көмөк кылып жүрдү.
Lingala[ln]
Ayekolaki Biblia na bato ebele mpe apesaki mabɔkɔ na mosala ya kobongola mikanda oyo elimbolaka Biblia; kolongola yango na lingelesi mpe kobongola yango na monɔkɔ ya Russie na biro ya Batatoli ya Yehova ya ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Ji vedė nemažai Biblijos studijų ir padėjo versti Bibliją aiškinančią literatūrą iš anglų kalbos į rusų Jehovos liudytojų organizacijos Rusijos filiale.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nandika boky sy gazety avy amin’ny teny anglisy ho amin’ny teny rosianina koa izy, tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ја проучуваше Библијата со многу лица и помагаше во преведувањето на библиска литература од англиски на руски јазик во подружницата на Јеховините сведоци во Русија.
Burmese[my]
လူတော်တော်များများကို ကျမ်းစာသင်ပေးတဲ့အပြင် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ရုရှားဌာနခွဲရုံးမှာ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို အင်္ဂလိပ်ကနေ ရုရှားဘာသာကို ပြန်ဆိုပေးရာမှာ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun studerte Bibelen med mange og hjalp også til med å oversette bibelsk litteratur fra engelsk til russisk ved Jehovas vitners avdelingskontor i Russland.
Dutch[nl]
Ze gaf veel mensen Bijbelles en mocht op het Russische bijkantoor van Jehovah’s Getuigen helpen met het vertalen van Bijbelse lectuur van het Engels naar het Russisch.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta Beibele le batho ba bantši e bile o ile a kgona go thuša go fetolela dikgatišo tša Beibele go tloga Seisemaneng go ya go Serussia ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Russia.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzitsa Baibulo anthu ambiri komanso anathandiza nawo kumasulira m’Chirasha mabuku othandiza anthu kuphunzira Baibulo. Pa nthawiyi ankatumikira kumaofesi a Mboni za Yehova ku Russia.
Ossetic[os]
Бирӕтимӕ Библи ахуыр кодта ӕмӕ Уӕрӕсейы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалы библиӕмбарынгӕнӕн литературӕ англисаг ӕвзагӕй уырыссаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнынӕн ӕххуыс кодта.
Polish[pl]
Studiowała Biblię z wieloma osobami. Pomagała też w tłumaczeniu literatury biblijnej z angielskiego na rosyjski w tamtejszym Biurze Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ajudou muitos a estudar a Bíblia e colaborou na tradução de publicações bíblicas do inglês para o russo na sede das Testemunhas de Jeová na Rússia.
Rundi[rn]
Yarigishije Bibiliya abantu batari bake arongera arafasha mu gikorwa carangurirwa ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova vyo mu Burusiya co gukura mu congereza ibitabu bishingiye kuri Bibiliya bigashirwa mu kirusiya.
Romanian[ro]
Olea a studiat Biblia cu multe persoane şi a ajutat la traducerea publicaţiilor biblice din engleză în rusă la Filiala din Rusia a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Она помогла очень многим людям узнать Библию и участвовала в переводе библейских публикаций с английского на русский в российском филиале Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yigishije abantu benshi Bibiliya, aza no gukora ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo mu Burusiya, ahindura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, abivana mu cyongereza abishyira mu kirusiya.
Slovak[sk]
Študovala Bibliu s mnohými ľuďmi a pomáhala aj pri preklade biblickej literatúry z angličtiny do ruštiny v ruskej odbočke Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
S številnimi je preučevala Biblijo, pomagala pa je tudi v ruskem podružničnem uradu Jehovovih prič prevajati biblijsko literaturo iz angleščine v ruščino.
Samoan[sm]
Na ia suʻesuʻeina le Tusi Paia ma le toʻatele o tagata, ma galue i le ofisa faaliliu o Molimau a Ieova i Rusia, i le faaliliuina o lomiga Faa-Peretania i le Faa-Rusia.
Shona[sn]
Akabatsira vakawanda kudzidza Bhaibheri uye akabatsira kushandura mabhuku eBhaibheri kubva muChirungu kuenda muchiRussian pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha rokuRussia.
Albanian[sq]
Ajo studioi Biblën me shumë veta dhe ndihmoi në përkthimin e literaturës biblike nga anglishtja në rusisht në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Rusi.
Serbian[sr]
Proučavala je Bibliju s mnogima i imala je priliku da u ruskoj podružnici Jehovinih svedoka učestvuje u prevođenju biblijske literature sa engleskog na ruski.
Sranan Tongo[srn]
A studeri Bijbel nanga furu sma èn a ben man yepi fu vertaal Bijbel buku fu Ingrisitongo go na Rosiatongo, na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Rosiakondre.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta Bibele le batho ba bangata a ba a thusa ho fetolela lingoliloeng tsa Bibele ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Serussia, a sebeletsa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e Russia.
Swedish[sv]
Hon hade många bibelstudier och fick möjlighet att hjälpa till att översätta biblisk litteratur från engelska till ryska på Jehovas vittnens kontor där.
Swahili[sw]
Aliwafundisha watu wengi Biblia na pia alisaidia kutafsiri machapisho ya Biblia kutoka Kiingereza hadi Kirusi katika ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Alijifunza Biblia na watu wengi na aliweza kusaidia kutafsiri vichapo vya Kiingereza katika luga ya Kirusi kwenye Biro ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Russie.
Thai[th]
เธอ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ราย และ เคย ช่วย แปล หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล จาก ภาษา อังกฤษ เป็น ภาษา รัสเซีย ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Marami siyang naturuan sa Bibliya. Nakatulong din siya sa pagsasalin ng mga literatura sa Bibliya, mula Ingles tungo sa wikang Ruso, sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Russia.
Tswana[tn]
O ne a ithuta Baebele le batho ba le bantsi e bile o ne a thusa go ranola dikgatiso tsa Baebele go tswa mo Seesemaneng go ya mo puong ya Se-Russia a le kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim Baibel stadi wantaim planti man na helpim wok bilong tanim tok bilong ol buk na nius bilong Baibel long Inglis i go long tok Rasia long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Rasia.
Turkish[tr]
Pek çok kişiyle Kutsal Kitabı inceledi ve Yehova’nın Şahitlerinin Rusya bürosunda, Kutsal Kitaba dayalı yayınların İngilizceden Rusçaya tercüme edilmesine yardım etme fırsatına sahip oldu.
Tsonga[ts]
U dyondze Bibele ni vanhu vo tala naswona u kote ku pfuna eka ku hundzuluxela minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni yi suka eka Xinghezi yi ya eka Xirhaxiya erhavini ra Timbhoni ta Yehovha ra le Rhaxiya.
Tumbuka[tum]
Wakasambira Baibolo na ŵanthu ŵanandi na kovwiraso pakung’anamura mabuku ghakulongosora Baibolo ku Ofesi ya munthavi ya Ŵakaboni ŵa Yehova ku Russia.
Twi[tw]
Ɔne nnipa bebree suaa Bible, na ɔboa ma wɔkyerɛɛ Bible nhoma ase fii Borɔfo kasa mu kɔɔ Russia kasa mu wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea a ɛwɔ Russia no.
Ukrainian[uk]
Вона вивчала з багатьма людьми Біблію і брала участь у перекладі біблійної літератури з англійської мови на російську у філіалі Свідків Єгови в Росії.
Vietnamese[vi]
Olya học Kinh Thánh với nhiều người và giúp dịch các ấn phẩm Kinh Thánh từ tiếng Anh sang tiếng Nga tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló kọ́ ní ẹ̀kọ́ Bíbélì. Ó tún wà lára àwọn tó túmọ̀ àwọn ìwé tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì láti èdè Gẹ̀ẹ́sì sí èdè Rọ́ṣíà ni ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Rọ́ṣíà.
Zulu[zu]
Wafunda iBhayibheli nabaningi futhi wasiza ekuhumusheni izincwadi zeBhayibheli esusela esiNgisini esa olimini lwesiRussia ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lakhona.