Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እንደዚህም ሲባል በሌሎች ጊዜያት ስሜትህ ቀዝቀዝ ይበል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٨ ولكن على الرغم من ذلك لا يجب ان تنحدروا ابدا الى اللامبالاة في عرضكم في الاوقات الاخرى.
Bemba[bem]
8 Nangu kubeko ici, kwena, taulingile ukuba uwa misuula mu mipeelele yobe pa nshita shimo.
Bulgarian[bg]
8 Въпреки това обаче не бива да изпадаш в равнодушие при представянето си в други моменти.
Czech[cs]
8 Přesto však nesmíš nikdy během jiných částí svého přednesu upadnout do lhostejnosti.
Danish[da]
8 Men det vil ikke sige at du må være mindre engageret når du fremholder andre punkter i foredraget.
German[de]
8 Trotzdem solltest du jedoch in deiner Darbietung zu anderen Zeiten nie in Gleichgültigkeit verfallen.
Greek[el]
8 Εντούτοις, σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να περιπέσετε σε κατάσταση αδιαφορίας όταν παρουσιάζετε τα υπόλοιπα σημεία.
English[en]
8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.
Spanish[es]
8 A pesar de esto, sin embargo, nunca debe caer en la indiferencia en su presentación en otras ocasiones.
Persian[fa]
۸ با وجود این، در مواقع دیگر نیز نباید به سوی بیاعتنایی سوق پیدا کنی.
Finnish[fi]
8 Tästä huolimatta sinun ei kuitenkaan tulisi milloinkaan hairahtua välinpitämättömyyteen esityksesi muissa kohdissa.
French[fr]
8 Cependant, évitez de présenter les autres points avec indifférence.
Hindi[hi]
८ लेकिन इसके बावजूद, अन्य समयों पर अपनी प्रस्तुति में आपको कभी भावनाहीन नहीं पड़ जाना चाहिए।
Croatian[hr]
8 I pored toga, nikad ne bi smio upasti u ravnodušnost u drugim dijelovima svog izlaganja.
Hungarian[hu]
8 Ennek ellenére soha nem szabad az előadás más részénél sem közömbösségbe esned.
Indonesian[id]
8 Namun, meskipun demikian, saudara tidak boleh menjadi acuh tak acuh dalam persembahan saudara pada saat-saat lain.
Italian[it]
8 Nonostante ciò, non dovreste mai cadere nell’indifferenza trattando gli altri punti della vostra presentazione.
Japanese[ja]
8 とはいっても,決して話の他の部分で無とん着な話し方をしたり,また,論題に対する熱烈な気持ちを失ったり,関心の欠如をいささかでも表わしたりしてはなりません。
Georgian[ka]
8 მაგრამ, ამასთან ერთად, მოხსენება არასოდეს წარმოთქვა უგულოდ.
Korean[ko]
8 그렇다 할지라도 연설의 다른 곳에서 결코 냉담하여서는 안 된다.
Lingala[ln]
8 Nzokande, elingi koloba te ete ozala na bopotu mpo na bapwɛ́ mosusu.
Malagasy[mg]
8 Kanefa halaviro ny mampiseho ireo hevitra hafa amin’ny tsy firaikana.
Malayalam[ml]
8 എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, മററു സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അവതരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉദാസീനതയിലേക്കു പിൻമാറരുത്.
Marathi[mr]
८ तथापि, असे असले तरी, तुम्ही इतर वेळी तुमच्या सादरतेविषयी बेफिकीरीपणात गढून जाऊ नये.
Burmese[my]
၈ သို့သော် အခြားအချိန်အခါများတွင် အေးတိအေးစက်ဖြစ်သွားရန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Selv om ikke alle punkter bør framføres med like stor begeistring, bør du ikke framføre noen punkter på en likegyldig måte.
Dutch[nl]
8 Niettemin dien je nergens in je voordracht ooit tot onverschilligheid te vervallen.
Nyanja[ny]
8 Ngakhale ndi choncho, simuyenera konse kugwa mphwayi mutafika penapake m’nkhani yanu ndi kuyamba kulankhula mozizira.
Polish[pl]
8 Mimo to jednak w pozostałych fragmentach przemówienia nigdy nie wolno ci wpadać w obojętność.
Portuguese[pt]
8 Apesar disso, porém, nunca deve nos outros momentos recair numa indiferença na sua apresentação.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, trebuie să iei seama ca, în restul expunerii, să nu aluneci pe panta unei prezentări indiferente.
Russian[ru]
8 Вместе с этим, излагая материал, ты никогда нигде не должен впадать в безразличие.
Slovak[sk]
8 Napriek tomu však nesmieš nikdy v priebehu iných častí svojho prejavu upadnúť do ľahostajnosti.
Shona[sn]
8 Pasinei zvapo naikoku, kunyange zvakadaro, hausati uchitongofanira kuva asingaitiri hanya mukupa kwako pane dzimwe nguva.
Albanian[sq]
8 Megjithatë, pavarësisht nga kjo, gjatë momenteve të tjera të prezantimit, nuk duhet të biesh kurrë në indiferentizëm.
Swedish[sv]
8 Trots detta bör du emellertid aldrig förfalla till likgiltighet vid andra tider i din framställning.
Tamil[ta]
8 இப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அளிப்பில் மற்ற சமயங்களில் அலட்சியமாக இருக்கும் தவறை ஒருபோதும் செய்துவிடக்கூடாது.
Turkish[tr]
8 Buna rağmen konuşmanın diğer kısımlarında asla kayıtsız duruma düşmemelisin.
Tahitian[ty]
8 Teie nei râ, a ape i te vauvau i te tahi mau mana‘o ma te haapao ore.
Vietnamese[vi]
8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.