Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie haastig wees nie: Stiefouers moet onthou dat dit ’n ruk duur voordat stiefkinders ’n nuwe ouer aanvaar.
Arabic[ar]
أَعطوا المسألة وقتا: يجب ان يتذكر الوالدون الأربَّة انه يلزم الوقت لكي يقبل الاولاد الأربَّة الوالد الجديد.
Cebuano[ceb]
Hatagi Kinig Panahon: Kinahanglang hinumdoman sa mga ginikanang di-kinaiyanhon nga ang mga hinablos nagkinahanglan ug panahon sa pagdawat sa bag-ong ginikanan.
Czech[cs]
Nespěchejte: Nevlastní rodiče musí pamatovat na to, že je zapotřebí času, aby nevlastní děti nového rodiče přijaly.
Danish[da]
Giv tid: Stedforældre må huske at det tager tid for stedbørn at acceptere en ny fader eller moder.
German[de]
Zeit einräumen: Stiefeltern müssen im Sinn behalten, daß es eine gewisse Zeit erfordert, bis Stiefkinder den neuen Elternteil akzeptieren.
Greek[el]
Μη Βιάζεστε: Οι θετοί γονείς πρέπει να θυμούνται ότι χρειάζεται χρόνος για να δεχτούν τα θετά παιδιά τον καινούριο γονέα.
English[en]
Give It Time: Stepparents must remember that it takes time for stepchildren to accept a new parent.
Spanish[es]
Dé tiempo al tiempo: El padrastro o la madrastra debe recordar que los niños necesitan tiempo para aceptar a alguien como su nuevo padre o madre.
Finnish[fi]
Älkää kiirehtikö: Uusperheen vanhempien tulee muistaa, että vie oman aikansa, ennen kuin lapsipuolet hyväksyvät uuden isän tai äidin.
French[fr]
Laissez le temps faire son œuvre: Un beau-père ou une belle-mère doit se rappeler qu’il faut du temps aux enfants de son conjoint pour l’accepter.
Hiligaynon[hil]
Hatagi Ini sing Tion: Dapat dumdumon sang ikaduha nga mga ginikanan nga ang ila mga manak nagakinahanglan sing tion agod mabaton ang bag-o nga ginikanan.
Croatian[hr]
Dopusti da prođe vrijeme: Očuh ili maćeha moraju zadržati na umu da je djeci s kojom trebaju živjeti potrebno vrijeme kako bi prihvatila novog roditelja.
Hungarian[hu]
Szánj rá időt: A nevelőszülőknek nem szabad elfelejteniük, hogy időbe telik, amíg a nevelt gyermekek elfogadnak egy új szülőt.
Indonesian[id]
Beri Waktu: Orang-tua tiri harus mengingat bahwa dibutuhkan waktu bagi anak-anak tiri untuk menerima orang-tua yang baru.
Iloko[ilo]
Mangipaay iti Tiempo: Masapul a laglagipen dagiti agsioman nga alaenna ti nawatiwat a tiempo sakbay nga awaten dagiti sioman ti baro a naganak.
Italian[it]
Date tempo al tempo: Patrigni e matrigne devono ricordare che ci vuole tempo perché i figliastri accettino un nuovo genitore.
Japanese[ja]
時間をかける: 継父母は,継子が新しい親を受け入れるまでに時間がかかることを覚えておかなければなりません。
Korean[ko]
시간을 허용하라: 의붓어버이는 의붓자녀가 새어버이를 받아들이는 데 시간이 걸림을 기억해야 한다.
Malayalam[ml]
അതിനു സമയം കൊടുക്കുക: മുൻ വിവാഹത്തിലെ കുട്ടികൾ ഒരു പുതിയ അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ അംഗീകരിക്കുന്നതിനു കുറെ സമയമെടുക്കുമെന്നു രണ്ടാനച്ഛനമ്മമാർ ഓർത്തിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Ta tiden til hjelp: Steforeldre må huske at det tar tid før et barn aksepterer en ny far eller mor.
Dutch[nl]
Heb geduld: Stiefouders moeten bedenken dat stiefkinderen tijd nodig hebben om een nieuwe ouder te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Nea Tswalano ya Lapa la Mohuta woo Sebaka sa go Gola: Batswadi bao ba lego lenyalong la bobedi ba swanetše go gopola gore go tšea nako gore bana ba lenyalong la bobedi ba amogele motswadi o mofsa.
Nyanja[ny]
Lolezani Nthaŵi Kupita: Makolo olera ayenera kukumbukira kuti pamafunikira nthaŵi kuti ana olera avomereze kholo latsopano.
Polish[pl]
Nie śpiesz się. Ojczym lub macocha muszą pamiętać, że pasierbowie potrzebują nieco czasu, by do nich przywyknąć.
Portuguese[pt]
Dê tempo ao tempo: O padrasto ou a madrasta deve lembrar-se de que leva tempo para os enteados aceitarem um novo pai ou mãe.
Romanian[ro]
Lăsaţi-le timp: Părinţii vitregi nu trebuie să uite că pentru a accepta un nou părinte, copilul are nevoie de timp.
Russian[ru]
Предоставить время: Неродные родители должны помнить, что для того, чтобы их пасынки и падчерицы признали их новыми родителями, требуется время.
Slovak[sk]
Poskytnite im čas: Nevlastní rodičia musia pamätať na to, že nevlastným deťom trvá určitý čas, kým prijmú nového rodiča.
Slovenian[sl]
Dajte jim čas: Krušni starši si morajo zapomniti, da pastorki potrebujejo precej časa, da bi sprejeli nove starše oziroma se nanje navadili.
Shona[sn]
Ipai Nguva Yokuti Ukama Hwemhuri Yokurera Hukure: Vabereki vokurera vanofanira kuyeuka kuti kunotora nguva kuti vana vokurera vagamuchire mubereki mutsva.
Serbian[sr]
Dopustite vreme: Očusi ili maćehe moraju zapamtiti da je potrebno vreme da bi pastorčad prihvatila novog roditelja.
Southern Sotho[st]
Lumella Nako Hore Kamano ea Lelapa e Hōle: Batsoali ba lenyalo la bobeli ba tlameha ho hopola hore ho nka nako hore bana ba lenyalo la pele ba amohele motsoali e mocha.
Swedish[sv]
Ha inte för bråttom: Styvföräldrar måste komma ihåg att det tar tid innan barnen accepterar en ny förälder.
Swahili[sw]
Acha Familia Hiyo Ikue: Wazazi wa kambo ni lazima wakumbuke kwamba inachukua muda kwa watoto wa kambo kukubali mzazi mpya.
Tamil[ta]
நேரத்தை அனுமதியுங்கள்: மாற்றாம் பிள்ளைகள் ஒரு புதிய பெற்றோரை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நாளாகும் என்பதை மாற்றாம் பெற்றோர் நினைவில் வைத்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
సమయాన్ని అనుమతించండి: క్రొత్త తల్లినిగాని తండ్రినిగాని అంగీకరించడానికి సవతి పిల్లలకు సమయం పడుతుందని సవతి తలిదండ్రులు గుర్తుంచుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Bigyan Ito ng Panahon: Dapat tandaan ng pangalawang mga magulang na nangangailangan ng panahon upang tanggapin ng mga anak ng asawa sa una ang bagong magulang.
Tswana[tn]
Nna Pelotelele: Batsadi ba bobedi ba tshwanetse go itse gore go tla tsaya nako gore bana ba amogele motsadi yo mosha.
Tok Pisin[tpi]
No Ken Les Kwik: Nupela papa o mama i mas save, bikpela hap taim i mas lus na ol pikinini bilong poroman i ken orait long em.
Turkish[tr]
Zaman Tanıyın: Üvey ana-babalar, üvey çocukların kendilerini kabul etmeleri için zamana ihtiyaçları olduğunu unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Tinyike Nkarhi: Vatswari va vumbirhi va fanele va tsundzuka leswaku swi teka nkarhi leswaku vana va amukela mutswari lontshwa.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te taime: E tia i te metua hoovai ia haamana‘o e e titauhia te taime ia farii te tamarii i te metua apî.
Ukrainian[uk]
Дайте час. Нерідні батьки повинні пам’ятати, що дітям потрібно часу, щоб вони призвичаїлись до них.
Xhosa[xh]
Vumela Ixesha: Abazali bomtshato wesibini bafanele bakhumbule ukuba kuthabatha ixesha ngabantwana bomtshato wesibini ukwamkela umzali omtsha.
Chinese[zh]
让时间培养感情:继亲们必须紧记,孩子需要时间去接受一个新的父亲或母亲。
Zulu[zu]
Bunikeze Isikhathi: Osingamzali kumelwe bakhumbule ukuthi kudinga isikhathi ngezingane ukuba zamukele umzali omusha.