Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази двойственост означава, че дейността по извършване на (фактическа) услуга невинаги е услуга (по смисъла на правото на Съюза).
Czech[cs]
Tato dualita znamená, že (faktické) poskytování služby není vždy službou (pro účely unijního práva).
Danish[da]
Denne dualitet betyder, at en tjenesteydelse (faktisk) ikke altid er en tjenesteydelse (i forbindelse med EU-retten).
German[de]
Aus dieser Dualität folgt, dass die Tätigkeit einer Leistungserbringung (in tatsächlicher Hinsicht) nicht immer eine Dienstleistung (im Sinne des Unionsrechts) ist.
Greek[el]
Αυτός ο διττός χαρακτήρας σημαίνει ότι η δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών (στην πράξη) δεν συνιστά πάντοτε υπηρεσία (για τους σκοπούς του δικαίου της Ένωσης).
English[en]
This duality means that a service activity (in fact) is not always a service (for the purposes of EU law).
Spanish[es]
Esta dualidad significa que una actividad de prestación de servicios (desde el punto de vista fáctico) no siempre constituye un servicio (a los efectos del Derecho de la Unión).
Estonian[et]
Selline dualism tähendab, et teenuse (faktiline) osutamine ei ole alati teenus (ELi õiguse tähenduses).
Finnish[fi]
Tämä kaksijakoisuus tarkoittaa sitä, että palvelutoiminta ei (itse asiassa) ole aina (unionin oikeudessa tarkoitettu) palvelu.
French[fr]
Cette dualité signifie qu’une activité de service (factuelle) n’est pas toujours un service (au regard du droit de l’Union).
Hungarian[hu]
Ez a kettősség azt jelenti, hogy a szolgáltatási tevékenység (valójában) nem mindig szolgáltatás (az uniós jog szempontjából).
Italian[it]
Tale dualismo significa che un’attività di servizi (di fatto) non sempre costituisce un servizio (ai fini del diritto dell’Unione).
Lithuanian[lt]
Šis dualizmas reiškia, kad paslaugų teikimo veikla (faktiškai) ne visada yra paslauga (pagal ES teisę).
Latvian[lv]
Šī divdabība nozīmē to, ka pakalpojumu darbība (faktiski) ne vienmēr ir pakalpojums (Savienības tiesību izpratnē).
Dutch[nl]
Deze dualiteit betekent dat een dienstenactiviteit (in feite) niet altijd een dienst is (in de zin van het Unierecht).
Polish[pl]
Ta dwoistość oznacza, że świadczenie (faktyczne) nie zawsze jest usługą (w rozumieniu prawa Unii).
Portuguese[pt]
Esta dualidade significa que um serviço (de facto) não é sempre um serviço (para efeitos do direito da União).
Slovak[sk]
Táto dualita znamená, že služba (v skutočnosti) nie je vždy služba (na účely práva Únie).
Slovenian[sl]
Ta dvojnost pomeni, da (dejanska) storitvena dejavnost ni vedno storitev (za namene prava Unije).
Swedish[sv]
Denna tvåsidighet innebär att en tjänsteverksamhet (faktiskt) inte alltid är en tjänst (i den mening som avses i unionsrätten).