Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعمل الشيطان كقادة الاجرام العصريين الذين يقدمون مظهرا خارجيا جديرا بالاحترام ولكنهم وراء الستار يفعلون امورا شريرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas kapareho nin modernong mga namomoon sa krimen na nagsasagin kagalang-galang, pero, sa likod, naggigibo nin maraot na gayong mga bagay.
Bulgarian[bg]
Сатан действува много подобно на съвременните водачи от престъпния свят, които си слагат маската на почтени хора, но зад кулисите вършат много порочни неща.
Czech[cs]
Satan působí velmi podobně jako dnešní vůdci zločinců, kteří budí zdání, že jsou úctyhodnými osobami, ale v zákulisí dělají velmi špatné věci.
Danish[da]
Satan opererer på noget nær samme måde som bagmændene i forbryderverdenen, der regnes for at være respektable borgere men som bag kulisserne begår de groveste lovovertrædelser.
German[de]
Satan geht ähnlich vor wie die Bosse von Verbrechersyndikaten, die sich einen ehrbaren Anschein geben, aber hinter den Kulissen sehr böse Dinge tun.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί ο Σατανάς μοιάζει πολύ με τον τρόπο με τον οποίο ενεργούν οι σύγχρονοι ηγέτες του εγκλήματος, οι οποίοι εξωτερικά φαίνονται αξιοπρεπείς, αλλά παρασκηνιακά κάνουν πολύ ασεβή πράγματα.
English[en]
Satan operates much like modern-day crime leaders who put on the front of being respectable, but who, behind the scenes, do very wicked things.
Spanish[es]
Satanás actúa de manera muy parecida a líderes modernos del hampa que presentan la fachada de ser respetables, pero que, entre bastidores, hacen cosas muy inicuas.
Estonian[et]
Saatan opereerib paljudes asjades nagu kaasaegsed kriminaalkurjategijate juhid, kes teevad endale ette auväärse näo, aga kes kulisside taga teevad väga kurje asju.
Finnish[fi]
Saatana toimii hyvin samantapaisesti kuin nykyajan johtavat rikolliset, jotka pystyttävät kunniallisuuden julkisivun mutta jotka kulissien takana tekevät paljon pahaa.
French[fr]
Satan agit à la manière des grands malfaiteurs qui se cachent derrière une façade d’honorabilité.
Gun[guw]
Satani to nuyiwa mọpẹpẹ di osẹ́nhẹngbatọ agbajumọ egbezangbe tọn lẹ mẹhe nọ do yede hia to gbangba dọ mẹjọmẹ wẹ ye yin, ṣigba mẹhe, to nuglọ, nọ wa onu he ylan gbahu lẹ.
Hindi[hi]
शैतान बहुत कुछ आधुनिक काल के अपराधी नेताओं के समान कार्यवाही करता है जो सम्मानीयता का जामा पहने रहते हैं परन्तु पीठपीछे अति दुष्ट कार्य करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nagapanghikot kasubong sang mga lider sang krimen sa karon nga nagapakunokuno subong talahuron, apang sa likod gali, nagahimu sing kalautan.
Croatian[hr]
Sotona postupa poput uglednih vođa zločinačkih bandi, koji izgledaju dostojni poštovanja, ali iza kulisa rade veoma zle stvari.
Hungarian[hu]
Ezt azért gondolják, mert Sátán módszerei hasonlóak a modern gengsztervezérekéhez, akik tiszteletre méltónak látszanak, de a kulisszák mögött nagyon gonosz dolgokat művelnek.
Indonesian[id]
Cara Setan bekerja sangat mirip dengan cara tokoh penjahat pada zaman modern ini yang penampilannya terhormat, tetapi di belakang layar melakukan hal-hal yang sangat jahat.
Icelandic[is]
Satan starfar mjög líkt og glæpaforingjar nútímans sem eru út á við virðingarverðir menn en vinna alls kyns vonskuverk á bak við tjöldin.
Italian[it]
Satana agisce in modo molto simile ai capi della malavita, che, nascondendosi dietro una facciata di rispettabilità, fanno cose molto malvage.
Japanese[ja]
サタンのやり方は,表面では尊敬すべき人物であるかのように装いながら,裏面ではひどく悪らつな事柄を行なう,現代の犯罪組織の首領のやり方によく似ています。
Georgian[ka]
სატანა შენიღბულად მოქმედებს, თანამედროვე კრიმინალური სამყაროს ლიდერების მსგავსად, რომლებიც გარეგნულად პატიოსნები ჩანან, კულისებში კი უკიდურესად ბოროტ საქმეებს სჩადიან.
Korean[ko]
사단은 마치 현대 범죄 단체의 지도자들이 표면으로는 존경을 받을 만한 자로 행세하지만 뒷면에서는 아주 악을 행하는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Šėtonas veikia panašiai, kaip šiuolaikinių nusikaltėlių sindikatų vadai, kurie dedasi garbingais žmonėmis, o užkulisiuose daro labai piktus darbus.
Latvian[lv]
Sātans darbojas gluži kā mūslaiku noziedznieku vadoņi, kas citu priekšā tēlo cienījamus cilvēkus, bet aiz kulisēm dara ļoti ļaunas lietas.
Malagasy[mg]
Satana dia miasa tsy misy hafa amin’ireo mpitarika heloka bevava amin’ny andro ankehitriny izay miseho ivelany ho mendri-kaja, nefa ao ambadik’izany, dia manao zavatra tena ratsy.
Marshallese[mh]
Satan ej jerbal einwõt jeban ri kowadroñ ro in ran kein me rej mantin wõt iman mejen armij, ak ilo mol, rej kõmmõn elõñ men ko renana.
Macedonian[mk]
Сатана постапува слично како водачите на подземјето кои во јавноста изгледаат како чесни граѓани, а зад кулисите прават злодела.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അധികമായി ആധുനിക നാളിലെ അക്രമത്തലവൻമാരെപ്പോലെയാണ്. അവർ ബഹുമാന്യരായി ഭാവിക്കുകയും മറഞ്ഞുനിന്നു തികച്ചും ദുഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या कारवाया आधुनिक गुन्हेगारांच्या प्रमुखाप्रमाणेच असतात. वरवर ते सभ्यतेचा आव आणतात, आणि पाठीमागे सर्व प्रकारच्या वाईट गोष्टी करतात.
Norwegian[nb]
Satan opererer på mange måter slik som lederne for de store forbrytersyndikatene, som har en svært så respektabel fasade, men som bak kulissene gjør onde ting.
Dutch[nl]
Satan gaat ongeveer te werk als de hedendaagse leiders van de misdaad, die zichzelf een achtenswaardig voorkomen geven maar achter de schermen verdorven dingen doen.
Nyanja[ny]
Satana amagwira ntchito mofanana kwambiri ndi atsogoleri a upandu amakono amene amavala chinyawu cha kukhala olemekezeka, koma amene, kutseri, amachita zinthu zoipa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਜੁਰਮ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਪਰੋਂ-ਉਪਰੋਂ ਤਾਂ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਪੜਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Szatan postępuje podobnie jak dzisiejsi szefowie świata przestępczego, którzy starają się stwarzać pozory czcigodności, ale za kulisami dopuszczają się bardzo niegodziwych czynów.
Portuguese[pt]
Satanás age de modo bem parecido a muitos dos atuais líderes do crime, que assumem uma fachada de respeitabilidade, mas, por trás, fazem muitas coisas más.
Rundi[rn]
Murwanizi asa rwose n’inkozi z’ikibi zifise ubukuru zo muri iki gihe turimwo, zikora ikibi zipfutse icubahiro cazo.
Romanian[ro]
Satan procedează asemănător capului unei bande de gangsteri care acţionează dindărătul unei faţade onorabile.
Russian[ru]
Сатана действует подобно современным боссам преступных синдикатов, которые принимают вид почтенных людей, а за кулисами творят крайне злые дела.
Kinyarwanda[rw]
Satani akora nk‘abagiranabi babizobereye bikingira urukuta rwo kwihesha icyubahiro.
Slovak[sk]
Satan pôsobí veľmi podobne ako dnešní vodcovia zločincov, ktorí vzbudzujú zdanie, že sú úctyhodnými osobami, ale v zákulisí robia veľmi zlé veci.
Slovenian[sl]
Satan deluje kot kakšen gangster, ki se kaže spoštovanja vrednega in nedolžnega, ki pa vsem za hrbtom počenja hude stvari.
Samoan[sm]
E gaoioi Satani pei lava o taʻitaʻi solitulafono o aso nei o ē na ona faafoliga mai i lumāmea e faaaloalogia, ae i tua, latou te faia amio leaga.
Albanian[sq]
Satanai vepron shumë ngjashëm me udhëheqësit e sotëm të botës së krimit, të cilët duke u fshehur pas një dukjeje të sjellshme, prapa skenës bëjnë gjëra shumë të liga.
Sranan Tongo[srn]
Satan e wroko neleki disiten fesiman foe ogridoe di abi wan lespeki fasi foe libi na fesi foe ala sma, ma di na kibrifasi e doe toemoesi ogri sani.
Swedish[sv]
Satan handlar ungefär som nutida ledare för organiserad brottslighet, som utåt ger sken av att vara respektabla men som gör mycket ont bakom kulisserna.
Tagalog[tl]
Kumikilos si Satanas na gaya ng makabagong mga lider ng krimen na gumagamit ng mararangal na balatkayo subali’t sa likod ay gumagawa ng napakasama.
Tongan[to]
‘Oku hangē tofu pē ‘a e ngāue ‘a Sētané ko e kau taki faihia ‘i he ‘aho ní, ‘a ia ‘oku nau hā ki tu‘a ko e kau tauhi-lao, ka ‘oku nau fai fakapulipuli ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kovi ‘aupito.
Turkish[tr]
Şeytan, çağımızın kanunsuz işler yapan elebaşıları gibi çalışmaktadır; onlar dışardan çok saygın görünürler, fakat perde arkasından çok kötü işler yaparlar.
Ukrainian[uk]
Сатана діє так, як сучасні лідери карних злочинців, які набирають вигляд поважності, але які таємно чинять велике зло.
Vietnamese[vi]
Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.
Wallisian[wls]
E gaue Satana o hage kote kau kovi lalahi e uufi natou aki te u mea mote u aga faka matamata lelei.
Chinese[zh]
撒但所用的手段和现代许多犯罪头子所用的方法颇相似;他们在表面上看来很体面,但在背后却做很坏的事。
Zulu[zu]
USathane usebenza ngendlela efanayo nabaholi bobugebengu banamuhla abazenza bahlonipheke phambi kwabantu, kodwa ekusithekeni, abenza izinto ezimbi.