Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Аҩсҭаа Аџьныш имц шьаҭас измоу ахаҵареи ақьабзқәеи тәыс ирымоуп.
Afrikaans[af]
Hulle word verstrik deur opvattings en tradisies wat op die leuens van Satan die Duiwel gegrond is.
Amharic[am]
በሰይጣን ዲያብሎስ ውሸት ላይ በተመሠረቱ እምነቶችና ባሕሎች ታስረዋል።
Arabic[ar]
تقيِّدهم المعتقدات والتقاليد المؤسَّسة على اكاذيب الشيطان ابليس.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi feyentun ka wimtun nüwküley Satana ñi koylake dungu mew.
Aymara[ay]
Supayan kʼari arunakaparjam ukat costumbrenakaparjam sallqjatäpxiwa.
Baoulé[bci]
Nzuɛn nin ayeliɛ nga be fin Satan i gblɛ’n, sran sɔ’m be ti i sɔ ninnge’m be kanga.
Bemba[bem]
Kabili fyalilenga basumina mu ntambi sha kwa Satana na mu fisambilisho fyakwe ifya bufi.
Bulgarian[bg]
Те са в плен на вярвания и традиции, основани на лъжите на Сатана Дявола.
Bislama[bi]
Oli stap lukaot wan mining long ol smosmol samting we i hapen.
Garifuna[cab]
Güragua lumutiñu afiñeni luma échuni le lébunabei leyeehan Satanási le mafia.
Chopi[cce]
Vona va txikilwe ngu tigondo ni sihena a si singa seketelwa ka makuhu ya Sathane Dhiabhulosi.
Cebuano[ceb]
Gigapos sila sa mga patootoo ug mga tradisyon pinasikad sa mga bakak ni Satanas nga Yawa.
Chuwabu[chw]
Awene ahimagiwa na esile dhinrumeelani vamodha na magano abure a dha othambi wa Satana Ddiabo.
Czech[cs]
Jsou svázáni vírami a tradicemi, které jsou založené na lžích Satana Ďábla.
German[de]
Sie sind in Glaubensansichten und in Traditionen verstrickt, die sich auf Satans Lügen gründen.
Ewe[ee]
Dzixɔse kple kɔnyinyi siwo nɔ te ɖe Satana Abosam ƒe alakpawo dzi blaa wo.
Efik[efi]
Se ẹnịmde ke akpanikọ ye mme ido edinam ẹmi ẹkọn̄ọde ke nsu Satan kpa Devil ẹmụm mmọ ẹkama.
Greek[el]
Τους δεσμεύουν δοξασίες και παραδόσεις που βασίζονται στα ψέματα του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
They are bound by beliefs and traditions based on the lies of Satan the Devil.
Spanish[es]
Los atan creencias y tradiciones basadas en las mentiras de Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Nad on mässitud Kurat-Saatana valedel põhinevatesse uskumustesse ja tavadesse.
Persian[fa]
آنان گرفتار عقاید و رسوم مبنی بر دروغهای شیطان ابلیس هستند.
Finnish[fi]
Saatana Panettelijan valheisiin perustuvat uskomukset ja perinteet pitävät heidät otteessaan.
Fijian[fj]
Era vesuki tu ena vakabauta kei na itovo e yavutaki ena lasu i Setani na Tevoro.
French[fr]
Ils sont esclaves des croyances et des traditions qui ont pour fondement les mensonges de Satan le Diable.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyelii kɛ kusum nifeemɔi ni damɔ Satan Abonsam amalei lɛ anɔ lɛ efimɔ amɛ kwraa.
Gun[guw]
Yé yin bibla dote gbọn yise lẹ po aṣa lẹ po he sinai do lalo Satani Lẹgba tọn lẹ ji dali.
Wè Southern[gxx]
Nʋʋndhɩ- -ˈnɩn, -ɩn tbha ˈo Ɲɔnsaʋn- Satan anˈ sɩ ˈˈkpe i ɛ, ɩmɩn- ʋʋ de -gwlɩˈˈ.
Hausa[ha]
A ɗaure suke cikin koyo da al’adun da an kafa bisa ƙaryace-ƙaryacen Shaitan Ibelis.
Hiligaynon[hil]
Nahigtan sila sang mga pagpati kag mga tradisyon pasad sa mga kabutigan ni Satanas nga Yawa.
Hiri Motu[ho]
Satani ena koikoi herevadia dainai idia abia dae herevadia bona idia karaia karadia ese ia guidia.
Croatian[hr]
Oni su zarobljeni vjerovanjima i tradicijama koje se temelje na lažima Sotone Đavla.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög hazugságain alapuló hiedelmek és hagyományok tartják őket rabságban.
Armenian[hy]
Այդ անհատները հետեւում են այնպիսի սովորույթների, որոնք ծագել են Սատանայի ուսմունքներից։
Herero[hz]
Owo va pandekwa i ozongamburiro nozombazu nḓa zikamisiwa movizeze vyaSatana Omudiaboli.
Indonesian[id]
Mereka dibelenggu oleh kepercayaan dan tradisi yang didasarkan atas dusta Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Ha nọ n’agbụ nke nkwenkwe na omenala dị iche iche ndị dabeere n’okwu ụgha nile nke Setan bụ Ekwensu.
Iloko[ilo]
Naigalutda kadagiti pammati ken tradision a naibatay kadagiti kinaulbod ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Þeir eru í böndum trúarhugmynda og siðvenja sem byggðar eru á lygum Satans djöfulsins.
Isoko[iso]
A rehọ fikiọ erue Setan Ẹdhọ na gba oma rai ifi ọ ogbẹrọwọ gbe iruemu anwae.
Italian[it]
Sono prigioniere di credenze e tradizioni basate sulle menzogne di Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
悪魔サタンのうそをもとにした信条やしきたりに縛られています。
Kamba[kam]
Methĩawa makwetwe nĩ mĩĩkĩĩo na syĩthĩo syĩ na mũsingi wa movũngũ ma Satani Ndevili.
Kongo[kg]
Bau ke bampika ya bindimandima mpi ya binkulu ya bambuta ya metungama na luvunu ya Satana Diabulu.
Kikuyu[ki]
Makoragwo mohetwo nĩ mawĩtĩkio na mĩtugo yumanĩte na maheeni ma Shaitani ũrĩa Mũcukani.
Kuanyama[kj]
Vo ova mangwa komaitavelo nokomifyuululwakalo de likolelela koipupulu yaSatana Ondiaboli.
Kalaallisut[kl]
Upperisanit ileqqunillu Satan Diaavulup salluliornerinik tunngaveqartunit pituttorsimaneqarput.
Korean[ko]
그들은 사단 마귀의 거짓말에 근거한 신앙과 전통들에 매여 있습니다.
Konzo[koo]
Babohirwe n’esya ngangirirya n’emirwa eyimanire okwa mabehi a Sitani Diabolo.
Kaonde[kqn]
Balondela mafunjisho ne bisho bya bubela byafuma kwi Satana Diabola.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va kwata mapuro nonompo edi da korera poyimpempa yaSatana Mudiyaboli.
San Salvador Kongo[kwy]
Babundunwa muna tukwikilu yo wonga wa kinkulu kiatuka mu luvunu lwa Satana wa Nkadi ampemba.
Lamba[lam]
Balyeyamine lukoso muli fyefyo bacetekelemo ne fyakutantaka fya bufi ififumine kuli Satana Umusenseshi.
Ganda[lg]
Basibiddwa mu njegere enzikiriza n’obulombolombo ebyesigamiziddwa ku bulimba bwa Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Bazali baombo ya bindimeli mpe ya mimeseno na bonkoko oyo etongami nyonso likoló na lokuta ya Satan le Diable.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.
Luba-Katanga[lu]
I bakutwe na ino nkulupilo ya kishīla imanine pa bubela bwa Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Mbapika ba mitabuja ne mashimi a Satana Diabolo.
Luvale[lue]
Vafwelela vyuma vyakutaka navisemwa vize vyapendamina hamakuli aSatana Liyavolo.
Lunda[lun]
Akasika chikupu kutushidikilu niyisemwa yashindamena hantwambi jaSatana Diyabolu.
Luo[luo]
Paro gi timbe machon moa e miriambo mag Satan Jachien omakogi.
Latvian[lv]
Viņi atrodas to ticējumu un tradīciju gūstā, kas pamatojas uz Sātana, Velna meliem.
Malagasy[mg]
Voagejan’ny finoana sy ny lovantsofina mifototra amin’ireo laingan’i Satana Devoly izy ireo.
Macedonian[mk]
Врзани се за верувања и традиции што се темелат на лагите на Сатана Ѓаволот.
Mòoré[mos]
B tẽeda ziri la yel-maandɩ nins a Sʋɩtãan sẽn yelgdã, hal tɩ lebg wa yembdo.
Norwegian[nb]
De er bundet av oppfatninger og tradisjoner som er basert på Satan Djevelens løgner.
North Ndebele[nd]
Zibanjwe zinkolelo lamasiko asekelwe emangeni kaSathane uDeveli.
Ndau[ndc]
Ivona vanoitwa varanda ngo zvitendwa no mutango-mutango jakacijikira mu manyepo a Sathana Dhiabho.
Ndonga[ng]
Oya mangwa komaitaalo nokomithigululwakalo dha kankamena kiifundja yaSatana Ondiaboli.
Lomwe[ngl]
Annapakiwa akapuro wa soororomeliwa ni mihapo inathipeliwa mu sawootha sa Satana, Musaserya.
Niuean[niu]
Ne līlī a lautolu ke he tau mena ne talitonu ki ai mo e tau aga tuai ne fakavē ke he tau pikopiko ha Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Zij zitten vast aan geloofsovertuigingen en tradities die op de leugens van Satan de Duivel zijn gebaseerd.
Navajo[nv]
Díí átʼéego daʼoodlą́ʼ dóó bikʼeh éʼoolʼįįłígíí éí Séítan biyoochʼíidii bitsʼą́ą́dóó dahazlı̨́ı̨́ʼii átʼé.
Nyanja[ny]
Apa tingati amakhala ndi mantha chifukwa cha mabodza a Satana Mdyerekezi.
Nyankole[nyn]
Bakomirwe enyikiriza n’emigyenzo ebirikukomooka aha bishuba by’Omuregi Sitaane.
Nzima[nzi]
Bɛrayɛ diedi nee amaamuo mɔɔ gyi Seetan Abɔnsam adalɛ ne azo la anwo ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Amantiifi duudhaawwan sobaa Seexanarratti hundaa’aniin xaxamanii qabamaniiru.
Papiamento[pap]
Nan ta mará na creencia i tradicionnan basá rib’e mentiranan di Satanas e Diabel.
Pijin[pis]
They stop under long every belief and every custom where gettim foundation long every liar talktalk belong Satan the Devil.
Polish[pl]
Są spętani wierzeniami i tradycjami, których podstawę stanowią kłamstwa wymyślone przez Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
São escravizadas por crenças e tradições baseadas nas mentiras de Satanás, o Diabo.
Quechua[qu]
Satanaspa llulla yachachiykunasninwan, costumbresninwan ima, chʼawkiyachikunku.
Rarotongan[rar]
Kua tapekaia ratou i te au irinaki anga e te au peu tei akatumuia ki runga i te au pikikaa a Satani te Tiaporo ra.
Rundi[rn]
Baboshwe n’ivyo bemera hamwe n’imigenzo kama bishingiye ku binyoma vya Shetani umwe Mucokoranyi.
Ruund[rnd]
Ayikasidin ku yitiyij ni yinshankuru yin dishin dia makasu ma Djabul Satan.
Romanian[ro]
Ei sunt înlănţuiţi de credinţe şi tradiţii bazate pe minciunile lui Satan Diavolul.
Russian[ru]
Они порабощены верованиями и традициями, которые основаны на лжи Сатаны Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Bahambiriwe n’imyizerere n’imigenzo bishingiye ku binyoma bya Satani umwanzi.
Cebaara Senoufo[sef]
Be n taɂa tágágèlè ní kalɛɛ́gèlè naan, gèlè ge tɛ́ɛn lè Sùtánnán Dàazɔ́ɔnẁ jànváa syɛ́ɛnrɛ naan.
Sena[seh]
Amangwa na pikhulupiro na pidzoloero pyakugona pantsi pa uthambi wa Satana Diyabu.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Daawuloosi kaphphinni xintamino budinninna ammaˈnanni saraaqantino.
Slovak[sk]
Sú zviazaní náboženskými názormi a tradíciami, ktoré sú založené na lžiach Satana Diabla.
Slovenian[sl]
Uklenjeni so v prepričanja in tradicije, ki temeljijo na lažeh Satana, Hudiča.
Samoan[sm]
Ua saisaitia i latou i talitonuga ma aganuu e faavae aʻe i pepelo a Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Vanosungwa nezvitendero uye magamuchidzanwa akavakirwa panhema dzaSatani Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
Zarobljeni su verovanjima i tradicijama koje se temelje na lažima Satane Ðavola.
Saramaccan[srm]
Dee soni de ta biibi ku dee guwenti di kumutu a dee mindimindi woto u Saatan Didibi, ta kisi de hoi gingin.
Sranan Tongo[srn]
Bribi nanga gwenti di abi den fondamenti na tapoe den lei foe Satan Didibri tai den hori.
Southern Sotho[st]
Ba tšoasitsoe ke litumelo le lineano tse theiloeng mashanong a Satane Diabolose.
Swedish[sv]
De är insnärjda i trosuppfattningar och traditioner som grundar sig på de lögner som Satan, djävulen, fört fram.
Swahili[sw]
Wanafungwa kwa imani na mapokeo yanayotegemea uwongo wa Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Wanafungwa kwa imani na mapokeo yanayotegemea uwongo wa Shetani Ibilisi.
Tetun Dili[tdt]
Diabu Satanás nia lasu oioin neʼe halo ema la bele moris livre.
Tajik[tg]
Инсонҳо ғуломи эътиқоду расму одатҳои дар дурӯғи Шайтон Иблис асосёфта ҳастанд.
Thai[th]
เขา ถูก ผูก แน่น ด้วย ความ เชื่อ ศรัทธา และ จารีต ประเพณี ซึ่ง อาศัย คํา โกหก ของ ซาตาน พญา มาร.
Tiv[tiv]
I kange ve ken jighjigh u nan man atesen a ior a i we a imaagh sha aie u Diabolo Satan yô.
Turkmen[tk]
Olar Şeýtan Iblisiň ýaýradýan ýalan dini düşünjeleriniň we däp-dessurlarynyň gulçulygynda.
Tagalog[tl]
Nakagapos sila sa mga paniniwala at mga tradisyong salig sa mga kasinungalingan ni Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Vo weko ehombo wa tukanyi la ditshelu diele la etshina kawo kashi ka Satana Djabulu.
Tswana[tn]
Ba golegilwe ke ditumelo le dingwao tse di thailweng mo maakeng a ga Satane Diabolo.
Tongan[to]
‘Oku ha‘isia kinautolu ‘e he ngaahi tui mo e ngaahi talatukufakaholo ‘oku makatu‘unga ‘i he ngaahi loi ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Toba[tob]
Chaʼaye qalota na shiỹaxauapi ỹapaxaguenec ñi lỹa na ỹamaxateetac ra latenataxanaxac so Satanás.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agomezga ndi kuchita vinthu vo vilongozgeka ndi maboza ngaku Satana Diabolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaangidwe azyakusyoma alimwi aziyanza zibikidwe akubeja kwa Saatani Diabolosi.
Tsonga[ts]
Va boheleriwe hi tidyondzo ni mikhuva leyi sekeriweke eka vun’wa bya Sathana Diyavulosi.
Tswa[tsc]
Vona va bohilwe hi kukholwa ni zihena zi seketelweko ka mawunwa ya Satani Diyabu.
Tuvalu[tvl]
E saisaitia latou i talitonuga mo faifaiga masani kolā e fakavae ki pati ‵loi a Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Gyidi ne atetesɛm ahorow a egyina Satan Ɔbonsam atosɛm so akyekyere wɔn.
Tahitian[ty]
Na te mau tiaturiraa e peu tumu niuhia i nia i te mau haavare a Satani te Diabolo e aratai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони поневолені віруванням і традиціями, які грунтуються на неправдах, поширених Сатаною Дияволом.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, Eshu ko sun ayen womarẹ efian vẹ ẹkuruemu echọchọ.
Venda[ve]
Vho vhoxwa nga thendo na masialala zwo thewaho kha mazwifhi a Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.
Makhuwa[vmw]
Awo aapakeya opottha mwaha wa sookupali ni mihapo sinikhuma mu wootha wa Satana Diabo.
Wolaytta[wal]
Seexaanaa wordduwan baasettida ammanotuninne meezetun direti uttidosona.
Xhosa[xh]
Ziqanyangelwe ziinkolelo nazizithethe ezisekelwe kubuxoki bukaSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Wọn wa labẹ ìdè awọn igbagbọ ati àṣà ti a gbe kari awọn irọ́ Satani Eṣu.
Yucateco[yua]
U Kʼaasilbaʼaleʼ tsʼoʼok u beetik u creerkoʼob yéetel u kʼiimbeskoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ.
Chinese[zh]
他们受基于撒但魔鬼谎言的信仰和传统所束缚。
Zande[zne]
I ni zizi yo fu agu aida na asino du mburuhe rii agu aziree nga ga Satana.
Zulu[zu]
Ziboshwe yizinkolelo namasiko asekelwe emangeni kaSathane uDeveli.