Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и неспособността да донесе вкъщи бекон, да го опържи и да напомня на Теди, че той е мъжът.
Czech[cs]
A tu podivnou schopnost, donést domů slaninu, usmažit ji... a nikdy nenechat Teddyho, aby zapomněl, že on je tu muž.
German[de]
Und die Fähigkeit, Teddy nie vergessen zu lassen, dass er ein Mann ist.
Greek[el]
Και την απόκοσμη ικανότητα να φέρνει το ψωμί, να φτιάχνει το φαΐ και να μην κάνει τον Τεντ να νιώθει μειονεκτικά.
English[en]
And the uncanny ability to bring home the bacon, fry it up in a pan, and never ever let Teddy forget that he's a man.
Spanish[es]
Y la poco común habilidad de traer a casa panceta, freírla y nunca, nunca permitir que Teddy se olvide de que es un hombre.
Finnish[fi]
Ja se voisi selittää, miten hän on tuollainen täydellinen supernainen.
French[fr]
Et la capacité d'acheter du bacon, de le cuisiner, et de laisser Teddy savoir qu'il est un homme.
Hebrew[he]
וגם את יכולתה המופלאה להרוויח את הכסף, לבשל את האוכל ותמיד לתת לטד הרגשה שהוא גבר-גבר.
Croatian[hr]
I tajanstvenu mogucnost donositi kuci slaninu, isprži je na tavi, i nikad ne dozvoli da Teddy zaboravi da je on muškarac.
Hungarian[hu]
És hogy ő veszi a kaját, megsüti, ezzel is tudatja Teddel, ő a férfi a háznál.
Italian[it]
E l'incredibile capacita'di lavorare, cucinare, e comunque risultare sempre attraente agli occhi di Teddy.
Dutch[nl]
en de buitengewone vaardigheid brood op de plank te brengen, eten te bereiden, en teddy niet laten vergeten dat hij een man is.
Polish[pl]
I niesamowitą umiejętność przynoszenia do domu bekonu, smażenia go w rondlu i nigdy, przenigdy nie pozwolenia Tedowi zapomnieć, że jest mężczyzną.
Portuguese[pt]
E na incapacidade de trazer bacon para casa, frita-a numa frigideira, e assim nunca deixa que o Teddy se esquecer de que ele é um homem
Romanian[ro]
si ciudata capacitate de a cumpăra sunca, de a o găti, si de a-l lăsa tot timpul pe Teddy să se simtă ca un bărbat.
Russian[ru]
И её фантастическую способность готовить домашний бекон, разогревать его на сковородке и никогда, никогда, не давать Тэдди забыть, что он мужик.
Slovak[sk]
A tiež tajomnú schopnosť prinášať jedlo na rodinný stôl a stále držať Teddyho v presvedčení, že je hlavou rodiny.
Slovenian[sl]
In super lastnost, da skrbi za družino in pocrklja Teddya.
Serbian[sr]
I tajanstvenu mogućnost da donese kući slaninu, isprži je na tiganju, i nikad ne dozvoli da Tedi zaboravi da je on muškarac.
Swedish[sv]
Och förmågan att handla bacon steka den, att aldrig låta Teddy glömma att han är man.
Turkish[tr]
Eve domuz eti getirip, bir tavada kızartmasını ve Teddy'in bir erkek olduğunu ona asla unutturmaması gerektiğini de açıklıyor.
Vietnamese[vi]
Và khả năng kì lạ, lo từ việc nhà đến việc xã hội. Và chưa bao giờ để Teddy quên rằng mình là đàn ông.