Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Naby my dogter se derde verjaarsdag, sê my vrou: "Hoekom vat jy nie vir Sabina terug New York toe nie, dan maak julle dit ’n pa-dogter uitstappie en sit die ritueel voort."
Arabic[ar]
عندما إقتربنا من عيد ميلاد طفلتي الثالث قالت لي زوجتي .. لماذا لا تأخذ سابينا إلى نيويورك وتقوموا برحلة سوية فقط للأب والإبنة لكي تعيدوا ذلك الطقس - طقس التصوير -
Bulgarian[bg]
Приближава третият рожден ден на дъщеря ми, жена ми каза, "Хей, защо не заведеш Сабина обратно в Ню Йорк и го направиш пътуване на баща и дъщеря и продължиш ритуала?"
Tibetan[bo]
བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས། ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ།
Czech[cs]
S blížícími se třetími narozeninami mé dcery mi žena řekla "Hele, proč nevezmeš Sabinu zpátky do New Yorku, neuděláte si výlet jenom otec s dcerou a nepokračujete v rituálu?"
Danish[da]
Da vi nærmede os min datters 3 års fødselsdag sagde min kone: "Hey, hvorfor tager du ikke Sabina med til New York og gør det til en far-datter tur og fortsætter ritualet?"
German[de]
Als sich der dritte Geburtstag meiner Tochter näherte sagte meine Frau: "Hey, warum bringst du Sabina nicht nach New York und machst es eine Vater-Tochter-Reise, um das Ritual fort zu führen?"
Greek[el]
Κοντά στα τρίτα γενέθλια της κόρης μας, η σύζυγος μου είπε: «Μήπως να πηγαίνατε με τη Σαμπίνα ξανά στη Νέα Υόρκη οι δύο σας, πατέρας και κόρη μαζί για να συνεχίσετε την παράδοση;»
English[en]
Approaching my daughter's third birthday, my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
Spanish[es]
Cuando se acercaba el tercer cumpleaños de mi hija, mi esposa me dijo: «¿por qué no te llevas a Sabina a Nueva York en un viaje padre-hija y continúas el ritual?»
Estonian[et]
Tütre kolmanda sünnipäeva lähenedes ütles naine: "Minge Sabinaga jälle New Yorki isa-tütre reisile ning jätkake traditsiooni."
Persian[fa]
نزدیک تولد سه سالگی دخترم، همسرم گفت،"هی، چرا تو سابینا را بر نمیداری بری نیویورک و یک سفر پدر-دختری با هم داشته باشید، و اون سُنّت رو ادامه بدید؟"
Finnish[fi]
Tyttäreni kolmannen syntymäpäivän lähestyessä vaimoni ehdotti, että veisin Sabinan takaisin New Yorkiin isä-tytär-matkalle ja jatkaisin samalla perinnettä.
French[fr]
A l'approche du troisième anniversaire de ma fille, ma femme a dit : « Hé, pourquoi ne pas emmener Sabina à New York à nouveau et faire un voyage père-fille et continuer le rituel ?
Irish[ga]
Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m'iníonsa, dúirt mo bhean liom "Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d'athair agus d'iníon a dhéanamh as, agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún?
Hebrew[he]
כשיום ההולדת השלישי של בתי התקרב, אישתי אמרה, "היי, למה לא תיקח את סבינה חזרה לניו יורק ותהפוך את זה לטיול אב ובת, ותמשיך את המסורת?"
Croatian[hr]
Kako se bližio treći rođendan moje kćeri, moja je žena rekla: "Hej, zašto ne bi Sabinu opet odveo u New York na jedan izlet oca i kćeri i nastavio ritual?"
Hungarian[hu]
Közeledve a lányom harmadik születésnapjához, a feleségem azt mondta: "Miért nem viszed el Szabinát újra New Yorkba egy apa-lánya utazásra, és folytatjátok a hagyományt?"
Armenian[hy]
Մոտենում էր դստերս երրորդ տարեդարձը, երբ կինս ասաց. «Գուցե Սաբինային Նյու Յորք տանեիր, հոր եւ դստեր ճամփորդություն կազմակերպեիք, նաեւ կշարունակեիք ավանդույթը»:
Indonesian[id]
Menjelang ulang tahun putri saya yang ketiga, istri saya berkata, "Hei, mari kita mengajak Sabina kembali ke New York, membuat wisata ayah dan anak, dan melanjutkan ritual ini.
Italian[it]
Quando il terzo compleanno di mia figlia si stava avvicinando, mia moglie ha detto: "Ehi, perché non riporti Sabina a New York e rendi il viaggio padre-figlia una tradizione, così potete continuare questo rituale?
Japanese[ja]
娘の3歳の誕生日が 近づいたとき 妻が言ったんです 「サブリナとまた ニューヨークに行ったらいいんじゃない? 父娘旅行を恒例にしたら?」
Korean[ko]
제 딸아이의 세 번째 생일이 다가오면서, 아내가 이렇게 말했습니다, "여보, 우리 딸을 뉴욕으로 데려갈까?" "그리고 아빠와 딸의 연례 여행으로 만들까?"
Lithuanian[lt]
Artėjant trečiąjam mano dukros gimtadieniui mano žmona tarė, "Kodėl Tau nenusivežus Sabrinos atgal į New York'ą ir nepratęsus tradicijos, ir paverčiant tai tėvo-dukters kelione?"
Mongolian[mn]
Охины маань 3 насны төрсөн өдөр ойртоход эхнэр хэлж байна: "Сабинаг аваад Нью-Йорк орж, аав охин хоёрын аялал болгож, уламжлалаа үргэлжлүүлж болно шүү дээ".
Marathi[mr]
आणि वडील-मुलगी अशी सहलीची प्रथा चालू ठेवत?"
Burmese[my]
သမီး ၃ နှစ်မြောက်မွေးနေ့ နီးလာတော့ ဇနီးက Sabina ကို New York ပြန်ခေါ်သွားပြီး အဖေနဲ့ သမီး ခရီးတစ်ခု လုပ်ရအောင်၊ ထုံးစံကို ဆက်လုပ်ရအောင်လေ။
Nepali[ne]
फेरी मेरी छोरीको तेस्रो जन्मदीन मा , मेरी श्रीमतीले भनिन, "यो वर्षपनि सविनालाई न्युयोर्क बाउछोरीको यात्रा गर्ने अनि फेरी उस्तै फोटो खिच्ने काम गरे भै गो नि"
Dutch[nl]
Toen haar derde verjaardag naderde, zei mijn vrouw: "Waarom ga je niet naar New York met Sabina? Maak er een vader-dochter-trip van, en zet het ritueel verder."
Polish[pl]
Przed trzecimi urodzinami córki żona zaproponowała, bym zabrał Sabinę do NY i kontynuował nasz rytuał.
Portuguese[pt]
Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha, a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque, "numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"
Romanian[ro]
În apropierea celei de-a 3-a aniversări, soția mi-a spus: „Hei, de ce n-o iei pe Sabina la New York într-o excursie tată-fiică să continuați ritualul?”
Russian[ru]
Приближался третий день рождения нашей дочери, и жена поинтересовалась: «А почему бы тебе не съездить с Сабиной в Нью-Йорк и не продолжить традицию в духе “отец — дочь”?»
Slovak[sk]
Keď sa blížil deň dcériných tretích narodenín, manželka navrhla: „A čo keby si Sabinu opäť zobral do New Yorku, spravili by ste si výlet otca s dcérou a naďalej pokračovali v tradícii?"
Slovenian[sl]
Bližal se je hčerin tretji rojstni dan in je žena predlagala, da se vrneva v New York in nadaljujeva najino tradicijo.
Albanian[sq]
Meqenese vajzes po i afrohej ditlindja, gruaja me thote, "Hej, pse nuk e çon Sabinen në New York duke vazhduar ritualin e udhetimeve baba-vajze?
Serbian[sr]
Kako se bližio treći rođendan moje ćerke, žena mi je rekla: ‚‚Zašto ne odvedeš Sabinu u Njujork da od putovanja ćerke i oca napravimo tradiciju, da nastavimo ritual?"
Swedish[sv]
Min dotters tredje födelsedag närmade sig, och min fru sa, "Du, kan du inte ta tillbaka Sabina till New York och göra det till en far-dotter utflykt, och fortsätta med ritualen?"
Thai[th]
เมื่อใกล้วันเกิดครั้งที่สามของลูกสาวผม ภรรยาผมก็บอกว่า "เราน่าจะพา ซาบิน่า กลับไปที่นิวยอร์ค และทําต่อไปเรื่อยๆให้เป็นธรรมเนียม
Ukrainian[uk]
З наближенням третього дня народження моєї доньки, моя дружина сказала: "Гей, чому б вам не взяти Сабіну і поїхати в Нью-Йорк, зробити цю подорож - поїздкою "батька й доньки" й продовжити традицію?"
Vietnamese[vi]
Khi sắp tới sinh nhật lần thứ 3 của con gái tôi, vợ tôi nói, "Sao anh không đưa Sabrina đến New York làm một chuyến du lịch chỉ có cha và con gái, rồi tiếp tục "nghi thức" cũ?
Chinese[zh]
接近女儿三岁生日时, 妻子说,“嘿,你为什么不带萨比娜回纽约, 来个父女之旅,继续这个小传统?”