Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога стана толкова... безрадостна?
Czech[cs]
Proč jsi se stala tak... smutnou.
Danish[da]
Hvornår er du blevet så glædesløs?
Greek[el]
Πότε έγινες τόσο... ξενέροτη;
English[en]
When did you become so... joyless?
Spanish[es]
¿Desde cuándo eres tan triste?
Estonian[et]
Mis ajast oled sa nii... rõõmutu?
Basque[eu]
Noiz bihurtu zara hain... garratza?
Finnish[fi]
Milloin sinusta tuli noin tylsä?
Hebrew[he]
מתי נהיית כל כך... נטולת שמחה?
Croatian[hr]
Kad si postala tako... turobna?
Hungarian[hu]
Mikor lettél ennyire... savanyú?
Italian[it]
Quand'e'che sei diventata cosi'... senza gioia?
Norwegian[nb]
Når ble du så gledeløs?
Dutch[nl]
Wanneer ben je zo vreugdeloos geworden?
Polish[pl]
Kiedy stałaś się taka... pozbawiona radości?
Portuguese[pt]
Quando se tornou tão infeliz?
Romanian[ro]
Când ai devenit atât de... monotonă?
Slovak[sk]
Prečo si zostala taká bez radosti?
Slovenian[sl]
Od kdaj si tako brez radosti?
Serbian[sr]
kada si postala tako... turobna?
Swedish[sv]
När blev du så glädjelös?
Turkish[tr]
Ne zaman böyle oldun sen bu kadar neşesiz?
Vietnamese[vi]
Từ khi nào mà em trở nên quá ưu phiền vậy?