Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл както от граматическа, така и от систематическа гледна точка няма пречка за тълкуване на въпросния член 5 в смисъл, че за да се разреши на гражданин на трета държава, който трябва да притежава виза, да влезе на територията на Съюза, не се изисква той да притежава валидна виза във валиден документ за задгранично пътуване.
Czech[cs]
Jak z hlediska doslovného, tak z hlediska systematického tudíž nic nebrání výkladu tohoto článku 5 v tom smyslu, že k povolení vstupu na území Unie není od státního příslušníka třetího státu podléhajícího vízové povinnosti vyžadováno, aby měl platné vízum vyznačené v platném cestovním dokladu.
Danish[da]
Der er således hverken ud fra en ordmæssig eller en systematisk betragtning noget til hinder for at fortolke artikel 5 således, at tilladelse til indrejse på EU’s område ikke kræver, at en visumpligtig tredjelandsstatsborger skal være i besiddelse af et gyldigt visum, der er indeholdt i et gyldigt rejsedokument.
German[de]
Daher steht sowohl in wörtlicher als auch in systematischer Hinsicht nichts einer Auslegung dieses Art. 5 dahin entgegen, dass es nicht erforderlich ist, dass ein der Visumpflicht unterliegender Drittstaatsangehöriger im Besitz eines gültigen Visums ist, das in einem gültigen Reisedokument enthalten ist, um seine Einreise in die Union zu genehmigen.
Greek[el]
Επομένως, τόσο από γραμματικής όσο και από συστημικής απόψεως, τίποτα δεν αντιτίθεται στην ερμηνεία αυτού του άρθρου 5 κατά την οποία, προκειμένου να επιτραπεί η είσοδός του στην επικράτεια της Ένωσης, δεν απαιτείται από υπήκοο τρίτου κράτους υποκείμενο σε υποχρέωση θεωρήσεως να διαθέτει έγκυρη θεώρηση περιεχόμενη σε έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.
English[en]
Consequently, from both a literal and a schematic perspective, there is nothing to preclude an interpretation of Article 5 as meaning that, in order to be authorised to enter the territory of the European Union, a third-country national subject to a visa requirement is not required to be in possession of a valid visa contained in a valid travel document.
Spanish[es]
Así, tanto desde un punto de vista literal como sistemático, nada se opone a una interpretación de este artículo 5 en el sentido de que para autorizar la entrada en el territorio de la Unión de un nacional de un tercer Estado no se exige que esté en posesión de un visado válido contenido en un documento de viaje válido.
Estonian[et]
Seega nii grammatilisest kui süstemaatilisest seisukohast lähtudes ei keela miski tõlgendada artiklit 5 nii, et kolmanda riigi kodaniku puhul, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid, ei ole liidu territooriumile sisenemisel nõutav, et tal oleks kehtiv viisa, mis sisaldub kehtivas reisidokumendis.
Finnish[fi]
Näin ollen mikään ei estä sanamuodon mukaiselta eikä systeemiseltä kannalta tulkitsemasta 5 artiklaa siten, että unionin alueelle pääsy ei edellytä, että kolmannen valtion viisumivelvollisella kansalaisella olisi oltava voimassa olevaan matkustusasiakirjaan sisältyvä voimassa oleva viisumi.
French[fr]
Ainsi, d’un point de vue tant littéral que systémique, rien ne s’oppose à une interprétation de cet article 5 en ce sens que, afin d’autoriser son entrée sur le territoire de l’Union, il n’est pas exigé d’un ressortissant d’un État tiers soumis à l’obligation de visa qu’il soit en possession d’un visa valide contenu dans un document de voyage valide.
Croatian[hr]
Stoga se ni s doslovnog ni sa sustavnog gledišta ništa ne protivi tumačenju članka 5. na način da se od državljanina treće države koji mora posjedovati vizu kako bi mu se odobrio ulazak na područje Unije ne zahtijeva da posjeduje važeću vizu sadržanu u važećoj putnoj ispravi.
Hungarian[hu]
Így szó szerinti és rendszertani szempontból sem szól semmi ezen 5. cikk oly módon történő értelmezése ellen, amely szerint a vízumkötelezettség alá eső harmadik ország állampolgárával szemben az Unió területére történő beutazása engedélyezéséhez nem követelmény, hogy érvényes úti okmányban található érvényes vízummal rendelkezzen.
Italian[it]
Pertanto, da un punto di vista tanto letterale quanto sistematico, nulla osta a un’interpretazione di tale articolo 5 nel senso che, al fine di autorizzare il suo ingresso nel territorio dell’Unione, non si richiede a un cittadino di un paese terzo, soggetto all’obbligo di visto, di essere in possesso di un visto valido contenuto in un documento di viaggio valido.
Lithuanian[lt]
Taigi atsižvelgiant tiek į pažodinę, tiek į sisteminę analizę nėra jokių kliūčių šį 5 straipsnį aiškinti taip: tam, kad trečiosios šalies pilietis, kuriam taikomas reikalavimas turėti vizą, galėtų atvykti į Sąjungos teritoriją, iš jo nereikalaujama turėti galiojančią vizą galiojančiame kelionės dokumente.
Latvian[lv]
Tādējādi gan no burtiskā, gan no sistēmiskā viedokļa nekas neliedz šo 5. pantu interpretēt tādējādi, ka, lai atļautu trešās valsts valstspiederīgajam ieceļot Savienības teritorijā, netiek prasīts, lai viņam būtu derīga vīza derīgā ceļošanas dokumentā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant mil-lat kemm letterali kif ukoll sistemiku, xejn ma jipprekludi li dan l-Artikolu 5 jiġi interpretat fis-sens li, sabiex jiġi awtorizzat jidħol fit-territorju tal-Unjoni, ma huwiex meħtieġ li ċittadin ta’ Stat terz li huwa suġġett għall-obbligu ta’ viża jkollu fil-pussess tiegħu viża valida li tkun inkluża f’dokument tal-ivvjaġġar validu.
Dutch[nl]
Uit zowel letterlijk als systematisch oogpunt verzet zich dan ook niets tegen een uitlegging van dit artikel 5 in die zin dat een visumplichtige derdelander voor toegang tot het grondgebied van de Unie niet in het bezit hoeft te zijn van een geldig visum in een geldig reisdocument.
Polish[pl]
Reasumując, tak z punktu widzenia językowego jak i systemowego, nic nie stoi na przeszkodzie interpretacji art. 5 kodeksu granicznego Schengen, zgodnie z którą celem uzyskania zezwolenia na wjazd na terytorium Unii, obywatel państwa trzeciego podlegający obowiązkowi wizowemu nie jest zobowiązany do posiadania ważnej wizy umieszczonej w ważnym dokumencie podróży.
Portuguese[pt]
Assim, tanto do ponto de vista literal como sistemático, nada obsta a uma interpretação deste artigo 5.° no sentido de que, para que a sua entrada no território da União seja autorizada, não é exigido que um nacional de um país terceiro sujeito à obrigação de visto esteja na posse de um visto válido aposto num documento de viagem válido.
Romanian[ro]
Astfel, atât din punct de vedere literal, cât și din punct de vedere sistemic, niciun element nu se opune unei interpretări a acestui articol 5 în sensul că, pentru a autoriza intrarea acestuia pe teritoriul Uniunii, nu se impune unui resortisant al unui stat terț care trebuie să deține viză să fie în posesia unei vize valabile conținute într‐un document de călătorie valabil.
Slovak[sk]
Z hľadiska doslovného, ako aj systémového teda nič nebráni výkladu tohto článku 5 v tom zmysle, že na účely umožnenia vstupu na územie Únie sa nevyžaduje, aby štátny príslušník tretieho štátu podliehajúci vízovej povinnosti mal platné vízum obsiahnuté v platnom cestovnom dokumente.
Slovenian[sl]
Tako z dobesednega in sistematičnega vidika nič ne nasprotuje temu, da se zadevni člen 5 razlaga tako, da se za dovolitev vstopa na ozemlje Unije od državljana tretje države, za katerega velja obveznost vizuma, ne zahteva, da ima veljaven vizum v veljavni potni listini.
Swedish[sv]
Varken ur bokstavlig eller ur systematisk synvinkel finns det något som hindrar att artikel 5 tolkas så, att en tredjelandsmedborgare som är skyldig att inneha en visering för att beviljas inresa i unionen inte är skyldig att inneha en giltig visering i en giltig resehandling.