Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke teregwysing is nie regterlike teregwysing nie; hulle verskyn nie voor ’n regterlike komitee van die gemeente nie, aangesien hulle nog nie gedoopte gemeentelede is nie.
Arabic[ar]
وتوبيخ كهذا ليس من النوع القضائي؛ وهم لا يُدعون امام لجنة الجماعة القضائية لانهم ليسوا بعد اعضاء معتمدين فيها.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsagwe bakong hudisyal; dai sinda pinaaatubang sa komite hudisyal kan kongregasyon ta bako pa man sindang bautisadong miembro kaiyan.
Bulgarian[bg]
Такова порицание няма разбира се форма на някакво разследване; те не са викани пред съдебен комитет в еклезията, тъй като не са още нейни членове.
Czech[cs]
Nejde při tom o právní kárání; nejsou voláni před právní výbor sboru, protože ještě nejsou pokřtěnými členy sboru.
Danish[da]
En sådan retledning består ikke i at de bliver kaldt for et dømmende udvalg i menigheden, da de endnu ikke er døbte medlemmer af menigheden.
Greek[el]
Ένας τέτοιος έλεγχος δεν έχει δικαστική φύση· αυτά τα άτομα δεν καλούνται ενώπιον κάποιας δικαστικής επιτροπής της εκκλησίας, εφόσον δεν αποτελούν ακόμη βαφτισμένα μέλη της.
English[en]
Such reproof is not of a judicial sort; they are not called before a judicial committee of the congregation inasmuch as they are not yet baptized members of it.
Spanish[es]
Esa censura no es de tipo judicial; no se llama a estas personas ante un comité judicial de la congregación, puesto que todavía no son miembros bautizados de ella.
Finnish[fi]
Sellainen ojentaminen ei ole laadultaan oikeudellista; heitä ei kutsuta seurakunnan oikeuskomitean eteen, koska he eivät ole vielä sen kastettuja jäseniä.
French[fr]
Il ne s’agit pas de réprimandes à caractère judiciaire; ils ne sont pas convoqués devant un comité judiciaire de la congrégation, puisqu’ils n’en sont pas encore des membres baptisés.
Hindi[hi]
यह एक न्यायिक प्रकार की फटकार नहीं, उन्हें एक न्यायिक कमेटी के सामने लाया नहीं जाता क्योंकि वे अब तक उस मण्डली के बपतिस्मा पाए हुए सदस्य नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Inang pagsabdong indi hudisyal nga sahi; wala sila gintawag sa atubangan sang isa ka hudisyal nga komite sang kongregasyon bangod indi pa sila bawtismado nga mga katapo sini.
Croatian[hr]
Takvo karanje nema veze sa sudskim mjerama. Novi se ne pozivaju pred pravni odbor skupštine, jer oni još i nisu kršteni članovi skupštine.
Hungarian[hu]
Az ilyen feddés nem bírói természetű; nem idézik meg őket a gyülekezet bírói bizottsága elé, mivel még nem alámerített tagjai annak.
Indonesian[id]
Teguran demikian tidak bersifat mengadili; mereka tidak dipanggil di depan panitia pengadilan sidang karena mereka belum menjadi anggota sidang yang dibaptis.
Icelandic[is]
Slík áminning eða leiðrétting felst þó ekki í því að kalla þá fyrir dómnefnd safnaðarins, því þeir eru enn ekki skírðir meðlimir hans.
Italian[it]
Questa non è una riprensione di carattere giudiziario; essi non vengono chiamati di fronte a un comitato giudiziario della congregazione, dato che non ne sono ancora membri battezzati.
Japanese[ja]
そうした戒めは審理処置として与えるようなものではありません。 また,そのような人たちはまだ会衆のバプテスマを受けた成員ではないので,会衆の審理委員会の前に召喚されることもありません。
Malagasy[mg]
Tsy fananarana manana endriny ara-pitsarana akory izany; tsy antsoina eo anatrehan’ny komity mpitsara ao amin’ny kongregasiona akory izy ireny, satria tsy mbola mpikambana vita batisa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ശാസന നീതിന്യായപരമായ തരത്തിലുള്ളതല്ല. അവർ അപ്പോഴും സഭയുടെ സ്നാപനമേററ അംഗങ്ങളല്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവർ സഭയിലെ നീതിന്യായക്കമ്മിററിയുടെ മുമ്പാകെ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हा वाग्दंड म्हणजे न्यायदान समितीकरवी मिळणारा वाग्दंड नव्हे, कारण या लोकांना, ते अद्याप बाप्तिस्मा घेतलेले सदस्य नसतात म्हणून मंडळीतील न्यायदान करणाऱ्या समितीपुढे बोलावले जात नाही.
Norwegian[nb]
Denne irettesettelsen er ikke av en slik art at de blir innkalt til et dømmende utvalg i menigheten, ettersom de ennå ikke er døpte medlemmer av den.
Dutch[nl]
Zo’n terechtwijzing is niet van rechterlijke aard; zij worden niet voor een rechterlijk comité van de gemeente ontboden, aangezien zij er nog geen gedoopte leden van zijn.
Nyanja[ny]
Chidzudzulo choterocho sichiri cha mtundu wa chiweruzo; iwo samaitanidwa pamaso pa komiti ya chiweruzo ya mpingo mongadi mmene iwo sali ziwalo zobatizidwa za iwo.
Polish[pl]
Nie ma tu mowy o jakiejś formie przesłuchania; nie wzywa się ich przed zborowy komitet sądowniczy, bo jeszcze nie są ochrzczonymi członkami zboru.
Portuguese[pt]
Tal repreensão não tem caráter judicativo; elas não são convocadas a comparecer perante uma comissão judicativa da congregação, pois ainda não são membros batizados dela.
Romanian[ro]
Nu este vorba de mustrări cu caracter juridic; ei nu sînt convocaţi înaintea unui comitet juridic în cadrul congregaţiei întrucît ei nu sînt încă membri botezaţi ai acesteia.
Slovenian[sl]
Tukaj ne gre za karanje v pravnem smislu. Ne bo se jih poklicalo pred skupščinski pravni odbor, saj še niso krščeni člani skupščine.
Samoan[sm]
O se aoaiga faapena e lē o se aoaiga faafaamasinoga; e lē valaaulia i latou i luma o se komiti faafaamasinoga a le faapotopotoga talu ai ona o i latou e lē o ni sui ua papatisoina o le faapotopotoga.
Serbian[sr]
Takav ukor nema ništa zajedničko sa sudskim merilima. Ti novi neće biti pozvani pred pravni odbor skupštine, jer oni još nisu kršteni članovi skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Sowan pir’ai no de fu wan krutu kon; den no e kisi wan kari fu wan krutu komte fu na gemeente fudi den no de ete wan dopu memre fu en.
Southern Sotho[st]
Taeo e joalo hase ea boahlōli, ba ke ke ba bitsetsoa ka pel’a komiti ea boahlōli ea phutheho kaha e se litho tse kolobelitsoeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
En sådan tillrättavisning är inte av det dömande slaget; de kallas inte inför en församlings dömande kommitté, eftersom de ännu inte är döpta medlemmar av den.
Tamil[ta]
தேவைப்படலாம். இத்தகைய கண்டனம் நீதிவிசாரணை வகையானதல்ல; அவர்கள் இன்னும் சபையின் முழுக்காட்டப்பட்ட உறுப்பினரல்லாததனால் அவர்கள் சபையின் நீதிவிசாரணைக் குழுவுக்குமுன் அழைக்கப்படுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagsaway ay hindi katulad niyaong ginagawa sa isang paglilitis; at sa gayo’y hindi sila tinatawag upang humarap sa isang hukumang komite ng kongregasyon yamang sila’y hindi pa bautismadong mga miyembro nito.
Tswana[tn]
Go kgalemelwa mo go ntseng jalo ga se ga mofuta wa katlholelo; mme ga ba tlisiwe mo komiting ya phuthego ya katlholelo fela jaaka e ise e nne maloko a yone a a kolobeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kot tru; i no olsem ol i mas kot long wanpela komiti bilong kongrigesen. Nogat. Long wanem ol i no baptais yet na ol i no insait tru long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu yeniler, yargılanmak üzere, cemaatin adli heyeti önüne getirilmezler, zira onlar, henüz cemaatin vaftiz edilmiş üyesi değildirler.
Tsonga[ts]
Ku tshinya ko tano a hi ka muxaka wo avanyisa; naswona hikwalaho a va vitaneriwi emahlweni ka komiti yo avanyisa ya bandlha tanihi leswi va nga si vaka swirho leswi khuvuriweke swa rona.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mau a‘oraa mai te ture e a‘o ra; eita ratou e tuuhia ’tu i roto i te hoê tomite haava i roto i te amuiraa no te mea aitâ ratou i riro atura ei melo bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Це не є докір судового комітету, тому що вони не є охрещеними членами збору.
Vietnamese[vi]
Sự bị bắt phục hay quở trách ấy không phải thuộc loại tư pháp, không phải do một ủy ban tư pháp của hội-thánh, vì họ chưa là thành viên đã làm báp têm của hội-thánh.
Xhosa[xh]
Ukohlwaya okunjalo asikuko okohlobo lokugweba; ibe ngenxa yoko ababizelwa phambi kwekomiti egwebayo yebandla kwanjengokuba okwangoku bengekabi ngawo amalungu abhaptiziweyo alo.
Chinese[zh]
这样的责备并不属于司法性质,因此他们不会被召到会众的司法委员会面前,由于他们仍未成为会众中受了浸的成员。
Zulu[zu]
Ukusolwa okunjalo akukhona okohlobo lokwahlulela; ababizelwa phambi kwekomiti yokwahlulela yebandla njengoba nje bengakabi amalungu alo abhapathiziwe.