Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا فخورين ان ابي تمكّن من الشهادة للمحكمة، والدفاع علنا عن الحق.
Cebuano[ceb]
Magarbohon kaayo kami nga nakapamatuod si Papa sa korte, sa dayag nga paglaban sa kamatuoran.
Czech[cs]
Byli jsme na tatínka hrdí, že dokázal vypovídat před soudem, aby veřejně obhájil pravdu.
Danish[da]
Vi var stolte over at far var i stand til at vidne i retten, at forsvare sandheden offentligt.
German[de]
Wir waren stolz, dass Vater sich vor Gericht verteidigen, also öffentlich für die Wahrheit eintreten konnte.
Greek[el]
Ήμασταν περήφανοι που ο πατέρας είχε καταφέρει να καταθέσει στο δικαστήριο, να υπερασπιστεί την αλήθεια δημοσίως.
English[en]
We were proud that Father was able to testify in court, to defend the truth publicly.
Iloko[ilo]
Pagpannakkelmi ni Tatang ta nabaelanna ti nagtestigo iti korte tapno idepensana ti kinapudno iti publiko.
Italian[it]
Eravamo fieri che papà avesse potuto deporre in tribunale, difendere la verità in pubblico.
Japanese[ja]
わたしたちは,父が法廷で証言し,真理を公に擁護できたことを誇りに思いました。
Korean[ko]
우리는 아버지가 법정에서 증언하여 진리를 공개적으로 변호할 수 있어서 가슴 뿌듯했습니다.
Malagasy[mg]
Nirehareha izahay satria afaka niteny teo anoloan’ny fitsarana mba hiarovana ny fahamarinana teo anatrehan’ny besinimaro i Dada.
Malayalam[ml]
ഡാഡിക്ക് കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ, പരസ്യമായി സത്യത്തിനു വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്താൻ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.
Norwegian[nb]
Vi var stolte over at far klarte å vitne i retten og derved forsvare sannheten offentlig.
Polish[pl]
Serce przepełniała nam duma, że tato publicznie dał świadectwo prawdzie.
Portuguese[pt]
Sentíamos orgulho por papai poder dar testemunho num tribunal para defender publicamente a verdade.
Romanian[ro]
Am fost foarte mândri că tata a putut să depună mărturie în faţa instanţei şi să apere adevărul în public.
Russian[ru]
Мы гордились тем, что отец провозгласил истину во всеуслышание и очень радовались этому.
Slovak[sk]
Boli sme pyšní, že otec mohol svedčiť na súde, a tak verejne hájiť pravdu.
Albanian[sq]
Ishim krenarë që babai ishte në gjendje të dëshmonte në gjyq e të mbronte të vërtetën publikisht.
Southern Sotho[st]
Re ne re le motlotlo hore ebe Ntate o ile a khona ho fana ka bopaki khotla, ho emela ’nete phatlalatsa.
Swedish[sv]
Vi var stolta över att far var i stånd att vittna i domstolen, att offentligen försvara sanningen.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki namin na si Itay ay nakapagpatotoo sa hukuman, upang ipagtanggol nang hayagan ang katotohanan.
Tsonga[ts]
Hi tsakile leswi Tatana a nyikeleke vumbhoni ehubyeni, leswaku a lwela ntiyiso erivaleni.
Ukrainian[uk]
Ми пишалися, що батько зумів дати свідчення на суді, прилюдно оборонити правду.
Xhosa[xh]
Saba neqhayiya ngenxa yokuba uTata enikele ubungqina enkundleni, ukuze akhusele inyaniso esidlangalaleni.
Chinese[zh]
父亲能够在法庭上自辩,公开维护真理,令我们十分自豪。
Zulu[zu]
Saziqhenya ngokuthi ubaba wayekwazile ukunikeza ubufakazi enkantolo, alwele iqiniso obala.