Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ لم يرد رفعا لوجهه دبَّر مكيدة على الشخص المقبول عند الله وقتله.
Czech[cs]
Nepřál si, aby nastalo „povýšení“, ale činil úklady proti tomu, který byl Bohem schválen, a zabil jej.
Danish[da]
Han ønskede ikke at løfte hovedet frit, men lagde råd op imod den som Gud godkendte, og dræbte ham.
German[de]
Deshalb schmiedete er Pläne gegen Abel, der von Gott anerkannt worden war, und tötete ihn.
Greek[el]
Ο Κάιν, χωρίς ν’ αλλάξη τη διάθεσί του, μηχανεύθηκε εναντίον εκείνου τον οποίον επεδοκίμασε ο Θεός και τον εφόνευσε.
English[en]
Not wanting an exaltation of his countenance, he schemed against the one approved by God and killed him.
Spanish[es]
Puesto que no quiso un ensalzamiento de su semblante, tramó contra el que tenía la aprobación de Dios y lo mató.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut kohottaa katsettaan, vaan juonitteli sitä vastaan, jonka Jumala hyväksyi, ja tappoi hänet.
French[fr]
Il refusa toute élévation, complota contre celui que Dieu regardait avec faveur et le tua.
Hungarian[hu]
Nem akarta fejének felmagasztalását, hanem tervet forralt az ellen, akit Isten helyeselt, és megölte őt.
Indonesian[id]
Seraya tidak menginginkan wajahnya sendiri berseri, ia berniat jahat terhadap orang yang diperkenan Allah.
Italian[it]
Non volendo l’esaltazione del suo viso, tramò contro colui che era approvato da Dio e lo uccise.
Japanese[ja]
自分の顔を上げようとはせず,神の是認を得た者に対してたくらみをなしてこれを殺しました。
Korean[ko]
그는 자기의 안색을 고치려 하지 않고 하나님의 승인을 받는 사람에 대해 음모를 꾸미고 그를 죽였읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom han ikke ønsket å løfte blikket, la han opp råd mot den som Gud godkjente, og drepte ham.
Nyanja[ny]
Posafuna kutukula nkhope yake, iye analinganizira chiwembu uyo amene anabvomerezedwa ndi Mulungu ndi kum’pha.
Portuguese[pt]
Não querendo elevar seu semblante, tramou contra aquele que foi aprovado por Deus e o matou.
Romanian[ro]
De aceea, el a născocit planuri împotriva lui Abel, care fusese recunoscut de Dumnezeu, şi l–a omorît.
Slovenian[sl]
Ni želel, da bi se mu obraz razjasnil, temveč je proti Abelu, ki ga je Bog priznal, spletkaril in ga usmrtil.
Samoan[sm]
I lona le manao i le fiafia mai le faaūū, na fuafuaina e ia faasaga i lē na talia e le Atua e fasioti i a te ia.
Swedish[sv]
Eftersom han inte ville att hans ansikte skulle bli ”upplyft”, gjorde han upp onda planer mot den som var godkänd av Gud och dödade honom.