Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 Rada zřídila Soud pro veřejnou službu, dále nazvaný jen „SVS“, který se skládá ze sedmi soudců jmenovaných Radou.
Danish[da]
Ved afgørelse nr. 2004/752/EF, Euratom af 2. november 2004 har Rådet oprettet Retten for EU-personalesager (herefter benævnt ”EU-Personaleretten”), der er sammensat af syv dommere, som udnævnes af Rådet.Ansøgningerne om oprettelse af de stillinger og driftsbevillinger, der er nødvendige til oprettelse af den nye ret, blev medtaget i det foreløbige forslag til Domstolens budget 2006.
German[de]
Mit Beschluss 2004/752/EG, Euratom vom 2. November 2004 hat der Rat das Gericht für den öffentlichen Dienst (im Folgenden: GÖD) errichtet, das aus sieben vom Rat ernannten Richtern besteht.Die Anträge auf Einrichtung von Planstellen und auf die für die Einsetzung des neuen Gerichts erforderlichen Sachmittel wurden in den Vorentwurf des Haushaltsplans 2006 des Gerichtshofes aufgenommen.
Greek[el]
Με την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, ιδρύθηκε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, στο εξής ΔΔΔ, συγκείμενο από 7 δικαστές διοριζόμενους από το Συμβούλιο.Οι αιτούμενες θέσεις απασχολήσεως και οι αναγκαίες πιστώσεις για τη λειτουργία του νέου δικαιοδοτικού οργάνου περιελήφθησαν στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2006 του Δικαστηρίου.
English[en]
By decision No 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 the Council established the Civil Service Tribunal, “the CST”, which is composed of seven judges appointed by the Council.The requests for the creation of posts and operating appropriations necessary for the setting up of the new Tribunal had been incorporated in the Court of Justice’s preliminary draft budget for 2006.
Spanish[es]
Mediante Decisión no 2004/752/CE, Euratom de 2 noviembre de 2004, el Consejo creo el Tribunal de la Función Pública, denominado en lo sucesivo «TFP», integrado por 7 Jueces nombrados por el Consejo.Las peticiones de creación de puestos de trabajo y de créditos de funcionamiento necesarios para la implantación del nuevo Tribunal se habían incluido en el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2006 del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Oma 2. novembri 2004. aasta otsusega nr 2004/752/EÜ, Euratom, asutas nõukogu avaliku teenistuse kohtu, edaspidi „ATK”, mis koosneb seitsmest kohtunikust, kelle nimetab ametisse nõukogu.Taotlused töökohtade loomiseks ja tegevuskulu assigneeringuteks, mis on vajalikud uue kohtu loomiseks, sisalduvad Euroopa Kohtu 2006. aasta eelarve esialgses projektis.
Finnish[fi]
Neuvosto on 2.11.2004 tekemällään päätöksellä 2004/752/EY, Euratom perustanut virkamiestuomioistuimen, joka muodostuu neuvoston nimittämistä seitsemästä tuomarista.Pyynnöt, jotka koskivat uuden tuomioistuimen perustamisen edellyttämien toimien perustamista ja toiminnallisia määrärahoja, oli sisällytetty yhteisöjen tuomioistuimen alustavaan talousarvioesitykseen vuodelle 2006.
Hungarian[hu]
A 2004/752/EK, Euratom (2.11.2004) határozattal a Tanács létrehozta a Közszolgálati Törvényszéket (a továbbiakban: KT), amely a Tanács által kinevezett 7 bíróból áll.Az állások létrehozására irányuló, illetve az új Törvényszék létrehozásához szükséges előirányzatokra vonatkozó kérelmek a Bíróság 2006-ra vonatkozó költségvetés-tervezetébe kerültek.
Italian[it]
Con decisione 2 novembre 2004, 2004/752/CE, Euratom, il Consiglio ha istituito il Tribunale della funzione pubblica (in prosieguo: il "TFP"), composto da 7 giudici nominati dal Consiglio.Le domande di creazione di impieghi e di stanziamenti per il funzionamento necessari per l'istituzione del nuovo Tribunale erano state comprese nel progetto preliminare di bilancio della Corte di giustizia per il 2006.
Lithuanian[lt]
Taryba sprendimu Nr. 2004/752/EB, EURATOMAS įsteigė Europos Sąjungos tarnautojų teismą (toliau – Tarnautojų teismas), kurį sudaro 7 Tarybos skiriami teisėjai.Prašymas įsteigti naujas darbo vietas bei suteikti asignavimus, kurie yra būtini įsteigti naująjį teismą, buvo įtrauktas į 2006 m. Teisingumo Teismo preliminarų biudžeto projektą.
Latvian[lv]
Ar 2004. gada 2. novembra lēmumu Nr. 2004/752/EK, Euratom Padome izveidoja Civildienesta tiesu (turpmāk tekstā – "CDT"), kuras sastāvā ir 7 Padomes iecelti tiesneši.Tiesas 2006. gada budžeta sākumprojektā ir iekļauti lūgumi izveidot amata vietas un piešķirt darbībai vajadzīgās apropriācijas.
Maltese[mt]
Permezz ta' deċiżjoni Nru 2004/752/KE, Euratom tat-2 ta' Novembru 2004, il-Kunsill waqqaf it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, iktar 'il quddiem imsejjaħ it-"TSP", li huwa kompost minn seba' Mħallfin maħtura mill-Kunsill.It-talbiet għall-ħolqien ta' imjiegi u l-fondi għat-tmexxija neċessarji sabiex jitwaqqaf it-Tribunal il-ġdid kienu ġew inklużi fl-abbozz preliminari tal-baġit 2006 tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Bij besluit 2004/752/EG, Euratom van 2 november 2004 heeft de Raad het Gerecht voor ambtenarenzaken (hierna: „Ambtenarengerecht”) ingesteld, dat bestaat uit 7 door de Raad benoemde rechters.De aanvragen om nieuwe ambten en om de werkingskredieten die nodig zijn voor het installeren van het nieuwe Gerecht, waren reeds opgenomen in het voorontwerp van begroting 2006 van het Hof van Justitie.
Polish[pl]
Na mocy decyzji 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. Rada ustanowiła Sąd do spraw Służby Publicznej, zwany dalej „SSP”, w skład którego wchodzi 7 sędziów mianowanych przez Radę.Wnioski o utworzenie niezbędnych dla ustanowienia nowego Sądu etatów i środków na funkcjonowanie włączone zostały do wstępnego projektu budżetu Trybunału Sprawiedliwości na rok 2006.
Portuguese[pt]
Por Decisão n. ° 2004/752/CE, Euratom, de 2 de Novembro de 2004, o Conselho instituiu o Tribunal da Função Pública, a seguir denominado "TFP", que composto por 7 juízes nomeados pelo Conselho.Os pedidos de criação de empregos e de dotações de funcionamento necessárias à constituição do novo Tribunal tinham sido incorporados no anteprojecto de orçamento de 2006 do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
Rozhodnutím č. 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004 Rada zriadila Súd pre verejnú službu, ďalej nazývaný „SVS“, ktorý je zložený zo 7 sudcov menovaných Radou.Požiadavky na pracovné miesta a finančné prostriedky na činnosť nevyhnutné pre zriadenie nového SVS boli začlenené do predbežného návrhu rozpočtu Súdneho dvora na rok 2006.
Slovenian[sl]
S Sklepom 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 je Svet ustanovil Sodišče za uslužbence, v nadaljevanju „SU“, ki ga sestavlja 7 sodnikov, ki jih imenuje Svet.Zahteve za vzpostavitev delovnih mest in zagotovitev potrebnih sredstev za delovanje novega Sodišča za uslužbence so bile vključene v predhodni predlog proračuna Sodišča za leto 2006.
Swedish[sv]
Genom beslut nr 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 upprättade rådet personaldomstolen, som består av 7 domare som utses av rådet.Begäran om inrättande av tjänster och de anslag som är nödvändiga för den nya personaldomstolens verksamhet togs med i förslaget till domstolens budget för år 2006.