Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes wat probeer om ysbere vanuit vliegtuie op te spoor, vind dit baie moeilik—en nie net vir die ooglopende rede dat die bere wit is en in sneeuvelde woon nie.
Arabic[ar]
يلاقي العلماء صعوبة كبيرة في محاولة رؤية الدببة القطبية من الطائرات — وذلك ليس فقط لأن الدببة بيضاء وتقطن في اماكن مغطاة بالثلوج.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nga misulay nga makakitag mga polar bear gikan sa mga ayroplano naglisod pag-ayo —ug dili lamang sa dayag nga katarongan nga puti ang mga oso ug nagpuyo sa mga lugar nga punog niyebe.
Danish[da]
Forskere som fra flyvemaskiner forsøger at få øje på isbjørne, har det ikke nemt — og det er ikke kun fordi bjørnene er hvide og opholder sig i snelandskaber.
German[de]
Wissenschaftler haben es bei dem Versuch, Eisbären vom Flugzeug aus zu sehen, sehr schwer — und zwar nicht nur, weil die Bären weiß sind und in einer Schneelandschaft leben.
Greek[el]
Οι επιστήμονες που προσπαθούν να εντοπίσουν τις πολικές αρκούδες από το αεροπλάνο δυσκολεύονται πάρα πολύ—και όχι μόνο για τον ευνόητο λόγο ότι οι αρκούδες είναι άσπρες και κατοικούν σε χιονοσκέπαστες περιοχές.
English[en]
Scientists attempting to spot polar bears from airplanes have a very difficult time—and not just for the obvious reason that the bears are white and dwell on snowscapes.
Spanish[es]
Los científicos que tratan de avistar desde el aire osos polares lo tienen muy difícil, y no solo por la razón más obvia, que son blancos y viven en la nieve.
Finnish[fi]
Tiedemiehillä on suuria vaikeuksia, kun he yrittävät havaita jääkarhuja lentokoneesta – eikä tämä johdu pelkästään siitä ilmiselvästä syystä, että nämä karhut ovat valkoisia ja asuvat lumen keskellä.
French[fr]
De leurs avions, les biologistes ont bien du mal à repérer les ours polaires, et pas seulement pour la raison évidente que ces plantigrades blancs habitent des contrées enneigées.
Croatian[hr]
Znanstvenici koji pokušavaju uočiti polarne medvjede iz aviona imaju velikih problema — i to ne samo iz očitog razloga što su medvjedi bijele boje i što žive na područjima prekrivenim snijegom.
Hungarian[hu]
Igen nehéz dolguk van a tudósoknak, amikor repülőgépekről próbálják megnézni a jegesmedvéket — ennek nem csupán az a kézenfekvő oka, hogy a medvék fehérek és havas tájakon élnek.
Indonesian[id]
Para ilmuwan yang berusaha untuk menyaksikan beruang-beruang kutub dari pesawat terbang mendapati kesulitan —dan bukan hanya karena alasan yang nyata bahwa beruang-beruang itu berwarna putih dan tinggal di dataran bersalju.
Iloko[ilo]
Marigatan unay dagiti sientista a mangikagkagumaan a mangsirpat kadagiti polar bear manipud iti eroplano—ken saan laeng nga iti nabatad a rason a puraw dagiti oso ken agnanaedda kadagiti naabbungotan iti niebe nga aglawlaw.
Italian[it]
Gli scienziati che cercano di avvistare gli orsi polari dall’aereo incontrano molte difficoltà, e non solo per l’ovvia ragione che gli orsi sono bianchi e vivono sulla neve.
Japanese[ja]
飛行機からホッキョクグマを確認しようとする際,科学者たちは非常な困難に直面する。 それは,ホッキョクグマが白く,その生息地が雪景色に包まれているという明白な理由のためだけではない。
Korean[ko]
과학자들이 비행기에서 북극곰을 포착해 내기란 여간 어려운 일이 아니다. 그런데 그것은 단지 북극곰이 흰색이고 눈으로 덮인 지역에 서식한다는 자명한 이유 때문만은 아니다.
Malagasy[mg]
Mandalo fotoana tena sarotra ireo mpahay siansa miezaka hijery bera (ours) any amin’ny tendron-tany avy eny ambony fiaramanidina — ary tsy hoe fotsiny noho ilay antony miharihary hoe fotsy ireo bera sady mipetraka eny amin’ny faritra rakotry ny ranomandry.
Marathi[mr]
अलीकडेच उत्खनन केलेल्या एका पुरातन मगरीच्या जबड्याचे अवशेष, मगर वंशाच्या “प्रथमच ज्ञात असलेल्या शाकाहारी सदस्याचे प्रतिनिधीत्त्व करू शकते,” असा अहवाल निसर्ग (इंग्रजी) नियतकालिक देते.
Norwegian[nb]
Forskere som prøver å observere isbjørner fra fly har en svært vanskelig oppgave — og det skyldes ikke bare det åpenbare problem at bjørnene er hvite og lever i et snølandskap.
Dutch[nl]
Geleerden die vanuit vliegtuigjes ijsberen proberen te signaleren, hebben het heel moeilijk — en niet alleen om de voor de hand liggende reden dat de beren wit zijn en zich in sneeuwlandschappen ophouden.
Papiamento[pap]
Científico usando avioneta pa localisá oso polar ta pasa un tempu dificultoso—i no p’e solo motibu bisto di cu oso polar ta blancu i ta biba den sneu.
Polish[pl]
Naukowcy, którzy prowadzą z samolotów obserwacje niedźwiedzi polarnych, mają bardzo trudne zadanie — nie tylko z tego oczywistego powodu, że niedźwiedzie są białe i mieszkają wśród śniegu.
Portuguese[pt]
Cientistas que tentam localizar ursos polares, do alto de aviões, têm tido muita dificuldade — e isso não apenas pela razão óbvia de que os ursos polares são brancos e vivem numa paisagem coberta de neve.
Romanian[ro]
Încercând să localizeze din avion urşii polari, oamenii de ştiinţă au mari greutăţi, şi aceasta nu doar din cauză că urşii sunt albi şi locuiesc în ţinuturi polare acoperite de zăpadă.
Russian[ru]
Ученые, пытающиеся разглядеть полярных медведей с самолетов, становятся перед нелегкой задачей — не только потому, что медведи белые и живут среди снегов.
Slovak[sk]
Vedci, ktorí sa pokúšajú pozorovať biele medvede z lietadiel, majú veľmi náročnú úlohu — a to nie iba z pochopiteľného dôvodu, že medvede sú biele a zdržiavajú sa v oblastiach pokrytých snehom.
Slovenian[sl]
Znanstveniki, ki skušajo iz letala opazovati polarne medvede, imajo velike težave – in to ne samo zaradi očitnih razlogov, da so medvedje beli in živijo v zasneženih pokrajinah.
Serbian[sr]
Naučnici koji pokušavaju iz aviona da uoče polarne medvede imaju problem — i to ne samo iz očiglednog razloga što su medvedi beli i što žive na snežnom pokrivaču.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän som försöker få syn på isbjörnar från flygplan har det inte lätt — inte bara på grund av den till synes enkla anledningen att björnarna är vita och att de håller till i snölandskap.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaojaribu kutazama dubu wa barafuni kutoka kwenye ndege wanapata magumu sana—si kwa sababu tu iliyo wazi kwamba dubu hao ni weupe na hukaa kwenye ncha za barafu.
Tamil[ta]
ஆகாயவிமானங்களிலிருந்து துருவக்கரடிகளைக் காண முயலும் விஞ்ஞானிகள் சிரமப்படுகின்றனர்—கரடிகள் வெண்மை நிறமுடையனவாயும், பனிப்பிரதேசங்களில் வாழ்வனவாயும் இருப்பதால் மட்டுமல்ல.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ที่ พยายาม มอง หา หมี ขั้ว โลก จาก เครื่องบิน ประสบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก มาก—และ ใช่ ว่า เพียง เนื่อง จาก เหตุ ผล ชัด แจ้ง ที่ ว่า หมี ดัง กล่าว มี สี ขาว และ อยู่ ตาม พื้น ที่ ปก คลุม ด้วย หิมะ.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko na nagtatangkang makita ang mga polar bear mula sa eroplano ay totoong nahirapan —at hindi lamang sa maliwanag na dahilan na ang mga oso ay puti at namamalagi sa mga tuktok ng niyebe.
Turkish[tr]
Kutup ayılarını uçaktan görmeye çalışan bilimadamları zorluk çekiyor; bu durum yalnızca ayıların beyaz olması ve karlarda yaşaması gibi ortada olan bir nedenden kaynaklanmıyor.
Ukrainian[uk]
Вчені, які хотіли спостерігати за білими ведмедями з літака, стикнулися з труднощами, і це не тільки через те, що білих ведмедів не видно на вкритих снігом рівнинах.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tí wọ́n ń gbìyànjú láti rí àwọn ẹranko ńlá tí ń gbé ilẹ̀ olótùútù láti inú ọkọ̀ òfuurufú kojú ìṣòro ńlá—kì í ṣe kìkì nítorí ìdí tí ó hàn gbangba pé àwọn ẹranko ńlá ilẹ̀ olótùútù náà funfun, tí wọ́n sì ń gbé ilẹ̀ oníyìnyín nìkan ni.
Zulu[zu]
Ososayensi abazama ukubona amabhere asezindaweni ezibandayo besezindizeni bathola ubunzima—futhi hhayi nje ngenxa yesizathu esisobala sokuthi lamabhere amhlophe futhi ahlala ezindaweni ezimbozwe yiqhwa.