Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed blev der taget hensyn til den sandsynlige mindre udnyttelse af budgettet til det normale gratiale for 1998 og til anvendelsen af de deraf resulterende overskydende midler til betaling af det ekstraordinære gratiale.
German[de]
Die tatsächliche Höhe der Ausgaben für beide Maßnahmen lag im Rahmen des Budgets, das auf diese Weise erhöht worden war.
Greek[el]
Με την πράξη αυτή, λαμβάνονταν υπόψη η ενδεχόμενη μη κατανομή μέρους του προϋπολογισμού που είχε εγκριθεί για το κανονικό πριμ απόδοσης του 1998 και η διάθεση του επακόλουθου πλεονάσματος για την πληρωμή της έκτακτης αμοιβής.
English[en]
In doing so, account was taken of the likely underspending of the normal merit pay budget for 1998 and the utilisation of the resulting surplus funds for the payment of the extraordinary bonus.
Spanish[es]
De esta manera, se tenía en cuenta el hecho de que probablemente la partida presupuestaria destinada al pago de las gratificaciones usuales correspondiente a 1998 no se iba a gastar en su totalidad y que los fondos remanentes se asignasen al pago de las primas extraordinarias.
Finnish[fi]
Tässä otettiin huomioon se, että tavanomaista tulospalkkiobudjettia ei todennäköisesti täysin käytettäisi vuonna 1998 ja että siitä ylijääneet varat käytettäisiin erityisen palkkion maksamiseen.
French[fr]
Ce faisant, il a été tenu compte de la sous-utilisation probable de l'enveloppe prévue pour les primes normales au titre de l'exercice 1998 et de l'affectation des fonds restants au versement de la prime exceptionnelle.
Italian[it]
Nell'avanzare tale proposta si era tenuto conto del fatto che la dotazione stabilita per le normali gratifiche annuali nel bilancio di previsione del 1998 probabilmente non sarebbe stata esaurita e che i fondi residui sarebbero stati utilizzati per il pagamento del premio straordinario.
Dutch[nl]
Daarbij werd rekening gehouden met de te verwachten onderschrijding van de begroting voor de normale prestatiebeloning voor 1998 en met de aanwending van het daaruit voortvloeiende overschot voor de betaling van de uitzonderlijke premie.
Portuguese[pt]
Deste modo, era tomada em conta a possibilidade da não utilização da totalidade do orçamento para pagamento dos bónus salariais normais correspondente a 1998 e a possível utilização dos fundos excedentes resultantes para o pagamento da gratificação excepcional.
Swedish[sv]
När detta gjordes tog man hänsyn till att det inte var troligt att den vanliga budgeten för bonus för 1998 skulle utnyttjas helt och det överskott som detta resulterade i skulle användas för att betala den extra bonusen.