Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Втори братовчед ми е, значи, по майчина линия, и трети братовчед по бащина...
Danish[da]
Han er min grandfætter på mødrene side og min grandgrandfætter...
German[de]
Mein Vetter zweiten Grades, mütterlicherseits, und mein Vetter dritten Grades...
Greek[el]
Δεύτερος ξάδερφος, από το σόι της μητέρας μου... και τρίτος ξάδερφος...
English[en]
He's my second cousin, once removed on his mother's side... and my third cousin, twice removed...
Spanish[es]
Es primo segundo mío por parte de madre y primo tercero por parte de padre.
Estonian[et]
Ta on mu teine nõbu ema poolt ja...
Basque[eu]
Nire lehengusu txikia, bere amaren partetik... eta lehengusu herena, nahiko urruna...
Finnish[fi]
Pikkuserkkuni äitinsä puolelta ja pikkupikkuserkku isän puolelta.
French[fr]
C'est mon petit cousin, du côté de sa mère issu de germain du côté de mon père....
Hebrew[he]
הוא בן-דוד שלי מדרגה שנייה, בהפרש דור אחד מצד אמא שלי... ובן-דודי מדרגה שלישית, בהפרש כפול...
Croatian[hr]
On mi je rodjak u drugom kolenu sa majcine strane i rodjak u trecem kolenu sa...
Hungarian[hu]
A másod-unokatestvérem fia anyai ágon, amúgy harmad-unokatestvérem.
Icelandic[is]
Hann er frændi minn í annan ættliđ í mķđurætt og í ūriđja ættliđ...
Italian[it]
Se consideriamo da parte di mia madre.
Lithuanian[lt]
Jis mano antros eilės dėdė, iš jo motinos pusės ir trečios eilės, senelis...
Malay[ms]
Dia sepupu kedua saya, di sebelah ibu saya dan sepupu ketiga keturunan...
Norwegian[nb]
Tremenningen min, på morssiden, og firmenning på...
Polish[pl]
Jest pierwszym synem drugiego kuzyna od strony jego matki, i moim kuzynem w trzecim stopniu pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
Ele é meu primo em segundo grau por parte de mãe. e em terceiro grau... Cuidado!
Russian[ru]
Он мой двоюродный брат по линии матери и троюродный по линии отца...
Slovak[sk]
Je to môj druhý bratranec z matkinej strany a tretí bratranec z otcovej strany.
Albanian[sq]
Ai është kushëriri im i dytë dhe i treti nga ana e mamasë time.
Serbian[sr]
On mi je rođak u drugom kolenu s majčine strane... i u trećem kolenu...
Swedish[sv]
Jag är sysslingbarn till honom på hans mors sida... och bryllingsbarnbarn på min fars sida.
Turkish[tr]
O benim anne tarafından ikinci kuzenim ve uzaktan akrabam...
Ukrainian[uk]
Мій брат у другому коліні, з боку матері, і у третьому коліні...
Vietnamese[vi]
Là em họ tôi đấy một phần bên mẹ...
Chinese[zh]
然后 我 的 三 表哥 , 他 在 他 父亲 那边 被 过继 了 两次, 你 要 没 被 我 搞糊涂 的话...