Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před dvaceti lety v Temešváru povstali proti Ceauşescovu režimu lidé různého etnického původu a odlišného vyznání, které sjednocovala společná myšlenka a odvaha a kteří se společně postavili stejnému nebezpečí.
Danish[da]
For 20 år siden gjorde borgerne i Timişoara med forskellig etnisk baggrund og forskellig tro, men forenet gennem fælles forståelse og mod og vilje til at løbe den samme risiko, oprør mod Ceausescus regime.
German[de]
Vor zwanzig Jahren haben sich Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und verschiedenen Glaubens, vereint durch Verständnis und Mut und das gemeinsame Eingehen desselben Risikos, in Temeswar gegen das Ceauşescu-Regime erhoben.
Greek[el]
Πριν από είκοσι χρόνια, στην Timişoara, άνθρωποι διαφορετικών εθνοτήτων και πεποιθήσεων, ενωμένοι και εμπνευσμένοι από τις ίδιες αντιλήψεις και θάρρος, αντιστάθηκαν και αντιμετώπισαν όλοι μαζί τους ίδιους κινδύνους εξεγειρόμενοι κατά του καθεστώτος Τσαουσέσκου.
English[en]
Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.
Spanish[es]
Hace veinte años, en Timişoara, ciudadanos de diversos orígenes étnicos y diferentes creencias, unidos por un común entendimiento y por el coraje, y afrontando y asumiendo juntos los mismos riesgos, se alzaron contra el régimen de Ceauşescu.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat tagasi tõusis erineva etnilise ja religioosse taustaga Timişoara rahvas, keda ühendasid sarnased vaated ja julgus ning kes seisid silmitsi samade ohtudega, Ceauşescu režiimi vastu.
Finnish[fi]
Kaksikymmentä vuotta sitten Timişoarassa eri etnisiä ja uskonnollisia yhteisöjä edustavat kansalaiset, joita yhdistivät ymmärrys, rohkeus ja samojen vaarojen kohtaaminen yhdessä, nousivat Ceauşescun hallintoa vastaan.
French[fr]
Il y a vingt ans, à Timisoara, des gens de diverses origines ethniques, ayant différentes croyances, unies par une même entente et un même courage, et acceptant tous ensemble de prendre les mêmes risques, se sont révoltés contre le régime des Ceausescu.
Hungarian[hu]
Húsz évvel ezelőtt, Temesváron különféle etnikai hátterű és különféle hitű emberek - akiket a megértés, a bátorság és a közös fenyegetettséggel való szembehelyezkedés kovácsolt egységbe - felkeltek a Ceauşescu-rezsim ellen.
Italian[it]
Vent'anni fa a Timişoara, persone di diverse origini etniche e con convinzioni diverse, unite dalla convinzione e dal coraggio e affrontando e correndo insieme gli rischi stessi, si sollevarono contro il regime di Ceauşescu.
Lithuanian[lt]
Prieš du dešimtmečius Timišoaroje skirtingos tautinės kilmės ir skirtingų įsitikinimų žmonės susivienijo ir nepaisydami visiems jiems gresiančio pavojaus drąsiai sukilo prieš N. Čiaušesku režimą.
Dutch[nl]
Twintig jaar geleden kwamen de mensen van Timişoara in opstand tegen het regime van Ceauşescu. Het waren mensen van verschillende etnische achtergrond en overtuiging, maar ze werden verenigd door hun inzicht en moed, en liepen samen dezelfde risico's.
Slovak[sk]
Pred dvadsiatimi rokmi v meste Temešvár sa ľudia rôzneho etnického pôvodu a rôzneho vierovyznania zjednotení porozumením a odvahou, ktorí spoločne čelili a podstupovali rovnaké riziká, postavili proti Ceauşescovmu režimu.
Slovenian[sl]
Pred dvajsetimi leti so se v mestu Temišvaru ljudje raznolikega etničnega porekla in različnih prepričanj združili v duhu in pogumu ter se soočili in sprejeli enaka tveganja, ko so se uprli Ceauşescovemu režimu.
Swedish[sv]
För tjugo år sedan i Timişoara reste sig människor av olika etniska bakgrunder och övertygelser, som förenades av samma insikt och mod och var villiga att möta samma risker tillsammans, och gjorde uppror mot Ceauşescuregimen.