Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was natuurlik slawerny, en dit het van die ernstigste misdade in die geskiedenis tot gevolg gehad—die ontvoering van mense in Afrika deur Europese handelaars en die wrede mishandeling van hierdie miljoene slawe in die lande waarheen hulle geneem is.
Amharic[am]
እርግጥ፣ የባርነት ሥርዓት የነበረ ሲሆን በታሪክ ውስጥ እጅግ ከባድ የሆኑ ወንጀሎች እንዲፈጸሙ ምክንያት ሆኗል። የአውሮፓ ነጋዴዎች ከአፍሪካ ሰዎችን እያፈኑ ይወስዱ የነበረ ከመሆኑም በላይ እነዚህ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በተወሰዱባቸው አገሮች ውስጥ አረመኔያዊ ድርጊቶች ተፈጽመውባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن لا شك ان تجارة الرقيق كانت موجودة وأدت الى بعض الجرائم الاخطر في التاريخ: خطف التجار الاوروپيين للبشر في افريقيا واسترقاق هؤلاء الملايين بوحشية في البلدان التي أُخذوا اليها.
Bemba[bem]
Ca cine, ukuti icimusango ca kwikata abantu ubusha e ko cali, kabili calengele ukuti kubeko bumpulamafunde bwabipisha mu lyashi lya kale pamo nga—filya ifyalo abasulwishi ba ku Bulaya balesenda abasha ukufuma mu Afrika no kuya mu kubacululusha mu fyalo baletwalwako.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang institusyon sa pagpangulipon naglungtad na, ug kini miresulta sa pipila sa kinagrabehang mga krimen sa kasaysayan —ang pagpangidnap ug mga tawo sa Aprika pinaagi sa mga magpapatigayon sa Uropa ug pagmaltratar niining minilyong ulipon diha sa mga nasod diin sila gipangdala.
Czech[cs]
Naproti tomu ale existovalo otroctví a vedlo k jednomu z nejzávažnějších zločinů v dějinách — k tomu, že evropští obchodníci násilně odváděli lidi z Afriky a že v zemích, kam tito lidé přišli, se s nimi brutálně zacházelo.
Danish[da]
Datidens slaveri resulterede dog i nogle af de værste forbrydelser i historien — de europæiske handelsfolks kidnapning af afrikanere og mishandlingen af disse millioner af slaver i de lande de blev sendt til.
German[de]
Freilich existierte die Sklaverei, und sie führte zu einem der schwersten Verbrechen der Geschichte — zur Verschleppung von Menschen aus Afrika durch europäische Händler und zur Brutalisierung dieser Millionen von Sklaven in den Ländern, in die sie verfrachtet wurden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, kluvisitsatsa nɔ anyi, eye wòhe nuvlowɔwɔ vɔ̃ɖitɔwo kekeake dometɔ aɖewo vɛ le ŋutinya me—si nye Europatɔ asitsala siwo lé amegbetɔwo sesẽe le Afrika kple ŋutasẽnu siwo wowɔ kluvi miliɔn nane siawo le dukɔ siwo me wokplɔ wo yii me.
Greek[el]
Βέβαια υπήρχε και ο θεσμός της δουλείας ο οποίος προκάλεσε μερικά από τα σοβαρότερα εγκλήματα στην ιστορία —την απαγωγή ανθρώπων στην Αφρική από Ευρωπαίους εμπόρους και την κτηνώδη μεταχείριση αυτών των εκατομμυρίων σκλάβων στις χώρες στις οποίες μεταφέρονταν.
English[en]
Of course, the institution of slavery existed, and it resulted in some of the most serious crimes in history—the kidnapping of humans in Africa by European traders and the brutalizing of these millions of slaves in the lands to which they were taken.
Spanish[es]
Por supuesto, estaba la institución de la esclavitud, que resultó en algunos de los más horrendos crímenes de la historia: el secuestro de seres humanos de África por traficantes europeos y la brutalidad de que fueron objeto millones de esclavos en las tierras adonde se les llevó.
Estonian[et]
Tuleb muidugi öelda, et eksisteeris orjapidamine, mis tõi kaasa ühed kõige rängemad kuriteod ajaloos: Euroopa kaupmehed röövisid Aafrikast inimesi, misjärel neile miljonitele orjadele sai sihtmaades osaks brutaalne kohtlemine.
Finnish[fi]
Orjuus tietysti oli olemassa, ja se johti rikoksiin, jotka kuuluvat historian pahimpiin: eurooppalaiset kauppiaat sieppasivat Afrikasta miljoonia ihmisiä ja heitä kohdeltiin raa’asti maissa, joihin heidät vietiin orjiksi.
Fijian[fj]
Ia e tu ena gauna oya na bisinisi ni veivakabobulataki, e vakayacori kina e so na cala bibi sara e kilai ena itukutuku ni veigauna —na nodra kauti ira vakasaurara na kai Aferika na kaivalagi dauveivoli, kei na nodra lai vakalolomataki na vica vata na milioni oqo ena vanua era kau kina.
French[fr]
Bien sûr, l’esclavage avait cours et a entraîné des crimes figurant parmi les plus graves de l’Histoire — l’enlèvement d’humains en Afrique par les trafiquants européens et les mauvais traitements infligés à ces millions d’esclaves dans les régions où ils avaient été emmenés.
Gujarati[gu]
જોકે એ સમય દરમિયાન યુરોપમાં ગુલામોનો વેપાર પણ કરવામાં આવતો હતો. વેપારીઓ આફ્રિકાથી લાખો લોકોનું અપહરણ કરીને બીજા દેશોમાં વેચી દેતા હતા અને આ ગુલામો સાથે જાનવર જેવો વ્યવહાર કરવામાં આવતો હતો.
Hindi[hi]
सच है कि इसी दौरान यूरोप में गुलामों का व्यापार भी किया जाता था। व्यापारी लोग, अफ्रीका से लाखों लोगों का अपहरण करके दूसरे देशों में बेच देते थे और इन गुलामों के साथ जानवरों जैसा सलूक किया जाता था।
Croatian[hr]
Dakako, postojalo je ropstvo i dovelo je do jednog od najtežih zločina u povijesti — evropski su trgovci otimali ljude u Africi, a kasnije se s milijunima tih robova okrutno postupalo u zemljama u koje su odvedeni.
Hungarian[hu]
A rabszolgaság intézménye persze létezett, s a történelem legsúlyosabb bűneinek a némelyikéhez vezetett: az európai kereskedők afrikai embereket raboltak el, majd e rabszolgák millióival kegyetlenül bántak azokban az országokban, ahová vitték őket.
Indonesian[id]
Tentu saja, institusi perbudakan ada, dan merekalah penghasil beberapa bentuk kejahatan paling serius dalam sejarah —penculikan manusia di Afrika oleh pedagang Eropa dan penyiksaan jutaan budak ini di negeri-negeri tujuan mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịgba ohu dị adị, ọ kpatakwara ụfọdụ n’ime mpụ ndị kasị njọ n’akụkọ ihe mere eme—ntọrọ ndị Europe na-agba mgbere ahịa tọọrọ ndị mmadụ n’Africa na ọnụ e mekpọrọ ọtụtụ nde ndị ohu a ná mba ebe a kpọgara ha.
Iloko[ilo]
Siempre, adda panangtagabo, ket nagresulta dayta kadagiti kadadaksan a krimen iti historia—ti panangkidnap dagiti negosiante a taga Europa kadagiti tattao idiay Africa ken ti panangranggasda kadagitoy a riniwriw a tagabo kadagiti lugar a nakaipananda.
Italian[it]
Naturalmente, esisteva l’istituto della schiavitù, e questo produsse alcuni tra i peggiori crimini della storia: mercanti europei strapparono dall’Africa milioni di esseri umani e li tennero brutalmente in schiavitù nei paesi in cui li portarono.
Japanese[ja]
奴隷制が存在し,それが歴史上最も重大な犯罪の一つであったことは言うまでもありません。 ヨーロッパの奴隷商はアフリカで人間を誘拐し,奴隷にされた何百万もの人々は,連れて行かれた国で虐待されました。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ದಾಸತ್ವ ಸಹ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೆಸಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಯೂರೋಪ್ ದೇಶದ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಆಫ್ರಿಕ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು. ಈ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಮಾನವೀಯವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
물론, 노예 제도가 존재했으며 그 결과 역사상 가장 심각한 범죄 중 하나가 저질러졌습니다. 유럽의 상인들이 아프리카에서 사람들을 납치하여 여러 나라로 데려가 그 수많은 노예들에게 잔인한 짓을 했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, klestėjo vergovė ir dėl to buvo padaryti didžiausi nusikaltimai istorijoje: Afrikoje pirkliai iš Europos grobdavo žmones ir tie milijonai svetur išvežtų vergų kentė žiaurų elgesį.
Latvian[lv]
Protams, pastāvēja verdzība, un tika izdarīti vieni no vissmagākajiem noziegumiem cilvēces vēsturē: eiropiešu tirgotāji Āfrikā laupīja cilvēkus un pārdeva verdzībā, un miljoniem verdzībā nonākušo pieredzēja rupju un nežēlīgu izturēšanos tajās zemēs, uz kurieni viņi tika aizvesti.
Malagasy[mg]
Nisy koa anefa ny fanandevozana, ary io no niteraka ny heloka bevava lehibe indrindra hatramin’izay: Naka an-keriny olona an-tapitrisany maro avy atỳ Afrika mba hataony andevo ny Eoropeanina mpivarotra. Nanaovana herisetra ireny olona ireny tany amin’ny tany nitondrana azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അടിമത്ത സമ്പ്രദായം അപ്പോഴെല്ലാം നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലേക്കും അതിനീചമായ ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അത് ഇടയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്. യൂറോപ്യൻ വ്യാപാരികൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതും പിന്നീട് ഈ നിരപരാധികൾ അവർ ചെന്നുചേർന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ മൃഗീയമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമെല്ലാം ഇതിൽ പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, त्याकाळात गुलामांचा व्यापार केला जायचा. आणि या व्यापाराच्या नावाखाली इतिहासातले सर्वात निंद्य गुन्हे करण्यात आले; युरोपियन व्यापारी आफ्रिकेतून पुरुष, स्त्रिया व मुलांना जबरदस्तीने उचलून न्यायचे. लाखोच्या संख्येने या लोकांना गुलाम बनवून त्यांना अकथनीय यातना दिल्या जायच्या.
Norwegian[nb]
Det eksisterte riktignok slavehandel som resulterte i noen av de alvorligste forbrytelser i historien. Europeiske handelsmenn kidnappet mennesker i Afrika, og millioner av disse slavene ble utsatt for brutal behandling i de landene de ble sendt til.
Nepali[ne]
तथापि, त्यतिबेला दासप्रथाको चलन थियो र यसको कारण इतिहासमा पहिले कहिल्यै नभएको क्रूर घटनाहरू भए। जस्तै, युरोपेली व्यापारीहरूले लाखौंको संख्यामा अफ्रिकीहरूलाई बन्दी बनाएर आफ्नो देशमा लग्थे र अमानवीय व्यवहार गर्थे।
Dutch[nl]
Natuurlijk bestond het instituut van de slavernij, en dat heeft tot enkele van de zwaarste misdrijven in de geschiedenis geleid — de ontvoering van mensen in Afrika door Europese handelaars en de onmenselijke behandeling van deze miljoenen slaven in de landen waar zij naartoe werden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go thoma ga bokgoba go be go le gona, le gona go ile gwa feleletša ka bosenyi bjo bontši historing—go thopša ga batho Afrika ke bagwebi ba Yuropa le go hlokofatšwa ga makgoba a a dimilione dinageng tšeo a bego a išitšwe go tšona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mchitidwe waukapolo unalipo, ndipo unachititsa maupandu oopsa zedi m’mbiri. Anthu amalonda a ku Ulaya anali kuba anthu a mu Afirika ndipo anali kuzunza akapolo mamiliyoni ameneŵa m’mayiko amene anali kuwapititsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਜੁਰਮ ਹੋਏ ਸਨ। ਯੂਰਪੀ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Naturalmente a existí sclabitud, i esei a resultá den algun dje crímennan mas serio den historia, esta, e secuestro di hende na Africa dor di comerciantenan europeo i e trato brutal dje miyones di catibunan aki den e paisnan caminda a hiba nan.
Polish[pl]
Rzecz jasna istniała wówczas instytucja niewolnictwa, która doprowadziła do wielu najstraszniejszych zbrodni, jakie zna historia: porywania afrykańskiej ludności przez europejskich handlarzy i bestialskiego traktowania milionowych rzesz niewolników w krajach przymusowego pobytu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, existia a prática da escravidão, que foi responsável por alguns dos crimes mais graves da História: o rapto de africanos por parte de comerciantes europeus e o tratamento brutal que esses milhões de escravos sofreram nos lugares para onde foram levados.
Romanian[ro]
Bineînţeles, exista sclavia, care a adus cu sine cele mai grave crime din istorie: răpirea de fiinţe umane din Africa de către negustorii europeni şi brutalizarea acestor milioane de sclavi în ţările în care erau duşi.
Russian[ru]
Конечно, не следует забывать о существовавшем долгое время рабовладельческом строе, который стал причиной некоторых самых серьезных преступлений в истории. К их числу относится похищение европейскими торговцами африканских аборигенов и жестокое обращение с миллионами рабов в странах, куда этих людей привозили.
Slovak[sk]
Samozrejme, existovalo otroctvo a to viedlo k niektorým z najzávažnejších zločinov v histórii — európski obchodníci unášali ľudí z Afriky a s týmito miliónmi otrokov sa brutálne zaobchádzalo v krajinách, do ktorých ich prepravili.
Slovenian[sl]
Seveda pa je obstajalo suženjstvo, in zato je prišlo do enih od najhujših zločinov v zgodovini: evropski trgovci so ugrabljali Afričane; s temi milijoni sužnji pa so nato v deželah, v katere so jih odpeljali, surovo ravnali.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa iai le faatulagaga o faiga faapologa, lea na iʻu ai i nisi o soligātulafono sili ona mataʻutia i le talafaasolopito—le aveina faamalosi o tagata i Aferika e le ʻaufaatauʻoa mai Europa ma faiga sauā na fai i lenei faitau miliona o pologa i atunuu sa avatu i ai.
Shona[sn]
Chokwadi, kuitwa varanda kwavamwe vanhu kwakanga kuripo, uye kwakaguma nokuparwa kwemhosva dzakaipisisa munhau—kupambwa kwavanhu muAfrica kwaiitwa navatengesi vokuEurope uye kutambudzwa kwamamiriyoni avaranda ava kunyika dzavaiendeswa.
Serbian[sr]
Naravno, robovlasništvo je postojalo i dovelo je do nekih najtežih zločina u istoriji — otimanje ljudi u Africi od strane evropskih trgovaca i brutalno postupanje prema milionima tih robova u zemljama u koje su odvedeni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore tšebeliso ea bokhoba e ne e le teng le hore e ile ea fella ka liketso tse ling tsa tlōlo ea molao tse sisimosang historing—ho koeteloa ha batho Afrika ke bahoebi ba Europe le ho hlokofatsoa ha makhoba ana a limilione linaheng tseo a neng a isoa ho tsona.
Swedish[sv]
Vi får naturligtvis inte heller glömma slaveriet, som ledde till några av de allvarligaste brotten i historien — europeiska köpmäns kidnappning av människor i Afrika och den brutala behandlingen av dessa miljoner slavar i de länder som de fördes till.
Swahili[sw]
Bila shaka, utumwa ulikuwa umeanzishwa na ulitokeza uhalifu mbaya zaidi katika historia—kutekwa nyara kwa Waafrika na wafanya-biashara wa Ulaya na kutendwa kinyama kwa mamilioni ya watumwa hao wakiwa katika nchi walizopelekwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utumwa ulikuwa umeanzishwa na ulitokeza uhalifu mbaya zaidi katika historia—kutekwa nyara kwa Waafrika na wafanya-biashara wa Ulaya na kutendwa kinyama kwa mamilioni ya watumwa hao wakiwa katika nchi walizopelekwa.
Tamil[ta]
சரித்திரத்தின் மிக மோசமான குற்றச்செயல்களுக்கு வழிநடத்தியதும் இதுவே. ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து அநேகர் ஐரோப்பிய வணிகர்களால் கடத்தப்பட்டனர். அவர்களை எங்கே கொண்டு சென்றார்களோ அந்த நாடுகளில், இந்த லட்சக்கணக்கான அடிமைகள் கொடுமையான துன்பங்களுக்கு ஆளாக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, pumasok ang pang-aalipin, at nagbunga ito ng ilan sa pinakakahindik-hindik na mga krimen sa kasaysayan —ang pagdukot ng mga mangangalakal na Europeo sa mga tao sa Aprika at ang brutal na pagtrato sa milyun-milyong mga aliping ito sa mga lupaing pinagdadalhan sa kanila.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore batho ba ne ba tlwaetse go dira batho ba bangwe makgoba, mme seno se ne sa felela ka tlolomolao e e maswe thata mo hisitoring—go tsewa ga batho ka dikgoka mo Afrika ke bagwebi ba Yuropa le go tshwarwa setlhogo ga makgoba ano a a dimilionemilione kwa dinageng tse ba neng ba isiwa kwa go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i bin salim ol man long mani bilong mekim wok kalabus, na dispela i bin kamapim sampela pasin i nogut olgeta, winim planti pasin nogut i bin kamap long bipo. Ol bisnisman bilong Yurop ol i bin stilim ol manmeri long Afrika, na ol man i bin bagarapim tru ol dispela planti milion wokboi nating long ol kantri ol i bin kisim ol i go long en.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, kölelik kurumu vardı ve tarihteki en ağır suçlardan bazılarının işlenmesine bu kurum neden olmuştu: Avrupalı tüccarlar Afrika’dan insanları zorla alıp götürmüş ve bu milyonlarca köle götürüldükleri topraklarda insanlıktan çıkarılmıştı.
Tsonga[ts]
Ina, ku sunguriwa ka vuhlonga ku vange vugevenga lebyikulu ematin’wini—ku tlhakisiwa ka vanhu eAfrika hi vaxavisi va le Yuropa ni ku xanisiwa ka vanhu lava va timiliyoni lava nga mahlonga ematikweni lawa a va tekiwa eka wona.
Twi[tw]
Nokwarem no, na nkoatɔ wɔ hɔ, na ɛno a wɔde bɛboom no na ɛkɔfaa nsɛmmɔnedi a anibere wom sen biara wɔ abakɔsɛm mu bae—Afrikafo a Europa aguadifo kyeree wɔn siei ne nkoa ɔpepem pii a wɔyɛɛ wɔn ayayade wɔ nsase a wɔde wɔn kɔɔ so so no.
Ukrainian[uk]
Звичайно, існування рабства призвело до одних з найжахливіших злочинів в історії: європейські торговці викрадали в Африці мільйони людей і піддавали їх жорстоким знущанням у країнах, куди привозили.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، غلامی کا رواج تھا جو کہ تاریخ کے چند انتہائی سنگین جرائم پر منتج ہؤا تھا—یورپی تاجر افریقہ سے لوگوں کو اغوا کر کے اپنے ساتھ مختلف ممالک میں لے جاتے تھے جہاں اِن لاکھوں غلاموں کیساتھ وحشیانہ برتاؤ کِیا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chế độ nô lệ đã tồn tại, và nó đã gây ra một số tội ác nghiêm trọng nhất trong lịch sử—các lái buôn người Âu Châu bắt cóc người Phi Châu và đối xử tàn bạo với hàng triệu người nô lệ này ở những nước họ bị đưa đến.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwabakho ubukhoboka, nto leyo eyabangela ubukho bolona lwaphulo-mthetho lugabadeleyo ezimbalini—ukuqweqwediswa kwabantu eAfrika ngabarhwebi baseYurophu nokuphathwa kakubi kwezi zigidi zamakhoboka kumazwe asiwa kuwo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, òwò ẹrú wà nígbà yẹn, òun ló sì fa àwọn kan lára ìwà ọ̀daràn tó burú jú lọ nínú ìtàn ẹ̀dá—jíjí tí àwọn oníṣòwò ará Yúróòpù ń jí àwọn èèyàn gbé ní Áfíríkà àti bí wọ́n ṣe ń ṣe àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ẹrú wọ̀nyí bọ́ṣẹ ṣe ń ṣojú ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n kó wọn lọ́.
Chinese[zh]
当然,历史上最严重的罪行却是随着奴隶制度的设立而来的,其中包括欧洲商人贩卖非洲人口,令数以百万计的奴隶留落异乡,饱受残暴不仁的虐待。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ubugqila babukhona, futhi baholela kolunye uhlobo lobugebengu obukhulu kakhulu emlandweni—ukuthunjwa kwabantu e-Afrika abahwebi baseYurophu nokuhlukunyezwa kwalezi zigidi zezigqila emazweni ezazithunyelwa kuwo.