Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Например в университета във Виена е окачен плакат, на който пише: "Macht Bologna den Prozess!" ["Съдебен процес срещу Болонския процес!"], който аз намирам за доста уместен.
Czech[cs]
Například na Vídeňské univerzitě je transparent hlásající "Naplňujte Boloňský proces!", což je podle mého názoru velice přiléhavé.
Danish[da]
Der er f.eks. et banner på universitetet i Wien med teksten "Make Bologna the process!", hvilket efter min mening er meget passende.
German[de]
Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα πανό στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης όπου αναγράφεται "Παραπέμψτε τηνν Μπολόνια σε δίκη!", που είναι πολύ κατάλληλο για την περίσταση, νομίζω.
English[en]
For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay un anuncio en la Universidad de Viena que dice "¡Que Bolonia sea el proceso!", que es bastante apropiado, creo yo.
Estonian[et]
Näiteks Viini ülikoolis on üleval plakat kirjaga "Protsessige Bologna üle!”, mis minu meelest on väga asjakohane.
Finnish[fi]
Wienin yliopistoon on esimerkiksi ripustettu banderolli, jossa lukee "Macht Bologna den Prozess!" (Tehkää Bolognasta edistysaskel).
French[fr]
Ainsi, une banderole accrochée aux murs de l'université de Vienne porte la devise "Faites le procès de Bologne!", ce qui me semble tout à fait opportun.
Hungarian[hu]
A Bécsi Egyetemen kifüggesztett egyik transzparensen például a következő áll: "Legyen Bologna a folyamat!”, ami véleményem szerint igen találó.
Italian[it]
All'università di Vienna, per esempio, è stato esposto uno striscione, a mio parere molto appropriato, che recita: "Fate il processo a Bologna!”.
Lithuanian[lt]
Pvz., Vienos universitete yra plakatas su užrašu "Boloniją į teismą!" (angl. "Make Bologna the process!"), kuris, mano nuomone, labai taiklus.
Dutch[nl]
Op een spandoek aan de universiteit van Wenen staat bijvoorbeeld "Korte metten met Bologna!”.
Polish[pl]
Na przykład na Uniwersytecie Wiedeńskim wisi transparent z bardzo trafnym według mnie hasłem: "Wytoczcie Bolonii proces!”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há uma faixa na Universidade de Viena onde se pode ler "Façamos um processo Bolonha!”, que me parece bastante apropriado.
Romanian[ro]
De exemplu, pe un banner de la Universitatea din Viena scrie "Bologna să fie procesul!”, care este foarte potrivit, mi se pare.
Slovak[sk]
Napríklad na Univerzite vo Viedni je transparent s textom "Spravte z Bologne proces!", čo je podľa mňa veľmi výstižné.
Slovenian[sl]
Na Univerzi na Dunaju je na primer transparent z napisom "Naj Bologna postane proces!", kar je po mojem mnenju zelo ustrezno.
Swedish[sv]
Det finns t.ex. en banderoll vid universitetet i Wien där det står ”gör Bolognese av processen!”, vilket är mycket passande tycker jag.