Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in die gebied werk, is dit dalk duidelik dat ’n huisbewoner omgekrap is en uitdruklik daarop aandring dat ons hom nie weer besoek nie.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit kita sa teritoryo, an kagharong tibaad mauyam asin ipirit na dai na kita dumalaw liwat.
Bemba[bem]
Mu milandu inono lintu twatandala pa ŋanda yakwe, mwine ŋanda kuti pambi afulwa mu kumonekesha kabili akonkomesha ukuti twikatandala na kabili.
Bulgarian[bg]
В редки случаи, когато посещаваме нечий дом, домакинът може видимо да се ядоса и категорично да настоява да не идваме отново.
Bislama[bi]
Samtaem taem yumi go long haos blong wan man, yumi luksave se man blong haos ya i harem nogud mo hem i talem strong long yumi se yumi no save go long haos blong hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong gikobrehan ang teritoryo, ang usa ka tagbalay basin maglagot ug moinsister nga dili na kita moduaw pag-usab.
Czech[cs]
Zřídka se stane, že přijdeme k domu, jehož obyvatel se viditelně rozzlobí a důrazně trvá na tom, že už k němu nemáme chodit.
Danish[da]
I enkelte tilfælde bliver den besøgte synligt oprevet og insisterer eftertrykkeligt på at vi ikke skal komme igen.
German[de]
In einigen wenigen Fällen kann es vorkommen, daß ein Wohnungsinhaber, bei dem wir zu Hause vorsprechen, sichtbar erregt ist und nachdrücklich darauf besteht, daß wir nicht mehr vorsprechen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, ο οικοδεσπότης μπορεί να αναστατωθεί φανερά όταν επισκεφτούμε το σπίτι του και να επιμείνει κατηγορηματικά να μην τον ξαναεπισκεφτούμε.
English[en]
When we are working the territory, a householder may become visibly upset and emphatically insist that we do not call again.
Spanish[es]
Al trabajar el territorio puede suceder que un amo de casa manifieste su enojo y exija categóricamente que no le volvamos a visitar.
Estonian[et]
Mõnikord, kui me korterivaldajat külastame, võib ta silmanähtavalt ärrituda ja rangelt nõuda, et teda enam ei külastataks.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa käydessämme jonkun luona, puhuteltava voi järkyttyä silminnähden ja vaatia voimakkaasti, ettemme enää käy hänen luonaan.
French[fr]
Il arrive parfois que notre interlocuteur s’énerve et demande catégoriquement de ne plus recevoir notre visite.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में जब हम उसके घर भेंट करते हैं, तो गृहस्वामी शायद परेशान हो और स्पष्ट रूप से आग्रह करे कि हम दोबारा भेंट न करें।
Croatian[hr]
U nekim slučajevima kad navraćamo u njegov dom, stanar može postati vidljivo uznemiren i inzistirati da ga ne posjećujemo ponovo.
Hungarian[hu]
Amikor munkáljuk a területet, előfordulhat, hogy a házigazda szemlátomást zaklatottá válik, és határozottan ragaszkodik hozzá, hogy többé ne látogassuk meg.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում տանտերը գուցե նյարդայնացած պահանջի, որ մենք այլեւս չայցելենք իրեն։
Indonesian[id]
Dlm beberapa keadaan sewaktu kita mengunjungi rumahnya, seorang penghuni rumah mungkin tampak sangat tidak senang dan dng tegas berkeras agar kita tidak berkunjung lagi.
Iloko[ilo]
No agtrabahotayo iti teritoria, mabalin a makaunget ti bumalay ket ipilitna a saantayon a mapmapan kenkuana.
Icelandic[is]
Í fáeinum tilfellum kann húsráðandi að verða sýnilega æstur þegar við komum heim til hans og krefjast þess eindregið að við komum ekki aftur.
Italian[it]
In alcuni casi, quando bussiamo alla porta, il padrone di casa è visibilmente agitato e ci chiede con veemenza di non bussare più alla sua porta.
Japanese[ja]
家の人が見るからに気分を害し,断固とした態度で二度と訪問しないようにと言って譲らない場合も時々あります。
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ha lu pota fa ndu ya hae, muñ’a ndu n’a kana a bonahala ku filikana ni ku talusa ka ku koñomeka kuli lu si ke lwa t’o pota hape.
Lithuanian[lt]
Lankydami kieno nors namus, mes kartais galime pastebėti, kad šeimininkas pastebimai susierzina ir griežtai pareikalauja, jog daugiau čia nesilankytume.
Malagasy[mg]
Eo am-piasana ny faritany, dia mety ho hita fa tsy faly mihitsy ny tompon-trano iray ary hanantitrantitra mafy mba tsy hiverenantsika hitsidika ao aminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, треба да бидеме разборити и обѕирни.
Malayalam[ml]
നാം ഒരാളുടെ ഭവനത്തിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്ന ചുരുക്കം ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ വീട്ടുകാരൻ പ്രകടമായിത്തന്നെ കോപിക്കുകയും മേലാൽ സന്ദർശനം നടത്തരുതെന്നു ശക്തമായി തീർത്തുപറയുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काही बाबतीत, आम्ही घरमालकाच्या घरी भेट दिल्यास, तो अस्वस्थ झाल्याचे दिसेल आणि आम्हाला पुन्हा भेट न देण्याबद्दल स्पष्टपणे सांगेल.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် အမှုဆောင်သောအခါ အိမ်ရှင်တစ်ဦးသည် အမျက်ဒေါသထွက်ပြီး နောက်တစ်ဖန်မလာရန် အတည့်အလင်းပြောဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Det hender en sjelden gang at en beboer hisser seg opp og uttrykkelig forlanger at vi ikke skal komme igjen.
Dutch[nl]
In enkele gevallen kan het zijn dat een huisbewoner als wij aanbellen, zichtbaar geërgerd raakt en nadrukkelijk eist dat wij niet meer bij hem aanbellen.
Northern Sotho[nso]
Ge re šoma tšhemong, mong wa ntlo mo gongwe a ka bonala a befetšwe gomme a bolela ka go gatelela gore re se ke ra etela gape.
Polish[pl]
Niekiedy w służbie polowej możemy napotkać kogoś, kto jest wyraźnie niezadowolony z naszej wizyty i kategorycznie żąda, żeby już do niego nie przychodzić.
Portuguese[pt]
Quando trabalhamos no território, um morador talvez fique visivelmente transtornado e insista enfaticamente em que não o visitemos mais.
Romanian[ro]
În cele câteva ocazii când îl vizităm la domiciliu, un locatar poate să devină în mod vizibil supărat şi să insiste cu tărie să nu-l mai vizităm.
Russian[ru]
В некоторых случаях, когда мы посещаем чью-нибудь квартиру, хозяин может быть заметно раздражен и может категорически требовать, чтобы мы никогда больше не приходили.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe turimo tubwiriza mu ifasi, nyir’inzu ashobora kuturakarira mu buryo bugaragara, kandi akatwihanangiriza cyane adusaba kutazongera kumugarukira mu rugo.
Slovak[sk]
Keď prepracúvame obvod, niektorý majiteľ bytu sa azda zjavne rozčúli a dôrazne trvá na tom, aby sme ho už nenavštevovali.
Slovenian[sl]
Včasih se lahko stanovalec, ko ga obiščemo, očitno razburi in izrazito vztraja, naj ga ne obiskujemo več.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, pe afai tatou te asiasi atu i lona fale, atonu e manino mai lava le lē fiafia o lē ona le fale ma le musu tatou te toe oo atu i lona fale.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvishomanene apo tinoshanyira musha wake, saimba angava anokangaidzwa zvinooneka uye achiraira zvakasimba kuti tirege kushanya zvakare.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima kad posećujemo nekog stanara, on se može vidljivo uznemiriti i snažno insistirati da ga više ne posećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan toe kefal te wi e fisiti en oso, a kan taki na ososma kon mandi na wan fasi di de krin foe si èn e taki krinkrin nanga tranga taki wi no moesoe fisiti en moro.
Southern Sotho[st]
Ha re sebetsa tšimo, mong’a ntlo a ka ’na a bonahala a khopehile ’me ka matla a tsitlallela hore re se hlole re mo etela.
Swedish[sv]
Ibland kan en person bli märkbart upprörd när vi besöker hans hem och uttryckligen kräva att vi inte skall besöka honom igen.
Swahili[sw]
Tunapohubiri eneo, mwenye nyumba anaweza kuwa na kukasirika kiwazi na asisitize sana kwamba tusirudi tena.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் நாம் அவருடைய வீட்டைச் சந்திக்கும்போது, வீட்டுக்காரர் வெளிப்படையாக நிலைகுலைந்துபோய், நாம் மீண்டும் சந்திக்கக்கூடாது என்று உறுதியாக வற்புறுத்தலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో మనం ఒక గృహస్థున్ని సందర్శించినప్పుడు, అతడు బాగా కలవరపడి మరలా రావద్దని నొక్కిచెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา งาน อยู่ ใน เขต ทํา งาน เจ้า ของ บ้าน อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ อย่าง เห็น ได้ และ ยืนกราน ว่า เรา ต้อง ไม่ เยี่ยม เขา อีก.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay gumagawa sa teritoryo, maaaring magalit ang maybahay at igiit na huwag na tayong magbabalik pa.
Tswana[tn]
Fa re bereka tshimo eo, mongantlo a ka nna a tenega mme a gatelela gore re se ka ra tlhola re tla gape.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tirha nsimu, n’wini wa muti a nga ha hlundzuka a kandziyisa leswaku hi nga ha tlheli hi vuya.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e riri paha te taata e e ani papu oia e eiaha tatou e haere faahou e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Деколи під час наших відвідин господар може виглядати сильно розстроєним і категорично наполягати, щоб його більше не відвідували.
Vietnamese[vi]
Trong một vài trường hợp khi chúng ta gõ cửa thì chủ nhà ra vẻ tức giận và một mực nói rõ không muốn chúng ta trở lại gõ cửa nữa.
Xhosa[xh]
Xa sisebenza entsimini, umninimzi usenokucaphuka ngokubonakalayo aze eme ngelokuba singaphindi sibuye.
Zulu[zu]
Lapho sisebenza insimu, singase simbone umninikhaya ukuthi uyacasuka bese egcizelela ukuthi singaphinde sibuye.