Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek so sê”, was die enigste verduideliking wat hy nodig gehad het.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti mfwile ukucita conse ico abafyashi banjeba.
Bulgarian[bg]
Когато е искало обяснение, е било достатъчно да му кажеш „Защото аз казвам така!“.
Czech[cs]
Dostatečným vysvětlením bylo: „Protože jsem to řekl.“
Danish[da]
Han var tilfreds med forklaringen: „Fordi jeg siger at du skal.“
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, numeɖeɖe si wòhiã be nànae koe nye, “Elabena nyee gblɔe.”
Greek[el]
Η μόνη εξήγηση που χρειαζόταν να του δώσετε ήταν: «Επειδή το λέω εγώ».
English[en]
“Because I said so” was all the explanation he needed.
Estonian[et]
Talle piisas vaid selgitusest „sest mina ütlen nõnda”.
Finnish[fi]
”Koska minä sanon niin” oli ainoa selitys, mitä tarvittiin.
Fijian[fj]
Ke mani lomatarotaro, sa na rauti koya ga na vosa qo: “Muria ga na ka e tukuni.”
French[fr]
L’explication “ parce que je te le demande ” lui suffisait.
Gujarati[gu]
કદાચ પહેલા તેને એટલું જ કહેવું પૂરતું હતું કે “મેં કીધું છે એટલે.”
Hebrew[he]
”כי ככה אמרתי”, היה ההסבר היחיד שהספיק לו.
Hindi[hi]
लेकिन बड़े होने पर वह सिर्फ इतने से संतुष्ट नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
“Patiha lang bala ’ko,” amo lang ina ang ginarason mo sa iya.
Hungarian[hu]
„Mert én azt mondtam” – beérte ennyi magyarázattal.
Armenian[hy]
Եվ բավական էր միայն ասել՝ «որովհետեւ այդպես է պետք», ու նա լսում էր քեզ։
Iloko[ilo]
Umdasen ti panangibagam iti: “Gapu ta imbagak.”
Italian[it]
Se chiedeva perché doveva fare una certa cosa, gli bastava sentirsi dire “perché sì”.
Georgian[ka]
და თუ გკითხავდათ, რატომ უნდა მოქცეულიყო ასე ან ისე, მისთვის საკმარისი იყო გეთქვათ, რომ თქვენ გსურდათ ასე და იმიტომ.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಅವನೇನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ‘ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರಷ್ಟೇ ಸಾಲುತ್ತಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ошондой кылышы керектигин сураганда: «Айтканды айткандай кыл»,— деп айтып койгонуңар эле жетиштүү болчу.
Lingala[ln]
Azalaki kotosa yo kaka mpo azalaki kobanga yo mpo ozali moboti na ye.
Lozi[loz]
Naa kolwiswa ki ku mu bulelela feela kuli “u eze cwalo kakuli kona mo ni ku bulelezi.”
Macedonian[mk]
Доволно беше да му речеш: „Зашто јас така велам“.
Maltese[mt]
“Għax hekk għedtlek,” kienet l- ispjegazzjoni kollha li kellu bżonn.
Burmese[my]
“ဒီလိုလုပ်တာပဲ အဖေလိုချင်တယ်” ဆိုရင် သူ့အတွက် လုံလောက်ပြီ။
Norwegian[nb]
«Fordi jeg har sagt det» var den eneste forklaringen som trengtes.
Nyanja[ny]
Ndipo akafunsa chifukwa chake, munkangomuuza kuti, “Chifukwa ndanena ndi ineyo.”
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, “ਬਸ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Za wyjaśnienie wystarczało mu twoje „bo ja tak mówię”.
Portuguese[pt]
Para ele, bastava ouvir “porque sim”.
Rarotongan[rar]
Te akamaramaanga ua rai ka anoanoia aia kia kite koia oki “no te mea te akakite atu nei au.”
Rundi[rn]
Nta yindi nsobanuro yari akeneye atari ukumubwira uti: “Kubera ko nabivuze.”
Romanian[ro]
Singura explicaţie de care avea nevoie era: „Pentru că aşa zic eu“.
Russian[ru]
Фразы «Потому что я так сказал» ему было вполне достаточно.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඔහු හැමදේටම හේතු අසනවා.
Slovak[sk]
Ak aj bolo treba vysvetlenie, stačilo povedať: „Pretože som povedal.“
Slovenian[sl]
Dovolj je bilo, da ste mu v odgovor na njegovo morebitno ugovarjanje rekli »zato«.
Albanian[sq]
Mjaftonte vetëm t’i thoshe: «Sepse kështu them unë.»
Serbian[sr]
Bilo je dovoljno reći: „Zato što ja tako kažem.“
Southern Sotho[st]
O ne a khotsofatsoa feela ke ha u mo arabile ka hore “Etsa seo ke u laelang sona.”
Swedish[sv]
”För att jag säger det”, var allt du behövde ge som förklaring.
Swahili[sw]
Alihitaji tu kuambiwa, “Kwa sababu nimesema hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Alihitaji tu kuambiwa, “Kwa sababu nimesema hivyo.”
Tamil[ta]
‘ஏன்’ என்று அவன் கேள்வி கேட்டால், “கேள்வி எல்லாம் கேட்காம அப்பா-அம்மா சொல்றத செய்” என்று மட்டும் சொல்லியிருப்பீர்கள்.
Thai[th]
เพียง แค่ คุณ บอก ว่า “เพราะ พ่อ แม่ บอก อย่าง นั้น” เขา ก็ จะ ทํา ตาม.
Tagalog[tl]
Sapat na ang paliwanag na “dahil sinabi ko.”
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega fela gore o mo reye o re, “Ka gonne ke go laetse jalo.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala pē na‘e fiema‘u kiate iá ko e pehē “Koe‘uhí ko e me‘a ia ‘oku ou tala atú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walo tanaakali kuyandika kumupandulwida kaambo ncomwamwaambilila kucita cintu cimwi.
Turkish[tr]
Siz “Çünkü ben öyle istemiyorum” diyordunuz, o da kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko a lava ku tiva xivangelo a ndzi n’wi byela leswaku “hikuva ndzi vule tano.”
Urdu[ur]
تو یہی کافی ہوتا تھا کہ آپ اُس سے کہیں: ”کیونکہ مَیں نے کہا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Con thắc mắc, bạn chỉ cần nói: “Vì bố mẹ nghĩ thế”.
Zulu[zu]
Kwakwanele ukuthi “yenza lokho engikushoyo.”