Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институциите са съгласни, че следният календар, съобразен със сега действащия реалистичен календар и изискванията на новата процедура, ще бъде приложим за бюджетната процедура през 2011 г. - Комисията приема проектобюджета през седемнадесетата седмица (в края на април) или най-късно през осемнадесетата седмица (началото на май). - Съветът завършва своето четене най-късно до края на тридесетата седмица (края на юли).
Czech[cs]
Orgány se dohodly, že pro rozpočtový proces na rok 2011 se použije následující harmonogram, odvozený od stávajícího pragmatického harmonogramu a nových požadavků pro rozpočtový proces. - Komise přijme návrh rozpočtu v průběhu 17. týdne (konec dubna) nebo nejpozději v průběhu 18. týdne (začátek května). - Rada dokončí své čtení nejpozději do konce 30. týdne (konec července).
Danish[da]
Institutionerne er enige om, at følgende tidsplan, der er inspireret af den nuværende pragmatiske tidsplan og kravene i forbindelse med den nye procedure, anvendes på budgetproceduren for 2011: - Kommissionen vedtager budgetforslaget i uge 17 (slutningen af april) eller senest i uge 18 (begyndelsen af maj). - Rådet afslutter sin behandling senest inden udgangen af uge 30 (slutningen af juli).
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2011, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα, εμπνευσμένο από το σημερινό ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα και από τις απαιτήσεις της νέας διαδικασίας: - Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού την 17η εβδομάδα (τέλη Απριλίου) ή το αργότερο κατά τη διάρκεια της 18ης εβδομάδας (αρχές Μαΐου). - Το Συμβούλιο ολοκληρώνει την εκ μέρους του ανάγνωση το αργότερο μέχρι το τέλος της 30ης εβδομάδας (τέλος Ιουλίου).
English[en]
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure: - The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May). - The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Spanish[es]
Las instituciones convienen en que el siguiente calendario, inspirado en el actual calendario pragmático y los requisitos del nuevo procedimiento, será aplicable al procedimiento presupuestario de 2011: – La Comisión adoptara el proyecto de presupuesto en la semana 17 (finales de abril) o, a más tardar durante la semana 18 (comienzos de mayo). – El Consejo concluirá su lectura antes de que finalice la semana 30 (finales de julio) a más tardar.
Estonian[et]
Institutsioonid lepivad kokku, et järgmist ajakava, mille aluseks on praegune pragmaatiline ajakava ja uue menetlusega seotud nõuded, kohaldatakse 2011. aasta eelarvemenetluse suhtes: – Komisjon võtab eelarveprojekti vastu 17. nädalal (aprilli lõpp) või hiljemalt 18. nädala jooksul (mai algus). – Nõukogu viib oma lugemise lõpule hiljemalt 30. nädala lõpuks (juuli lõpp).
Finnish[fi]
Toimielimet sopivat, että vuotta 2011 koskevassa talousarviomenettelyssä sovelletaan seuraavaa aikataulua, joka perustuu nykyiseen käytännön aikatauluun sekä uuden menettelyn asettamiin vaatimuksiin: – Komissio hyväksyy talousarvioesityksen viikolla 17 (huhtikuun lopussa) tai viimeistään viikolla 18 (toukokuun alussa). – Neuvosto saattaa käsittelynsä päätökseen viimeistään viikon 30 (heinäkuun lopulla) loppuun mennessä.
French[fr]
Les institutions sont convenues que le calendrier ci-après, qui s'inspire de l'actuel calendrier pragmatique et qui est dicté par les exigences de la nouvelle procédure, sera applicable à la procédure budgétaire 2011: - La Commission adopte le projet de budget dans la semaine 17 (fin avril) ou, au plus tard, au cours de la semaine 18 (début mai). - Le Conseil achève sa lecture avant la fin de la semaine 30 (fin juillet) au plus tard.
Hungarian[hu]
Az intézmények megállapodnak, hogy a jelenlegi pragmatikus ütemterv és az új eljárás diktálta alábbi követelmények alapján készült ütemterv vonatkozik majd a 2011. évi költségvetési eljárásra: - A Bizottság a 17. héten (április végén), de legkésőbb a 18. héten (május elején) elfogadja a költségvetési tervezetet. - A Tanács legkésőbb a 30. hét végéig (július vége) befejezi saját olvasatát.
Italian[it]
Le istituzioni convengono che il seguente calendario, ispirato all'attuale calendario pragmatico e ai requisiti della nuova procedura, si applicherà alla procedura di bilancio 2011: – la Commissione adotta il progetto di bilancio la 17a settimana (fine aprile) o al più tardi la 18a settimana (inizio maggio). – Il Consiglio completa la sua lettura entro la fine della 30a settimana (fine luglio) al più tardi.
Lithuanian[lt]
Institucijos sutaria, kad atsižvelgus į dabartinį pragmatinį tvarkaraštį ir laikantis naujos procedūros reikalavimų, 2011 m. biudžeto procedūrai bus taikomas šis tvarkaraštis: - Komisija biudžeto projektą priima 17 savaitę (balandžio mėn. pabaigoje) arba vėliausiai 18 savaitę (gegužės mėn. pradžioje). - Taryba svarstymą užbaigia vėliausiai iki 30 savaitės pabaigos (liepos mėn. pabaiga).
Latvian[lv]
Iestādes vienojas, ka turpmāk izklāstītais grafiks, kura pamatā ir pašreizējais praktiskais grafiks un jaunās procedūras prasības, būs piemērojams 2011. gada budžeta procedūrai. - Komisija pieņem budžeta projektu 17. nedēļā (aprīļa beigās) vai ne vēlāk kā 18. nedēļā (maija sākumā). - Padome sagatavo savu lasījumu ne vēlāk kā līdz 30. nedēļas beigām (jūlija beigās).
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet jaqblu li l-kalendarju li ġej, ispirat mill-kalendarju attwali prammatiku u r-rekwiżiti tal-proċedura l-ġdida, ser ser ikun applikabbli għall-proċedura baġitarja tal-2011: - Il-Kummissjoni tadotta l-abbozz ta' baġit fis-17-il ġimgħa (tard f'April) jew mhux aktar tard mit-18-il ġimgħa (il-bidu ta' Mejju). - Il-Kunsill jikkompleta l-qari tiegħu mhux aktar tard mit-tmiem tat-30 ġimgħa (it-tmiem ta' Lulju).
Dutch[nl]
De instellingen komen overeen dat het onderstaande tijdschema, dat is gebaseerd op het huidige pragmatische tijdschema en de vereisten op grond van de nieuwe procedure, op de begrotingsprocedure voor 2011 van toepassing zal zijn: - De Commissie neemt de ontwerp-begroting aan in week 17 (eind april) of uiterlijk in week 18 (begin mei). - De Raad rondt zijn lezing uiterlijk aan het eind van week 30 (eind juli) af.
Polish[pl]
Instytucje uzgadniają, że następujący harmonogram, opracowany na podstawie obecnego pragmatycznego harmonogramu i wymogów nowej procedury, będzie miał zastosowanie do procedury budżetowej na rok 2011: - Komisja przyjmuje projekt budżetu w tygodniu 17. (późny kwiecień) lub nie później niż w tygodniu 18. (początek maja). - Rada kończy czytanie nie później niż do końca tygodnia 30. (koniec czerwca).
Portuguese[pt]
As instituições acordam em que o calendário a seguir indicado, inspirado no actual calendário pragmático e nos requisitos do novo processo, seja aplicado ao processo orçamental de 2011. – A Comissão adopta o projecto de orçamento na semana 17 (final de Abril) ou o mais tardar durante a semana 18 (início de Maio). – O Conselho completa a sua leitura em finais da semana 30 (fim de Julho) o mais tardar.
Romanian[ro]
Instituțiile sunt de acord că următorul calendar, inspirat de actualul calendar pragmatic si de cerințele noii proceduri, va putea fi aplicat procedurii bugetare pentru exercițiul financiar 2011: - Comisia adoptă proiectul de buget în săptămâna 17 (ultima parte a lunii aprilie) sau cel târziu pe parcursul săptămânii 18 (începutul lunii mai). - Consiliul îsi finalizează lectura cel târziu până la sfârsitul săptămânii 30 (sfârsitul lunii iulie).
Slovak[sk]
Inštitúcie súhlasia s tým, aby sa na rozpočtový postup na rok 2011 uplatňoval harmonogram, zostavený podľa súčasného pragmatického harmonogramu a požiadaviek nového postupu, ktorý je takýto: - Komisia prijme návrh rozpočtu v 17. týždni (koncom apríla) alebo najneskôr počas 18. týždňa (začiatkom mája). - Rada dokončí svoje čítanie najneskôr koncom 30. týždňa (koncom júla).
Slovenian[sl]
Institucije se strinjajo, da se za proračunski postopek za leto 2011 uporablja naslednji časovni razpored, ki je bil pripravljen po zgledu sedanjega pragmatičnega časovnega razporeda in v skladu z zahtevami novega postopka: – Komisija predlog proračuna sprejme v 17. tednu (konec aprila) ali najpozneje v 18. tednu (začetek maja). – Svet konča obravnavo predloga proračuna najkasneje v 30. tednu (konec julija).