Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus hierdie belofte gemaak het, het die man geantwoord, sal die aarde beslis ’n erfenis wees wat die moeite werd is en nie ’n verwoeste of onbewoonbare puinhoop nie.
Amharic[am]
ታነጋግረው የነበረው ሰው ‘ኢየሱስ ምድርን ትወርሳላችሁ ብሎ ቃል ከገባ ምድር ውርስ ለመባል የሚያስችል ብቃት ሊኖራት ይገባል፤ አትጠፋም ወይም ለመኖሪያነት የማታገለግል ፍርስራሽ አትሆንም ማለት ነው’ የሚል መልስ ሰጣት።
Arabic[ar]
فأجاب الرجل الذي كانت تتحدث اليه: ‹بما ان يسوع هو مَن قطع هذا الوعد، فإن الارض ستكون حتما ميراثا رائعا، لا مكانا خربا او غير صالح للسكن›.
Azerbaijani[az]
Söhbətə başladığı kişi cavabında demişdir ki, əgər bu və’di İsa özü veribsə, onda Yer kürəsi həyat üçün yararsız xarabalıq deyil, şübhəsiz ki, yaxşı bir miras olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
An tawong kinaolay nia suminimbag na kun si Jesus nanuga kaini, an daga seguradong magigin pamana na angay na apodon nin siring kaiyan asin bakong sarong laglag o dai maiistaran na kagabaan.
Bemba[bem]
Umwaume alelanshanya na o ayaswike ukuti nga ca kuti Yesu e fyo alaile, afwile alishibe ukuti isonde likaba ilyalinga ukwitwa ubupyani kabili talyakonaulwe nelyo ukuba ilishalinga ukwikalwamo.
Bulgarian[bg]
Мъжът, с когото разговаряла, казал, че щом Исус е дал такова обещание, земята трябва да е достойно наследство, а не опустошена и безлюдна развалина.
Bislama[bi]
Man ya we Myriam i toktok wetem hem i talem se, sipos Jisas i bin mekem promes ya, graon ya bambae i rili wan gudfala samting we ol man oli glad blong tekem, be hem i no jes wan rabis graon we man i no save laef long hem.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তির সঙ্গে তিনি কথা বলেছিলেন, তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে যিশু যদি এই প্রতিজ্ঞা করে থাকেন, তা হলে পৃথিবী এক বিধ্বস্ত অথবা অনাবাসযোগ্য স্তূপ নয় বরং এর নামের যোগ্য অনুসারে অবশ্যই এক উত্তরাধিকার হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga iyang kaestorya mitubag nga kon si Jesus maoy misaad niini, ang yuta takos gayong tawgon ingong panulondon ug dili usa ka gun-ob o dili-mapuy-ang dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki Myriam ti koz avek ti dir ki si Zezi in fer sa promes, i bezwen ki later pou en bon keksoz pour erite, me non pa en landrwa ki’n fini gate oubyen ki dimoun pa kapab reste lo la.
Czech[cs]
Muž, s nímž mluvila, odpověděl, že pokud dal tento slib Ježíš, musí být země důstojným dědictvím, a nemůže se tedy stát zpustošenou či neobyvatelnou ruinou.
Danish[da]
Manden svarede at hvis Jesus har givet dette løfte, må han have ment at jorden må være værd at arve, og at den ikke vil blive fuldstændig hærget og ubeboelig.
German[de]
Der Angesprochene argumentierte in seiner Entgegnung wie folgt: Wenn Jesus dieses Versprechen gegeben hat, wird die Erde ganz gewiss ein Erbe sein, das als solches bezeichnet werden kann, und kein unbewohnbarer Trümmerhaufen.
Ewe[ee]
Ŋutsu si wòbia nya lae ɖo eŋu be ne Yesu do ŋugbe sia la, ke ele be anyigba la nanɔ nɔnɔme aɖe si asɔ be woatsɔe anyi domee me, ke menye be wòanye nusi dome wogblẽ alo anye teƒe si ame mate ŋu anɔ o.
Efik[efi]
Eren oro enye okobụpde mbụme emi ama ọbọrọ ete ke edieke edide Jesus akanam en̄wọn̄ọ emi, do anaedi isọn̄ edidi ebiet oro edidotde ẹda ẹnyene, idịghe ebiet oro ẹma ẹkebiat m̀mê ifụm emi mîdotke se ẹdụn̄de.
Greek[el]
Ο συνομιλητής της απάντησε ότι, εφόσον ο Ιησούς έδωσε την υπόσχεση αυτή, η γη θα πρέπει να είναι μια κληρονομιά που αξίζει, όχι ένας σωρός από ερείπια ακατάλληλα για κατοίκηση.
English[en]
The man to whom she spoke responded that if Jesus made this promise, the earth must be an inheritance worthy of the name and not a devastated or uninhabitable heap.
Spanish[es]
Su interlocutor respondió que si Jesús había hecho la promesa, la Tierra tendría que ser una herencia digna de tal nombre, y no una ruina devastada e inhabitable.
Estonian[et]
Üks mees, kellega ta rääkis, vastas, et kui Jeesus selle tõotuse andis, siis on maa kindlasti väärt pärand, mitte laastatud või elamiskõlbmatu rusuhunnik.
Persian[fa]
مردی که مخاطب این خواهر بود گفت: «اگر عیسی چنین وعدهای را داده است، پس زمین حقیقتاً ارزش دارد که به ارث برسد، و به مکانی ویران و غیرمسکونی تبدیل نمیگردد.»
Finnish[fi]
Mies, jolle hän puhui, vastasi, että jos Jeesus kerran antoi tällaisen lupauksen, maan täytyy olla perimisen arvoinen eikä tuhottu, asuinkelvoton raunio.
Fijian[fj]
Na turaga erau a veivosaki tiko a sauma ena nona kaya ni kevaka a yalataka vaka oqori o Jisu, e kena ibalebale ni a okata na vuravura me dua na ivotavota yaga, ena sega ni vakacacani se rusa rawa.
French[fr]
Son interlocuteur répond que si Jésus a fait cette promesse, c’est que la terre sera un héritage digne de ce nom, et non une planète dévastée.
Ga[gaa]
Nuu ní ekɛgba sane lɛ here nɔ akɛ kɛ́ Yesu kɛ shiwoo nɛɛ ha lɛ, belɛ eetsɔɔ akɛ shikpɔŋ nɛɛ baatsɔ nɔ ko ni sa jogbaŋŋ ni aaatsɛ lɛ akɛ gboshinii, shi jeee he ko ni efee amaŋfɔ loo ni anyɛɛɛ nɔ ahi.
Gujarati[gu]
તે માણસે જવાબમાં કહ્યું: ‘ઈસુએ કહ્યું તેમ જો પૃથ્વીનો વારસો મળવાનો હોય તો, એ જરૂર સુંદર અને આશીર્વાદોથી ભરપૂર હશે. આજની જેમ એ ખરાબ નહિ હોય.’
Gun[guw]
Dawe he e dọhona lọ gblọn dọ eyin Jesu dopagbe mọnkọtọn, be aigba dona yin nuhe e sọgbe nado ylọdọ ogú de kakati nido yin okiti he jẹvọ́ de.
Hausa[ha]
Mutumin da take wa magana ya amsa cewa idan Yesu ya yi wannan alkawari, yana nufin duniya ta cancanci a gāje ta, kuma ba wurin da aka ragargaje ba ne ko kuma kango da ba a zama a ciki.
Hebrew[he]
האיש עימו שוחחה ענה בתגובה, כי אם ישוע נתן את מילתו, אזי אין ספק שכדור־ הארץ יהיה ירושה ראויה לשמה ולא עיי חורבות בלתי ראויים למגורים.
Hindi[hi]
उस आदमी ने जवाब दिया कि अगर यह वादा यीशु का है, तो पृथ्वी ज़रूर एक अनमोल विरासत साबित होगी, यह तबाह नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginasugilanon nagsabat nga kon ginsaad ini ni Jesus, ang duta dapat mangin takus nga palanublion kag indi isa ka kagulub-an ukon indi mapuy-an nga duog.
Croatian[hr]
Čovjek je odgovorio da će Zemlja, ako je to Isus obećao, sigurno biti vrijedno nasljedstvo, a ne uništena ili neprikladna za život.
Hungarian[hu]
A férfi, akit kérdezett, azt válaszolta, hogy ha Jézus ezt ígérte, akkor biztosan arra gondolt, hogy a földet méltán lehet majd örökségnek nevezni, nem pedig letarolt, lakhatatlan rom lesz.
Armenian[hy]
Մարդը, որին նա ուղղեց իր հարցը, պատասխանեց, որ եթե դա Հիսուսի խոստումն է, ուրեմն երկիրը պետք է ժառանգություն կոչվելու արժանի վայր լինի եւ ոչ թե ամայացած ու բնակության համար ոչ պիտանի մի ավերակ։
Western Armenian[hyw]
Անհատը իր կարծիքը տալով պատասխանեց թէ քանի որ Յիսո՛ւս այս խոստումը տուաւ, ուրեմն երկիրը ժառանգ կոչուելու արժանի պէտք է ըլլայ եւ ոչ թէ՝ աւերակ կամ անբնակելի։
Indonesian[id]
Pria yang ia ajak bicara menjawab bahwa jika Yesus membuat janji ini, bumi ini pasti layak menjadi warisan dan bukannya reruntuhan yang telantar atau tak berpenghuni.
Igbo[ig]
Nwoke ọ gwara okwu zaghachiri na ọ bụrụ na Jizọs kwere nkwa a, ụwa aghaghị ịbụ ihe nketa ahụ a kpọrọ ya, ọ bụghịkwa mkpọmkpọ ebe mmadụ na-apụghị ibi na ya.
Iloko[ilo]
Insungbat ti lalaki a nakasaona a no ni Jesus ti nangikari iti dayta, ti daga ket talaga a makuna a maysa a tawid imbes a maysa laeng a langalang wenno di mapagnaedan a rebbek.
Isoko[iso]
Ọzae nọ o lele ta ẹme na ọ za kẹe inọ otẹrọnọ Jesu ọ yeyaa nana, koyehọ otọakpọ na u ti fo onọ a rẹ rọ reuku orọnikọ onọ a tahaku no ho.
Italian[it]
L’uomo a cui parlava rispose che, se Gesù fece questa promessa, la terra sarà senz’altro un’eredità degna di tale nome e non un mucchio di rovine o un luogo inabitabile.
Japanese[ja]
相手の男性は,イエスがこの約束をされたからには,地球は受け継ぐのにふさわしい場所となり,人の住めない荒廃した場所などにはならないはずだと答えました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა, რომელსაც ის ესაუბრებოდა, უპასუხა, რომ იესო ქრისტე თუ დაგვპირდა, მაშინ დედამიწა გაპარტახებული ან საცხოვრებლად გამოუსადეგარი კი არ უნდა გახდეს, არამედ ისეთი, რომ მისთვის შეიძლებოდეს მემკვიდრეობის წოდება.
Kongo[kg]
Bakala yina kusolulaka ti yandi kuvutulaka nde kana Yezu kupesaka lusilu yai, ntoto fwete vanda kimvwama mosi ya valere mpenza, kansi yo fwete vanda ve kisika mosi ya kubeba to yina bantu lenda zinga ve.
Kazakh[kk]
Ол егер Исаның өзі осылай уәде еткен болса, жер тас-талқаны шыққан, тұруға жарамсыз үйінді емес, мұра деп аталуға лайықты орынға міндетті түрде айналу керек екенін айтады.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು: “ಈ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಯೇಸು ಮಾಡಿರುವುದಾದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿ, ಹಾಳುಬಿದ್ದ ಅಥವಾ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಒಂದು ಕೊಂಪೆಯಾಗಿರದೆ, ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೇ ಅವನು ಸೂಚಿಸಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
미리엄의 말을 들은 남자는 예수께서 이 약속을 하셨다면 땅은 상속 재산이라고 불릴 만한 곳이 될 것임에 틀림없으며 결코 황폐되거나 사람이 거주할 수 없는 폐허가 되지 않을 것이라고 대답하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume ye esambilenga nanji wakumbwile’mba umvwe Yesu ye walayile uno mulaye, wafwainwa walumbulwilenga’mba ntanda yafwainwa kwikala buswanyi kechi kwikalatu masala ne.
Kyrgyz[ky]
Ал адам бул убаданы Ыйса өзү берген болсо, анда жер урандылар үйүлгөн жана жашоого мүмкүн болбогон жай эмес, а жакшы мурас болоруна ишенерин айткан.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yaddamu nti bwe kiba nga Yesu ye yakisuubiza, ensi egwanira okuyitibwa eky’obusika so si ekifo ekitasobola kutuulwamu bantu.
Lingala[ln]
Moto yango ayanolaki ete soki Yesu apesaki elaka wana, na ntembe te, mabelé ekozala libula ya solosolo, kasi oyo ebebisami te.
Lozi[loz]
Munna ya n’a ambola ni yena n’a alabile kuli haiba Jesu n’a sepisize cwalo, u zibe lifasi li lukela ku bonahala ku ba sibaka se si swanela ku yoliwa, isi sibaka se si shandaukile, mo ku sa koni ku pila batu.
Lithuanian[lt]
Vyras, su kuriuo ji šnekėjo, pasakė, kad jeigu Jėzus davė šį pažadą, žemė turėtų būti vertingas paveldas, o ne nusiaubta ar negyvenama.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo obesambile nandi wamulondolwele amba shi Yesu ye ulaile uno mulao, nabya ntanda ifwaninwe kwikala bupyani budi na katelelo, ke mulwipo wa busala bukoma ne kushikata’po kwine.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakamuandamuna ne: bikala Yezu uvua mulaye bualu ebu, buloba budi ne bua kuikala buakanyine bua kububikila ne: bumpianyi, kadi ki mbua kuikalabu muaba munyangakaja udi bantu kabayi mua kusombela to.
Luvale[lue]
Uze lunga vahulishile chihula kanechi akumbulwile ngwenyi, kachi nge chikupu vene Yesu ahanjikile mazu kana awa, kaha chamuchano vene mavu nawakawaha kweseka nomu vashika numba akapwe uswana.
Lushai[lus]
A sawipuipa chuan Isua’n he thu hi a tiam a nih si chuan, lei hi tihchhiat leh luah tlâk loh khawpa chhia ni lovin, lei hi luah tlâk a ni dâwn a tihna a ni, a ti.
Latvian[lv]
Vīrietis, kam Mirjama uzdeva šo jautājumu, atbildēja: ja reiz Jēzus to apsolīja, tad zeme būs pietiekami laba, lai to būtu vērts mantot, un tā netiks izpostīta.
Morisyen[mfe]
Monsieur avec ki li ti pé kozé finn réponn ki si Jésus finn faire sa promesse-la, vrai-même enn jour la terre pou vinn enn l’endroit ki vaut la peine hérité ek non pa enn l’endroit dévasté kot dimoune népli kapav vive.
Malagasy[mg]
Nisy rangahy namaly fa raha nampanantena izany i Jesosy, dia tsy maintsy ho tany mahafinaritra no holovana, fa tsy tany efa potika na tsy azo onenana intsony.
Macedonian[mk]
Човекот на кого му се обратила одговорил дека, штом Исус го дал ова ветување, тогаш земјата мора да биде нешто што ќе вреди да се нарече наследство, а не опустошено купиште урнатини на кое не ќе може да се живее.
Marathi[mr]
ज्या मनुष्याशी ती बोलत होती, त्याने उत्तर दिले की ज्याअर्थी येशूने असे वचन दिले त्याअर्थी पृथ्वी ही नक्कीच वतन म्हणून देण्याइतक्या उत्तम स्थितीत राहील; ती ओसाड आणि मानव वस्तीकरता लायक नसलेली पडीक भूमी बनणार नाही.
Maltese[mt]
Ir- raġel li kellmet weġibha li jekk Ġesù għamel din il- wegħda, bilfors li ried jgħid li l- art kellu jixirqilha tissejjaħ wirt u mhux post meqrud jew li ħadd ma jistaʼ jgħix fih.
Burmese[my]
သူ၏စကားကို နားထောင်နေသောအမျိုးသားက ယေရှုဤသို့ကတိပြုခဲ့သည်မှန်လျှင် မြေကြီးသည် ပြုတ်ပြုတ်ပြုန်းနေသော သို့မဟုတ် လူမနေနိုင်အောင် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသောအရပ်မဟုတ်ဘဲ အမွေအနှစ်ဟူသောအမည်နှင့် ထိုက်လျော်သည့်အရပ်ဖြစ်ရမည်ဟု ဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han svarte at hvis Jesus hadde gitt dette løftet, måtte det bety at jorden virkelig må være noe som det er verdt å arve, og ikke bli et øde eller ubeboelig sted som ligger i ruiner.
Nepali[ne]
यदि यो प्रतिज्ञा येशूले गर्नुभएको हो भने, पृथ्वी पक्कै पनि खत्तम अथवा मानिसहरू बस्नै अयोग्य हुने गरी भताभुङ्ग भएको नभई पैतृक-सम्पत्ति भन्न लायकको हुनेछ भनी उहाँले भन्न खोज्नुभएको हुनुपर्छ भनेर तिनले कुरा गरेको त्यस व्यक्तिले जवाफ दिए।
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka a li ta popi naye okwa ti kutya, ngele Jesus okwe shi uvaneka, nena evi oli na okukala lya gwana okwiithanwa uuthiga nokali na okukala ehala lya yonuka nenge moka itaamu vulu okukalwa.
Niuean[niu]
Ko e tagata tane ne tutala a ia ki ai ne tali ane mai taute e Iesu e maveheaga nei, kua latatonu e lalolagi ke fakahigoa ko e tufaaga ka e nakai ko e fakaputuaga malona.
Dutch[nl]
De man met wie ze sprak, antwoordde dat als Jezus deze belofte heeft gedaan, hij bedoeld moet hebben dat de aarde een goede erfenis zal zijn en geen puinhoop waar niemand kan wonen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a bego a boledišana le yena o ile a araba ka gore ge e ba Jesu a holofeditše se, gona lefase le swanelwa ke go bitšwa bohwa e sego marope ao a sa swanelwego ke go ka dula batho.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene anam’funsayo anayankha kuti ngati Yesu analonjeza zimenezi, ndiye kuti dziko lapansili lidzakhaladi choloŵa cholongosoka osati bwinja losati munthu n’kukhalapo.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймаг ын дзуапп радта, зӕгъгӕ, кӕд ацы ныхӕстӕ Йесо загъта, уӕд зӕхх хъуамӕ бынӕн райсынӕн бӕзза — цӕрӕн кӕм нӕй, ахӕм бынат ма уа.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਹਲੀਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inmebat so laki a katongtong to a no si Jesus so angisipan ed satan, maseguron getma to a say dalin so manepeg a natawag a tawir tan aliwan sakey a kibalatar odino agnapanayaman a geray.
Papiamento[pap]
E hòmber ku el a papia kuné a respondé ku si Hesus a hasi e promesa aki, tera lo mester ta bal e deskripshon di herensia i no un ruiná inhabitabel.
Pijin[pis]
Man wea hem story witim talem hao, sapos Jesus talem disfala promis then earth hia bae gud and no wanfala ples wea luk nogud.
Polish[pl]
Zagadnięty przez nią mężczyzna odrzekł, że skoro obiecał to Jezus, ziemia z pewnością okaże się dziedzictwem godnym tej nazwy, nie zaś nienadającą się do zamieszkania ruiną.
Portuguese[pt]
O senhor respondeu que, se Jesus fez essa promessa, é porque a Terra deve ser digna de ser chamada herança, e não uma ruína devastada e inabitável.
Rundi[rn]
Umugabo Myriam yaganirije yishuye yuko nimba Yezu yaratanze uwo muhango, isi itegerezwa kuzoba iragi ribereye iryo zina, ntibe ahantu h’umusaka canke ahantu ata muntu yoshobora kuba.
Romanian[ro]
Domnul cu care vorbea i-a răspuns că, de vreme ce promisiunea fusese făcută de Isus, pământul va fi o moştenire ce-şi merită numele şi nu va ajunge un loc devastat, de nelocuit.
Russian[ru]
Мужчина, с которым она заговорила, ответил, что, если это обещание дал сам Иисус, тогда земля, несомненно, будет хорошим наследством, а не грудой развалин, непригодных для жизни.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yaganiraga na we yamushubije amubwira ko niba Yesu yaratanze iryo sezerano, yumvikanishaga ko hari igihe iyi si izaba ikwiriye kwitwa umurage, aho kuba isi yangijwe kandi idakwiriye guturwaho.
Sango[sg]
Koli so lo yeke sala lani lisoro na lo akiri tënë lo tene so tongana Jésus amû lani zendo so, lo ye ti tene biani so sese alingbi ti ga ye ti héritier ti azo me a yeke duti pëpe mbeni ye so afuti awe wala mbeni ndo so saleté ayeke dä na so zo alingbi ti duti na ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
ඉතින් පොළොව වටිනා උරුමයක් වෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන්. එය විනාශ වෙන්නෙවත් පාළු ස්ථානයක් වෙන්නෙවත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Muž, s ktorým hovorila, odpovedal, že ak Ježiš dal takýto sľub, potom zem určite bude dedičstvom, ktoré sa oplatí zdediť, a nie nejakou zdevastovanou, neobývateľnou skládkou odpadu.
Slovenian[sl]
Sogovornik je rekel, da je Jezus s to obljubo gotovo meril na takšno zemljo, ki se ji bo lahko upravičeno reklo dediščina, ne pa na kak opustošen ali nenaseljen kup ruševin.
Samoan[sm]
Ae na tali ane le tamāloa lea na la talanoa e faapea, afai na faia e Iesu lenei folafolaga, ua tatau la ona avea le lalolagi ma tofi e talafeagai ma lea folafolaga, ae lē o se faupuʻega o mea ua faatamaʻia po ua lē ʻainā foʻi.
Shona[sn]
Murume waakataura naye akapindura kuti kana Jesu akapikira izvi, nyika inofanira kuva chinhu chakakodzera kunzi nhaka kwete murwi wezvakaparadzwa kana kuti isingagariki.
Albanian[sq]
Burri me të cilin po fliste iu përgjigj se, në qoftë se këtë premtim e kishte bërë Jezui, duhej të ishte një trashëgimi që ia vlente, jo një grumbull rrënojash të pabanueshme ose të shkreta.
Serbian[sr]
Taj čovek je odgovorio da, ako je Isus to obećao, onda zemlja mora da bude nasledstvo koje vredi, a ne nalik na ruševinu u kojoj se ne može živeti.
Sranan Tongo[srn]
A man nanga suma a ben taki, piki en taki efu Yesus ben pramisi a sani disi, dan grontapu musu fu de wan sani di wi wani kisi leki wan gudu, èn taki a no musu de wan sani di sma o pori, noso wan presi pe nowan sma o man libi na tapu.
Southern Sotho[st]
Monna eo a neng a buisana le eena o ile a arabela ka hore haeba Jesu o tšepisitse seo, lefatše e ne e tla tlameha ho ba sebaka se ka ruuoang e le lefa eseng lesupi kapa sebaka se ke keng sa ahuoa.
Swedish[sv]
Mannen som hon talade med svarade att om Jesus gav det här löftet, måste jorden verkligen vara ett arv värt namnet och inte öde och obeboelig.
Swahili[sw]
Mwanamume aliyezungumza naye alisema kwamba ikiwa Yesu ndiye aliyetoa ahadi hiyo, basi dunia haiwezi kuwa magofu, bali kitu kinachofaa kurithiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume aliyezungumza naye alisema kwamba ikiwa Yesu ndiye aliyetoa ahadi hiyo, basi dunia haiwezi kuwa magofu, bali kitu kinachofaa kurithiwa.
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த நபர், ‘இயேசு இந்த வாக்குறுதியை அளித்திருக்கிறார் என்றால் பூமி நிச்சயம் சுதந்தரித்துக் கொள்வதற்கு தகுந்த ஓர் இடமாக மாறும் என்றுதான் அர்த்தம்; குடியிருக்க முடியாத பாழிடமாக அது ஆகிவிடாது’ என கருத்து தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆమె ఆ ప్రశ్న ఎవరినైతే అడిగిందో ఆ వ్యక్తి, యేసు అలా వాగ్దానం చేశాడు కాబట్టి భూమి నాశనం చేయబడిన లేదా నివాస యోగ్యంకాని వ్యర్థమైన స్థలంగా కాక వారసత్వంగా పొందడానికి యోగ్యమైనదిగానే ఉంటుందని సమాధానం చెప్పాడు.
Thai[th]
ชาย คน ที่ เธอ พูด ด้วย ตอบ ว่า หาก พระ เยซู ได้ สัญญา ไว้ เช่น นี้ แผ่นดิน โลก ก็ ต้อง อยู่ ใน สภาพ คู่ ควร แก่ การ ถูก เรียก ว่า เป็น มรดก และ คง ไม่ ได้ อยู่ ใน สภาพ ที่ ถูก ทําลาย ให้ ร้าง เปล่า หรือ ไม่ มี ใคร จะ อาศัย อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ከኣ የሱስ ነዚ መብጽዓ እዚ እንተ ኣትዩ: ምድሪ ንውርሲ እትበቅዕ ኰይና ኽትጸንሖም ደኣ እምበር ዑና ወይ ሰብ ዘይነብራ ኸም ዘይትኸውን ዚእምት ምዃኑ መለሰ።
Tiv[tiv]
Or u á lam a na la kaa ér, aluer Yesu una er ityendezwa nahan yô, alaghga tar ua kuma u lun di dyako i or a ya di je, ua lu ijiir i í vihi í cii i hingir ice ga yô.
Tagalog[tl]
Ang taong kausap niya ay tumugon na kung ipinangako ito ni Jesus, tiyak na ang lupa ay sulit tawaging mana at hindi isang wasak o hindi na matirhang kagibaan.
Tetela[tll]
Onto lakasawolaka la nde akôkadimola ate, naka Yeso mbakalake dikambo sɔ, kete nde akalange nembetshiya dia nkɛtɛ sunganaka mɛtɛ mbelamɛ ɔnɛ sango, mbut’ate yɔ hayolanyemaki kana monga tɔngɔ to.
Tswana[tn]
Monna yo a neng a bua le ene o ne a araba ka gore fa e le gore ke Jesu a dirileng tsholofetso eo, go raya gore lefatshe e tla bo e le lefelo le le tshwanelwang ke go bidiwa boswa e seng lefelo le le swafaditsweng kgotsa thotobolo e go ka se nniweng mo go yone.
Tongan[to]
Ko e tangata na‘á ne lea ki aí na‘á ne tali ange kapau na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e tala‘ofá ni, kuo pau pē ‘oku taau ‘a e māmaní ke ui ko ha tofi‘a ‘o ‘ikai ko ha tu‘unga maumau ‘oku lala pe ‘ikai nofo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ngwaakabandika anguwe wakaingula kuti, ikuti Jesu nguwakasyomezya ceeci, nkokuti nyika ileelela kwaambwa kuti ndukono ikutali buyo citantaala naa tongo litakonzyi kukkalwa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Man em i toktok wantaim em i bekim tok olsem sapos Jisas yet i bin mekim dispela promis, orait graun i mas i stap gutpela ples bilong ol manmeri i ken kisim, em i no ken i stap olsem ples i bagarap pinis.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a vulavula na yena u angule hi leswaku loko xitshembiso xexo xi huma eka Yesu, ndzi anakanya leswaku a a vula leswaku misava yi fanele yi va ndzhaka leyi xiximekaka, ku nga ri nhulu leyi onhiweke kumbe leyi swi nga kotekiki ku tshama eka yona.
Tatar[tt]
Аны тыңлаган ир-ат бу вәгъдәне Гайсә биргән булса, димәк, җир яшәр өчен яраксыз җимерекләр түгел, ә, һичшиксез, яхшы мирас булачак дип җавап кайтарган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyo Myriam wakamufumba wakazgora kuti usange Yesu ndiyo wakayowoya mazgu agha, ndikuti mbunenesko kuti ŵanthu ŵazamuhara caru, nakuti caru cizamuŵa cizara yayi nesi mayiyi.
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔne no kasae no buae sɛ, sɛ Yesu hyɛɛ saa bɔ yi de a, ɛnde na ɛfata sɛ wɔka sɛ wobenya asase no adi sɛ agyapade, na ɛnyɛ baabi a asɛe anaa baabi a wontumi ntra.
Tahitian[ty]
Ua pahono te taata ta ’na i paraparau atu e mai te peu e ua fafauhia e Iesu, e tano ïa ia parau e e tufaa faufaa te fenua e ere i te hoê vahi ano tei vavahihia aore ra faaea-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Чоловік, з яким вона розмовляла, відповів, що якщо Ісус це пообіцяв, то земля не стане руїною, де неможливо жити, а обов’язково буде достойною спадщиною.
Umbundu[umb]
Ulume umue a vanguile laye wa tambulula hati: Nda Yesu eye wa linga ohuminyo yaco, wa kũlĩha okuti citava oku piñala oluali.
Urdu[ur]
اُس شخص نے جواب دیا کہ اگر یسوع نے ایسا وعدہ کِیا تھا تو پھر یہ زمین تباہ نہیں ہوگی بلکہ ہم اسے ضرور ورثے میں پائینگے۔
Venda[ve]
Munna we a vha a tshi khou amba nae o fhindula nga u ri arali Yesu o fulufhedzisa nga u ralo, zwi amba uri shango ḽi ḓo vha ḽo tewa nga u vhidzwa uri ndi ifa nahone hu si shubi.
Vietnamese[vi]
Người đối thoại cho biết nếu Chúa Giê-su đã hứa như vậy, hẳn bấy giờ trái đất đáng được gọi là di sản chứ không phải là một nơi hoang tàn hay một đống đổ nát không thể cư ngụ.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nga iya nakaistorya binaton nga kon iginsaad ini ni Jesus, sigurado nga an tuna magigin takos tawagon nga panurundon ngan diri usa nga nadaot o diri-mauukyan nga tambakan hin basura.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te tagata ʼaē neʼe fai palalau mo ia, kapau neʼe fai e Sesu te fakapapau ʼaia, pea ʼe mahino ia ko te kele ʼe liliu anai ohage ko he tofiʼa matalelei, kae ʼe mole liliu anai ko he koga meʼa kua maumauʼi pea mole kei lava nofoʼi.
Xhosa[xh]
Indoda awayethetha nayo yathi ukuba uYesu wenza esi sithembiso, umhlaba umele ukuba ufanelekile ukubizwa njengelifa kungekhona amabhodlo angenakuhlala bantu.
Yoruba[yo]
Èsì tí ọkùnrin tó ń bá sọ̀rọ̀ náà fún un ni pé tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni Jésù ṣe ìlérí yìí, a jẹ́ pé ayé tó ohun téèyàn lè jogún rẹ̀ nìyẹn, pé kì í ṣe ibì téèyàn ò ní lè gbénú rẹ̀ tó rí játijàti.
Chinese[zh]
对方回答说,既然耶稣应许性情温和的人会承受大地作为产业,地上就必定会有可承受的产业,地球不会受尽毁坏,变成不适合人居住的废墟。
Zande[zne]
Gu kumba ri afura fuko akaragapai ki ya kangia Yesu agumba gi kidohe re, kpotosende du wa ka si du nigu ũkumbo rẽarẽ na gu rimoho re, angianga kuädikuädi rago watadu bate nga gu ka aboro arakanga rogoho ya te.
Zulu[zu]
Indoda ayexoxa nayo yaphendula ngokuthi uma kunguJesu owathembisa, kufanele ukuba umhlaba uyobe ufaneleka ukudliwa njengefa futhi uyobe ungacekelwe phansi noma uyinqumbi engahlaleki.