Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази средиземноморска порода се характеризира с цвета на козината си, който варира от сив до черен, както и със сравнително по-бавния си растеж.
Danish[da]
Denne Middelhavsrace er kendetegnet ved svinebørsternes grå til sorte farve og den langsomme vækst.
German[de]
Diese Mittelmeerrasse zeichnet sich durch die Farbe der Borsten, von Grau bis Schwarz, und durch ihr langsames Wachstum aus.
Greek[el]
Τα κύρια χαρακτηριστικά των χοίρων αυτής της φυλής, που συναντάται περιμετρικά της Μεσογείου, είναι το χρώμα του τριχώματος, από γκρι έως μαύρο, και ο αργός ρυθμός ανάπτυξης.
English[en]
This Mediterranean breed is characterised by the colour of its bristles, ranging from grey to black, and its slower rate of growth.
Spanish[es]
Esta raza de tipo circummediterráneo se caracteriza por el color de las cerdas, de gris a negro, y su lenta velocidad de crecimiento.
French[fr]
Cette race de type circumméditerranéen, se caractérise par la couleur des soies, de gris à noir, sa vitesse de croissance réduite.
Croatian[hr]
Svilenkasta nijansa boje, od sive do crne, i spori rast glavna su obilježja te pasmine s područja obrubljenog Sredozemnim morem.
Hungarian[hu]
E Földközi-tenger környéki fajta szőrének színe szürkétől feketéig változik, növekedési üteme lassú.
Italian[it]
Questa razza di tipo circummediterraneo si caratterizza per il colore delle setole, che va dal grigio al nero, e per la velocità di crescita ridotta.
Latvian[lv]
Šai šķirnei, kas sastopama ap Vidusjūru, ir raksturīga saru krāsa – no pelēkas līdz melnai, un raksturīga tās īpašība ir lēnaudzība.
Maltese[mt]
Din ir-razza tat-tip ċircummediterranju, hija kkaratterizzata mill-kulur tal-lanżit, ta’ griż fl-iswed, mir-rata mrażżna tat-tkabbir.
Dutch[nl]
Dit circummediterrane ras wordt gekenmerkt door de grijs tot zwarte haarkleur en de lage groeisnelheid.
Polish[pl]
Ta rasa typu okołośródziemnomorskiego charakteryzuje się kolorem sierści od szarego do czarnego oraz ograniczonym tempem wzrostu.
Portuguese[pt]
Esta raça de tipo circum-mediterrânico caracteriza-se pela cor das cerdas, entre o cinzento e o preto, e pelo reduzido ritmo de crescimento.
Romanian[ro]
Această rasă din regiunea Mediteranei are o culoare a părului care variază de la gri la negru și o viteză de creștere redusă.
Slovak[sk]
Toto plemeno stredomorského typu sa vyznačuje šedou až čiernou farbou štetín a pomalším rastom.
Slovenian[sl]
Za to sredozemsko pasmo sta značilni svilnata barva, ki prehaja med sivo in črno, ter počasna rast.
Swedish[sv]
Denna ras, som är av den typ som förekommer i Medelhavsområdet, kännetecknas av färgen på borsten, som går från grå till svart, och den låga tillväxthastigheten.