Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat ’n sogenaamd vreemde godsdiens gepropageer het, het hom aan gevangenskap van sewe jaar blootgestel, en iemand wat by so ’n godsdiens aangesluit het, kon ’n tronkstraf van drie jaar sowel as ’n swaar boete opgelê word.
Amharic[am]
የውጪ ሃይማኖት የሚሉትን ሃይማኖት አንድ ሰው ሲያሰራጭ ከተገኘ ሰባት ዓመት የሚታሰር ሲሆን እንዲህ ያለ ሃይማኖት የሚከተል ሰው ደግሞ ከባድ ከሆነ የገንዘብ ቅጣት ጋር ሦስት ዓመት ሊታሰር ይችላል።
Arabic[ar]
وكل من يوجد ينشر ما يُدعى دينا اجنبيا كان عرضة لسبع سنوات من السجن، وكان يمكن ان يُحكَم على مَن ينضم الى دين كهذا بالسجن ثلاث سنوات بالاضافة الى غرامة كبيرة.
Bemba[bem]
Uuli onse uwalesangwa alekubanya ico baleita imipepele ya cilendo aali no kupooswa mu cifungo pa myaka cinelubali, kabili umuntu uwailundile ku mipepele ya musango yo alekakwa imyaka itatu mu cifungo ukubikapo fye no kumulipilisha ishine shine.
Bulgarian[bg]
Всеки, който бъдел заловен, че пропагандира т.нар. ‘чужда религия’, подлежал на седем години затвор, а човек, който е приел такава религия, можел да получи тригодишна затворническа присъда, заедно с висока глоба.
Bislama[bi]
Sipos wan man i karem wan skul blong narafala ples i kam, man ya i save kasem panis blong seven yia long kalabus. Mo eni man we i joen long wan skul olsem, hem i save kasem panis blong tri yia long kalabus mo pem wan bigfala faen.
Bangla[bn]
বিদেশী তথাগত কোন ধর্ম কাউকে প্রচার করতে দেখা দিলে তাকে সাত বছরের জন্য হাজতে থাকতে হবে এবং যে কোন ব্যক্তি সেই ধর্ম গ্রহণ করবে, তাকে তিন বছরের হাজতবাস এবং সেইসঙ্গে প্রচুর পরিমাণে জরিমানা দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang si bisan kinsa nga makit-ang nagpakaylap sa gitawag nga langyawng relihiyon posibleng mapriso sa pito ka tuig, ug ang tawo nga mosulod sa maong relihiyon pahamtangan ug tulo ka tuig nga sentensiya sa pagkabilanggo nga may dakog multa.
Czech[cs]
Každý, kdo šířil takzvané cizí náboženství, byl na sedm let uvězněn, a ten, kdo se k cizímu náboženství připojil, mohl být odsouzen na tři roky do vězení a ještě dostat velkou pokutu.
Danish[da]
Enhver der blev taget i at agitere for en såkaldt fremmed religion var hjemfalden til syv års fængsel, og de der sluttede sig til en sådan religion kunne risikere tre års fængsel foruden en stor bøde.
German[de]
Jeder, der eine sogenannte ausländische Religion verbreitete, kam für sieben Jahre ins Gefängnis, und wer einer solchen Religion beitrat, konnte zu drei Jahren Gefängnis und einer hohen Geldstrafe verurteilt werden.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ ame aɖe wòle nusi woa ŋutɔwo na ŋkɔe be dutamawusubɔsubɔ ŋuti nya kakam la, woadee mɔ ƒe adre, woate ŋu ade amesi ɖo subɔsubɔha ma me mɔ ƒe etɔ̃ ahado fe gbogbo aɖe nɛ ƒu edzi.
Efik[efi]
Owo ekededi oro ẹkekụtde atan̄ade inua-okot esen ido ukpono ekenyene ndika n̄kpọkọbi isua itiaba, ndien owo ekededi oro akade utọ ido ukpono oro ekeme ndidi se ẹbierede n̄kpọkọbi isua ita ẹnọ ọkọrọ ye akamba isop.
Greek[el]
Οποιοδήποτε άτομο έπιαναν να διαδίδει μια ξένη θρησκεία, όπως την αποκαλούσαν, υπόκειτο σε εφτάχρονη φυλάκιση, και αν κάποιος ασπαζόταν μια τέτοια θρησκεία μπορούσε να υποστεί τρίχρονη φυλάκιση καθώς επίσης να πληρώσει μεγάλο πρόστιμο.
English[en]
Anyone found propagating a so-called foreign religion was liable to seven years’ imprisonment, and a person who joined such a religion could be given a three-year jail sentence along with a heavy fine.
Spanish[es]
Cualquiera que propagara una supuesta religión extranjera recibiría una condena de siete años de prisión y a toda persona que aceptara esa religión podría condenársele a tres años de cárcel y a pagar una fuerte multa.
Estonian[et]
Igaüks, kes leiti propageerivat nii-öelda võõrast religiooni, võis saada seitse aastat vanglakaristust, ja isikule, kes liitus sellise religiooniga, võidi määrata kolmeaastane vanglakaristus koos suure rahatrahviga.
Finnish[fi]
Jokainen, joka tavattiin levittämästä jotakin niin sanottua vierasta uskontoa, joutui seitsemäksi vuodeksi vankilaan, ja tällaiseen uskontoon liittynyt voitiin tuomita kolmeksi vuodeksi vankeusrangaistukseen ja koviin sakkoihin.
French[fr]
Quiconque était pris en train de répandre “une religion étrangère” risquait une peine de sept ans de prison. Quant à celui qui embrassait un tel culte, il était passible de trois ans d’emprisonnement assortis d’une lourde amende.
Ga[gaa]
Awoɔ mɔ fɛɛ mɔ ni aaana akɛ eetsɔɔ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ maŋsɛɛ jamɔ lɛ tsuŋ afii kpawo, ni awoɔ mɔ ni yafataa jamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he lɛ tsuŋ afii etɛ kɛ shika ni fa ni aheɔ kɛjɛɔ edɛŋ.
Hindi[hi]
कोई भी व्यक्ति जो तथाकथित विदेशी धर्म का प्रचार करता हुआ पाया जाता, उसे सात साल की क़ैद हो सकती थी, और जो व्यक्ति ऐसे धर्म में शामिल होता था, उसे एक भारी जुर्माने के साथ तीन-साल की क़ैद हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga madakpan nga nagapalapnag sing ginatawag nga dumuluong nga relihion pagasilutan sing pito ka tuig nga pagkabilanggo, kag ang tawo nga nagbuylog sa sina nga relihion pagapamatbatan sing tatlo ka tuig nga pagkabilanggo nga may mabug-at nga multa.
Croatian[hr]
Svatko tko je bio uhvaćen kako propagira neku takozvanu stranu religiju mogao je biti osuđen na sedam godina zatvora, a osoba koja se pridružila takvoj religiji mogla je dobiti tri godine zatvora uz plaćanje velike globe.
Hungarian[hu]
Bárkit, akit úgy találtak, hogy egy úgynevezett idegen vallást terjeszt, hétévi börtönbüntetéssel fenyegettek, és azt a személyt, aki ilyen valláshoz csatlakozott, magas pénzbüntetéssel együtt háromévi szabadságvesztésre lehetett ítélni.
Indonesian[id]
Siapa pun yang kedapatan mempropagandakan apa yang dinamakan agama asing dapat dikenakan hukuman penjara selama tujuh tahun, dan seseorang yang bergabung dengan agama tersebut akan dijatuhi hukuman penjara selama tiga tahun disertai denda yang berat.
Iloko[ilo]
Asinoman a matakuatan a mangisaksaknap iti makuna a ganggannaet a relihion ket maibalud iti pito a tawen, ket ti maysa a tao a makitipon iti kasta a relihion masentensiaan iti tallo a tawen a pannakaibalud a pakairamanan ti nadagsen a multa.
Italian[it]
Chiunque fosse stato trovato a diffondere una religione cosiddetta straniera sarebbe stato passibile di sette anni di reclusione, e chiunque avesse accettato tale religione avrebbe potuto essere condannato a tre anni di prigione e a una pesante multa.
Japanese[ja]
いわゆる外国の宗教を広めているところを見つかった人は7年の禁固刑に処せられ,そうした宗教に入信する人は禁固3年を言い渡されて重い罰金を科されることがありました。
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azwami wana ezalaki ye kopalanganisa oyo ebéngami lingomba ya bopaya asengelaki kolekisa mbula nsambo na bolɔ́kɔ, mpe moto oyo akɔti na lingomba motindo yango akokaki kolekisa mbula misato na bolɔ́kɔ mpe kofuta lomande monene.
Malagasy[mg]
Na iza na iza hita manely izay lazaina fa fivavahana vahiny dia nety hiharan’ny fampidirana an-tranomaizina fito taona ary izay olona nikambana tamin’ny fivavahana toy izany dia azo nosazina telo taona an-tranomaizina sy nandoa onitra mavesatra ambonin’izany.
Macedonian[mk]
Секој кој ќе бил фатен да пропагира т. н. странска религија подлежел на седум години затвор, а лицето кое ќе се приклучело на таквата религија можело да добие тригодишна затворска казна плус голема парична глоба.
Malayalam[ml]
വിദേശമതം എന്നു പറയപ്പെടുന്ന മതം ഒരുവൻ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ അത് അയാളെ ഏഴുവർഷത്തെ തടവിന് അർഹനാക്കുമായിരുന്നു. കൂടാതെ, അത്തരമൊരു മതത്തിൽ ചേരുന്ന ഒരുവന് മൂന്നു വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷയും കനത്ത പിഴയും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथाकथित परकीय धर्माचा प्रसार करताना कोणी सापडल्यास त्याला सात वर्षांसाठी कैद करण्यास पात्र ठरवले जाई व अशा धर्माचा स्वीकार करणाऱ्या व्यक्तीवर तीन वर्षांची कैद त्याचप्रमाणे भारी दंड देखील लादला जाऊ शकत होता.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားဘာသာဟုခေါ်ဆိုသော ဘာသာတစ်ခုအားဝါဒဖြန့်နေကြောင်း တွေ့ရှိရသူမည်သူကိုမဆို ထောင်ဒဏ်ခုနစ်နှစ်ကျခံစေပြီး ဤသို့သောဘာသာတရားနှင့် ဆက်သွယ်သောသူတစ်ဦးကို ကြီးလေးသောဒဏ်ငွေနှင့်အတူ ထောင်ဒဏ်သုံးနှစ်အပြစ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Enhver som ble grepet i å utbre en såkalt fremmed religion, risikerte sju års fengsel, og en som konverterte til en slik religion, kunne bli dømt til tre års fengsel og ilagt en høy mulkt.
Dutch[nl]
Iedereen die erop betrapt werd dat hij een zogenoemde buitenlandse religie propageerde, kon zeven jaar gevangenisstraf krijgen en iemand die zich bij zo’n religie aansloot, drie jaar en een zware boete.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a hwetšwago a phatlalatša seo se bitšwago bodumedi bošele o be a ahlolelwa nywaga e šupago kgolegong, gomme motho yo a latelago bodumedi bjo bo bjalo o be a ka ahlolelwa nywaga e meraro kgolegong gotee le kotlo e boima.
Nyanja[ny]
Aliyense wopezedwa akulalikira chimene anayesa chipembedzo chachilendo anali kuponyedwa m’ndende kwa zaka zisanu ndi ziŵiri, ndipo munthu amene anakhala wa chipembedzo chotero anali kuweruzidwa kukhala zaka zitatu m’ndende ndi kulipiritsidwa faindi yaikulu.
Polish[pl]
Każdemu, kogo przyłapano na krzewieniu tak zwanej zagranicznej religii, groziło siedem lat więzienia, nawrócony zaś mógł zostać skazany na trzy i pół roku pozbawienia wolności oraz na wysoką grzywnę.
Portuguese[pt]
Quem fosse encontrado propagando uma religião classificada como alheia podia sofrer sete anos de cadeia, e quem ingressasse em tal religião podia receber uma sentença de três anos de prisão, junto com uma pesada multa.
Romanian[ro]
Oricine era găsit propagând o aşa-zisă religie străină era pasibil de condamnare la şapte ani de detenţie, iar cine adera la o astfel de religie putea fi condamnat la trei ani închisoare plus o amendă ridicată.
Russian[ru]
Любому, замеченному в пропаганде так называемой «иностранной» религии, грозило семь лет тюремного заключения, а человека, который присоединялся к такой религии, могли осудить на три года тюрьмы и уплату большого штрафа.
Slovak[sk]
Každý, o kom by sa zistilo, že propaguje takzvané cudzie náboženstvo, sa vystavoval siedmim rokom väzenia a človek, ktorý sa k takému náboženstvu pripojil, mohol dostať tri roky väzenia a veľkú pokutu.
Slovenian[sl]
Vsakemu, ki so ga dobili, da je razširjal tako imenovano tujo vero, je grozilo sedem let zapora, tistega, ki pa je takšno vero sprejel, so lahko zaprli za tri leta in mu naložili tudi globo.
Samoan[sm]
So o se tasi e maua o faatu se isi lotu ese, sa faasalaina i le fitu tausaga i le falepuipui, ma o se tagata e liliu i lena lotu sa tuuina atu i ai le tolu tausaga i le falepuipui faatasi ma se sala mamafa.
Shona[sn]
Munhu upi noupi aiwanika achiparadzira runonzi rudzidziso rwokumwe akanga achizofanira kuiswa mujere kwamakore manomwe, uye munhu aikumbanira rudzidziso rwakadaro aigona kupiwa chirango chamakore matatu mujere pamwe chete nefaindi yakakura.
Albanian[sq]
Kushdo që kapej duke përhapur një fe të ashtuquajtur të huaj, bënte shtatë vjet burg dhe kushdo që e pranonte këtë fe, mund të dënohej me tre vjet burg dhe me një gjobë të rëndë.
Serbian[sr]
Bilo ko, ko je pronađen da propagira takozvanu stranu religiju bio je izložen sedmogodišnjem zatočeništvu, a osoba koja se pridružila takvoj religiji mogla je dobiti tri godine zatvorske kazne zajedno s velikom novčanom kaznom.
Southern Sotho[st]
Motho leha e le ofe ea neng a fumanoa a buella bolumeli boo ho neng ho thoe ke ba basele, o ne a tšoaneloa ke teronko ka lilemo tse supileng, ’me motho ea neng a itsoakanya le bolumeli bo joalo, o ne a ka ahloleloa lilemo tse tharo teronkong a be a lefisoe haholo.
Swedish[sv]
Vem det vara må som påträffades med att propagera för en så kallad utländsk religion kunde dömas till sju års fängelse, och en person som gick över till en sådan religion kunde få en fängelsedom på tre år och dryga böter.
Swahili[sw]
Yeyote aliyepatikana akiendesha ile iliyokuwa ikiitwa dini ya kigeni alipaswa kufungwa jela miaka saba, na mtu aliyejiunga na dini kama hiyo angehukumiwa kifungo cha miaka mitatu gerezani pamoja na faini kubwa.
Tamil[ta]
அந்நிய மதம் எனப்பட்ட ஒன்றைப் பரப்புவதாக ஒருவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அவர் ஏழு வருட சிறையிருப்பிற்கு உள்ளாக்கப்படுவார்; அப்படிப்பட்ட மதத்தில் சேர்ந்துகொண்ட ஒருவருக்கு மூன்று வருட சிறை தண்டனையும் அதோடு பெரும் அபராத தொகையும் விதிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
విదేశీ మతమని పిలువబడేదేదైనా ప్రచారం చేస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తే ఏడు సంవత్సరాల ఖైదును అనుభవించాల్సి ఉంటుంది మరి అలాంటి ఓ మతంలో చేరే ఒక వ్యక్తికి పెద్ద మొత్తంలో జరిమానా విధించబడడమేకాకుండ మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్షను కూడా విధిస్తారు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ถูก พบ ว่า เผยแพร่ ศาสนา ต่าง ชาติ ตาม ที่ เรียก กัน อาจ ติด คุก เจ็ด ปี และ คน ที่ สมทบ กับ ศาสนา ดัง กล่าว อาจ ถูก ตัดสิน จํา คุก สาม ปี พร้อม กับ เสีย ค่า ปรับ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Sinumang mahuling nagpapalaganap ng isang umano’y banyagang relihiyon ay maaaring ibilanggo nang pitong taon, at ang isang taong umanib sa gayong relihiyon ay masisintensiyahan ng tatlong-taóng pagkabilanggo at pagmumultahin ng malaki.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o neng a fitlhelwa a buelela bodumedi jo go neng go twe ke jwa seeng o ne a latlhelwa mo kgolegelong ka dingwaga di le supa mme motho yo o neng a tsena mo bodumeding jo bo ntseng jalo o ne a atlholelwa dingwaga di le tharo mo kgolegelong mmogo le go duedisiwa madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim olsem ol inap kalabus 7-pela yia, na sapos wanpela man i go insait long kain lotu olsem, em inap kalabus 3-pela yia na em i mas baim kot long bikpela mani.
Turkish[tr]
Biri, yabancı olarak adlandırılan bir dinin propagandasını yaparken yakalandığı takdirde, yedi yıllık hapis cezasına çarptırılabiliyordu; bu dini kabul eden biri ise, ağır para cezasıyla birlikte üç yıl hapis cezasına çarptırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la kumekaka a huwelela hi vukhongeri byimbe a fanele hi ku khotsiwa malembe ya nkombo, naswona loyi a joyinaka vukhongeri byo tano a fanele ku nyikiwa xigwevo xa malembe manharhu ekhotsweni ni ku riha ndzilo lowu tlakukeke.
Twi[tw]
Ná wotumi de obiara a wobehu no sɛ ɔrebɔ nea na wɔfrɛ no amannɔne som ho dawuru no to afiase mfe ason, na na wotumi de obi a ɔkɔ saa som no mu tom mfe abiɛsa, bɔ no ka kɛse nso ka ho.
Tahitian[ty]
E tuuhia i roto i te fare tapearaa e hitu matahiti i te taata e itehia e haaparare ra i te hoê faaroo ê, e te hoê taata o te apiti atu i taua faaroo ra e horoahia ïa e toru matahiti tapearaa e te tahi utua teimaha mau.
Ukrainian[uk]
Кожного, хто пропагував так звану закордонну релігію, чекало сім років позбавлення волі, а того, хто навертався на таку релігію, могли ув’язнити на три роки і накласти на нього високий штраф.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe maʼu ʼe ina lolotoga faka mafola he lotu kehe, neʼe fakatūʼa ke pilisoniʼi ia taʼu e fitu, pea ko he tahi neʼe kau ki he lotu kehe neʼe feala ke pilisoniʼi ia ia ʼi he ʼu taʼu e tolu ʼo hilifaki kiai mo te totogi lahi.
Xhosa[xh]
Nabani na owayefunyanwa esasaza oko bathi lunqulo lwelinye ilizwe wayemele avalelwe iminyaka esixhenxe, yaye umntu ongenela olo nqulo wayenokugwetywa iminyaka emithathu entolongweni aze ahlawuliswe imali eninzi.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí ọwọ́ bá tẹ̀ pé ó ń tan ìsìn tí a fẹnu lásán pè ní ti òkèèrè kálẹ̀ yóò fi ẹ̀wọ̀n ọdún méje jura, ẹni tí ó bá sì darapọ̀ mọ́ irú ìsìn bẹ́ẹ̀ ni wọ́n lè jù sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ta pẹ̀lú owó ìtanràn tí kò mọníwọ̀n.
Zulu[zu]
Noma ubani owayetholakala esakaza lokho okuthiwa inkolo engaziwa wayengaboshwa iminyaka efinyelela kwengu-7, futhi umuntu owayezihlanganisa nenkolo enjalo wayengagwetshwa iminyaka emithathu ejele kanye nenhlawulo enkulu.