Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да бях смотан като него, не бих казал на целия град, че харесвам мъжки задници.
Bosnian[bs]
Da sam ja homić tetkica, ne bih to objavio celom gradu!
Czech[cs]
I kdybych byl zženštilý gay, nevyprávím to celému městu.
Danish[da]
Hvisjeg var bøsse, villejeg ikke fortælle hele byen om det.
German[de]
würde ich's nicht der ganzen Stadt erzählen...
Greek[el]
Ακόμη κι αν ήμουν ένας ξεφωνημένος γκέι δεν θα το έλεγα σε όλη την πόλη!
English[en]
Even if I was a mincing, limp-wristed gay I wouldn't tell the whole city about it.
French[fr]
Même sij'étais une folle perdue, je le couinerais pas sur les toits!
Croatian[hr]
Da sam ja homić tetkica, ne bih to objavio celom gradu!
Icelandic[is]
Ef ég væri tilgerđarlegur hommi međ lina úlnliđi segđi ég ekki öllum borgarbúum frá ūví.
Italian[it]
questo gay piangersi addosso ho ritenuto che la città non si meritasse tutto questo.
Norwegian[nb]
Om jeg var enjålete homse, villejeg ikke fortelle det til hele byen.
Dutch[nl]
Zelfs als ik een ultra-nichterige homo was zou ik het niet de hele stad zeggen.
Portuguese[pt]
Mesmo que fosse um gay pretensioso e manco não contaria à cidade inteira.
Romanian[ro]
Chiar dac-as fi fost un homo labagiu n-as spune întregului oras despre asta.
Slovenian[sl]
Če bi bil jaz homič teta, ne bi to objavil celemu mestu!
Serbian[sr]
Da sam ja homić tetkica, ne bih to objavio celom gradu!
Swedish[sv]
Även om jag var en tillgjord slapphänt bög... skulle jag inte skrika ut det över hela stan.
Turkish[tr]
Ben kırıtkan bir eşcinsel olsaydım bile bunu şehre yaymazdım.