Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И след три години -- което в интерес на истината е нещо като вечност по стандартите на Холивуд -- те скъсаха и Джони отиде да му пооправят малко татуировката.
Czech[cs]
A o tři roky později -- což po pravdě je tak nějak navždy podle hollywoodských standardů -- se rozešli a Johnny šel a nechal si udělat trochu " opravařiny. "
Danish[da]
Og så tre år senere -- hvilket, når ret skal være ret, er en evighed efter Hollywood standarder -- slog de op, og Johnny gik hen og fik lavet sig lidt reparationsarbejde.
German[de]
Und dann, drei Jahre später - was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist - trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.
Greek[el]
Και μετά, τρία χρόνια αργότερα -- που για να είμαστε δίκαιοι, σημαίνει για πάντα για τα δεδομένα του Hollywood -- χώρισαν, και ο Johnny πήγε και έκανε μια μικρή επιδιόρθωση.
English[en]
And then three years later -- which in fairness, kind of is forever by Hollywood standards -- they broke up, and Johnny went and got a little bit of repair work done.
French[fr]
Puis, trois ans plus tard - ce qui, en toute équité, est " toujours " selon les normes hollywoodiennes - ils ont rompu, et Johnny est allé faire faire une petite opération.
Hebrew[he]
ואז שלוש שנים אחר כך שבינינו, זה כמו נצח בסטנדרטים של הוליווד הם נפרדו וג'וני דפ הלך וביצע עבודת תיקון קטנה.
Croatian[hr]
A onda, tri godine kasnije -- što i jest prava vječnost po holivudskim standardima -- prekinuli su i Johnny je otišao na mali popravak.
Hungarian[hu]
És három évvel később -- ami őszintén szólva az örökkévalóság egy formája hollywoodi normák szerint -- szakítottak, és Johnny elment és egy kis javítást hajtott végre.
Indonesian[id]
Lalu tiga tahun kemudian -- sesuatu yang wajar, " selamanya " menurut standar Hollywood -- mereka putus, dan Johnny pergi dan sedikit memperbaikinya.
Italian[it]
E poi tre anni dopo -- che onestamente, per gli standard di Hollywood praticamente è per sempre -- si sono lasciati, e così Johnny se lo è fatto ritoccare.
Lithuanian[lt]
O po trejų metų, kas tiesą sakant ir yra amžinai pagal Holivudo standartus, jie išsiskyrė ir Džonis nuėjo šiek tiek pasikoreguoti.
Latvian[lv]
Tad, trīs gadus vēlāk, kas, atklāti sakot, pēc Holivudas standartiem arī ir mūžīgi, viņi izšķīrās, un Džonijs veica nelielus labojumus. Tagad viņa plecs vēsta:
Dutch[nl]
Drie jaar later -- wat naar Hollywoodmaatstaven een eeuwigheid is -- gingen ze uit elkaar en liet Johnny wat reparatiewerk uitvoeren.
Polish[pl]
A trzy lata później -- co, szczerze mówiąc, jest jakby wiecznością w Hollywood -- się rozstali, no i Johnny poszedł sobie zrobić małą poprawkę.
Portuguese[pt]
Três anos depois, — o que é quase como " para sempre " pelos padrões de Hollywood — romperam o noivado, e Johnny teve de fazer uns pequenos retoques na tatuagem.
Romanian[ro]
Şi după 3 ani -- care, după standardele de la Hollywood este pentru totdeauna -- s- au despărţit, şi Johnny şi- a făcut mici reparaţii.
Russian[ru]
( Winona Forever ) Три года спустя -- что по сути и есть своего рода " навсегда " по Голливудским меркам -- они расстались, и Джoнни решил сделать коррекцию. Теперь татуировка гласит:
Albanian[sq]
Pas tri viteve -- që në Hollywood do te thotë gati përgjithmonë, ata u ndanë, dhe Johnny riparoj tatuazhin.
Turkish[tr]
Ve üç yıl sonra -- adil olursak Hollywood standartlarında sonsuza dek sürmüş gibi -- ayrıldılar, ve Johnny gidip birkaç onarım işi yaptırdı.
Ukrainian[uk]
А тоді, три роки потому - що, направду, типу - нескінченність потому, за стандартами Голівуду
Vietnamese[vi]
Và rồi 3 năm sau đó -- công bằng mà nói, cũng có thể gọi là mãi mãi so với tiêu chuẩn Hollywood -- họ chia tay nhau, và Johnny đi sửa sang lại một chút.