Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-рядко е възможно да се появят везикули и по рилото, по-специално по неговата гръбна страна, устните, езика и гърдите. Може също така да се наблюдава и леко засягане на колената.
Czech[cs]
Mnohem méně často se mohou puchýře rovněž objevit na rypáku, zvláště na dorzálním povrchu, na pyscích, jazyku a strucích a na kolenech je možno vidět mělké eroze.
Danish[da]
I sjældnere tilfælde kan der også opstå blærer på trynen, navnlig dorsalt, og på læberne, tungen og yveret, og der kan forekomme overfladiske erosioner på knæene.
German[de]
Seltener bilden sich Aphthen an der Rüsselscheibe (dorsal), am Flotzmaul, an der Zunge und am Euter; oberflächliche Erosionen können auch an den Knien auftreten.
Greek[el]
Σπανιότερα φλύκταινες μπορεί να εμφανιστούν και στο ρύγχος, ιδιαίτερα στη ραχιαία επιφάνεια, στα χείλη, στη γλώσσα και στις θηλές, ενώ στα γόνατα μπορεί να εμφανιστούν ρηχές διαβρώσεις.
English[en]
More rarely, vesicles may also appear on the snout, particularly on the dorsal surface, on the lips, tongue and teats, and shallow erosions may be seen on the knees.
Spanish[es]
Con menor frecuencia, es posible que aparezcan vesículas también en el hocico, sobre todo en la superficie dorsal, en los labios, lengua y tetillas, y pueden verse erosiones poco profundas en las rodillas.
Estonian[et]
Harvemini võivad villid esineda ka kärsal, eriti selle ülemisel poolel, huultel, keelel ja nisadel ning põlvedel võib märgata pindmisi haavandeid.
Finnish[fi]
Harvinaisemmissa tapauksissa rakkuloita voi esiintyä myös kärsässä ja erityisesti sen päällä, huulissa, kielessä ja nisissä, ja polviin voi tulla pinnallisia nirhaumia.
French[fr]
Plus rarement, des vésicules peuvent également apparaître sur le groin, particulièrement sur sa surface dorsale, sur les lèvres, sur la langue et sur les mamelles.
Croatian[hr]
Rjeđe se vezikule pojavljuju na gubici, pogotovo na dorzalnoj površini, na usnama, jeziku i sisama, a površinske erozije vide se na koljenima.
Hungarian[hu]
Ritkábban hólyagok jelenhetnek meg a túrókarimán, elsősorban annak dorzális felszínén, az ajkakon, a nyelven és a csecsbimbókon, és a térdeken sekély kimaródások láthatók.
Italian[it]
Più di rado, le vescicole appaiono anche sul grugno, particolarmente sulla superficie dorsale, sulle labbra, sulla lingua e sui capezzoli, mentre sui ginocchi si possono osservare lesioni superficiali.
Lithuanian[lt]
Rečiau vezikulių atsiranda ant šnipo, ypač ant nugaros, lūpų, liežuvio ir spenelių, ant kelių galima pastebėti negilių išėdimų.
Latvian[lv]
Daudz retāk vezikulas parādās arī uz snuķa, īpaši uz muguras virsas, uz lūpām, mēles un pupiem, un uz ceļiem redz virspusējas erozijas.
Maltese[mt]
Iktar rarament, jistgħu jidhru wkoll infafet fuq il-ħalq, partikolarment fuq il-wiċċ tad-dahar, fuq ix-xuftejn, lsien u beżżuliet, u wieħed jista’ jara erosions baxxi fuq l-irkubtejn.
Dutch[nl]
In zeldzamere gevallen kunnen er ook blaasjes ontstaan op de snuit, met name op de neus, en op de lippen en de tong, alsmede op de tepels; op de knieën kunnen oppervlakkige erosies zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Dużo rzadziej pęcherze mogą pojawić się także na ryju, szczególnie na jego powierzchni grzbietowej, na wargach, języku, sutkach, a także płytkie uszkodzenia mogą być widoczne na kolanach.
Portuguese[pt]
Mais raramente, as vesículas podem igualmente aparecer na tromba, particularmente na sua superfície dorsal, nos lábios, na língua e nos tetos, e podem ser observadas erosões superficiais nos joelhos.
Romanian[ro]
Mult mai rar veziculele pot, de asemenea, să apară pe rât, în special pe suprafața dorsală, pe buze, pe limbă și pe mameloane, iar răni superficiale pot fi observate și pe genunchi.
Slovak[sk]
Oveľa zriedkavejšie sa môžu pľuzgiere objaviť tiež na rypáku, najmä na dorzálnom povrchu, na pyskoch, jazyku a strukoch a na kolenách je možné vidieť plytké erózie.
Slovenian[sl]
Redkeje se vezikli pojavijo tudi na rilcu, zlasti na hrbtni površini, na ustnicah, jeziku ter seskih, na kolenih je mogoče opaziti plitve razjede.
Swedish[sv]
Mer sällsynt kan blåsor också uppträda på nosen, särskilt på den övre delen, på läpparna, tungan och spenarna.