Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Anomia is veronagsaming van, of uittarting van, God se wette; asebeia [’n selfstandige naamwoord van die woord wat met ‘goddelose mense’ weergegee word] is dieselfde gesindheid teenoor God se Persoon.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Deel 4, bladsy 170.
Arabic[ar]
«انوميا هي احتقار، او تحدٍ، لشرائع الله؛ أسيبيا [صيغة اسم للكلمة المنقولة الى ‹فجار›] هي الموقف نفسه من شخص الله.» — القاموس التفسيري لكلمات العهد القديم والجديد لڤاين، المجلد ٤، الصفحة ١٧٠.
Bemba[bem]
“Anomia kubulwo mucinshi kuli, nelyo ukusuusha kwa, amafunde ya kwa Lesa; asebeia [umusango wa nauni uwe shiwi lyapilibulwa ‘abashipepa’] lyaba mibele imo ine ukulola ku Muntu wa kwa Lesa.”—Expository Dictionary of Old and New Testament Words iya kwa Vine, Volyumu 4, ibula 170.
Bulgarian[bg]
„Аномия е пренебрегване или съпротивление спрямо Божите закони; асебеиа [съществителната форма на думата, преведена на „безбожни хора“] е същото становище спрямо личността на Бога“ („Уайнс експозитори дикшионери ъф олд енд ню тестамент уордс“, том 4, стр. 170).
Cebuano[ceb]
“Ang anomia maoy kawalay-pagtagad sa, o paglapas sa, mga balaod sa Diyos; ang asebeia [nombreng porma sa pulong nga gihubad ‘mga tawong dili-diyosnon’] maoy samang tinamdan diha sa Persona sa Diyos.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Tomo 4, panid 170.
Czech[cs]
„Anomia je neúcta nebo otevřený odpor k Božím zákonům, asebeia [substantivní forma slova překládaného výrazem ‚bezbožní lidé‘] je stejný postoj vůči osobě Boha.“ — Vine‘s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, svazek 4, strana 17O.
Danish[da]
„Anomia er tilsidesættelse af eller trods mod Guds love; asebeia [navneordet som svarer til tillægsordet der er gengivet med ’ugudelige’] er den samme holdning over for Guds person.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, bind 4, side 170.
German[de]
„ānomía ist Mißachtung oder Trotz gegenüber den Gesetzen Gottes; asebeía [die Substantivform des mit „gottlose Menschen“ wiedergegebenen Wortes] ist dieselbe Einstellung gegenüber der Person Gottes“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Band 4, Seite 170).
Efik[efi]
“Anomia edi unana edikere mban̄a, m̀mê edisọn̄ ibuot ye mme ibet Abasi; asebeia [uduot ikọenyịn̄ oro adade ọnọ ‘mme owo oro mîbakke Abasi’] edi ukem edu oro ẹnyenede ẹnọ Owo Abasi.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volume 4, page 170.
Greek[el]
«Ανομία είναι η έλλειψη σεβασμού, ή περιφρόνηση, των νόμων του Θεού· ασέβεια [ουσιαστικό της λέξης ‘ασεβείς’] είναι η ίδια στάση απέναντι στον ίδιο τον Θεό».—Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), Τόμος 4, σελίδα 170.
English[en]
“Anomia is disregard for, or defiance of, God’s laws; asebeia [noun form of the word rendered ‘ungodly people’] is the same attitude toward God’s Person.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volume 4, page 170.
Spanish[es]
“Anomia, iniquidad, maldad, es menosprecio de, o desafío a, las leyes de Dios; asebeia [forma del sustantivo de la palabra vertida ‘gente impía’] es la misma actitud, pero hacia la Persona de Dios” (Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, W. E. Vine, tomo II, página 229).
Estonian[et]
„Anomia on Jumala seaduste põlgamine või trotsimine; asebeia [nimisõnaline vorm sõnast, mis on tõlgitud sõnadega ’jumalakartmatud inimesed’] on samasugune suhtumine Jumala Isiksusse.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 4. köide, lehekülg 170.
Finnish[fi]
”Anomia on piittaamattomuutta Jumalan laeista tai niiden uhmaamista; asebeia [substantiivimuoto sanasta, joka on käännetty ’jumalattomiksi’ ihmisiksi] on samanlainen asenne Jumalan Persoonaa kohtaan.” – Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 4. osa, s. 170.
French[fr]
“Anomia désigne le mépris des lois divines, ou leur inobservance; asébéïa [forme substantivée du mot traduit par ‘impie’] désigne une attitude identique envers la Personne de Dieu.” — Dictionnaire interprétatif des mots de l’Ancien et du Nouveau Testament (angl.) de Vine, tome 4, page 170.
Hindi[hi]
“एनोमिया परमेश्वर के नियमों के प्रति उपेक्षा, या उसकी अवज्ञा है; अॅसेबीया [उस शब्द का संज्ञा रूप जिसका अनुवाद ‘भक्तिहीन लोग’ किया गया है,] परमेश्वर की हस्ती के प्रति वही मनोवृत्ति है।”—वाईन्स एक्सपॉज़िटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅन्ड न्यू टेस्टामेन्ट वर्डस्, खण्ड ४, पृष्ठ १७०.
Hiligaynon[hil]
“Ang anomia amo ang dipagtahod, ukon paglapas sa, mga kasuguan sang Dios; ang asebeia [nombre nga dagway sang tinaga nga ginbadbad ‘didiosnon nga mga tawo’] amo ang pareho nga panimuot sa Persona sang Dios.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Tomo 4, pahina 170.
Croatian[hr]
“Anomia je neobaziranje ili prezir prema Božjim zakonima; asebeia [imenični oblik riječi koja se prevodi ‘bezbožni ljudi’] isti je stav prema Božjoj Osobi” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, svezak 4, stranica 170).
Hungarian[hu]
„Anomia Isten törvényének a figyelmen kívül hagyása vagy az ellene irányuló kihívó magatartás; asebeia pedig [„az istentelen emberek” kifejezéssel fordított szó főnévi alakja] az Isten Személye elleni ugyanazon magatartás.” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 4. kötet, 170. oldal.)
Indonesian[id]
”Anomia berarti mengabaikan, atau menentang hukum-hukum Allah; asebeia [bentuk kata benda dari kata yang diterjemahkan ’orang-orang yang fasik’] adalah sikap yang sama terhadap Pribadi Allah.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Jilid 4, halaman 170.
Iloko[ilo]
“Ti anomia isut’ panangiwaksi, wenno panangsupring, ti linlinteg ti Dios; ti asebeia [nombre a porma ti sao a naipatarus kas ‘managdakdakes’] ket isu met laeng a kababalin iti Kinapersona ti Dios.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Tomo 4, panid 170.
Icelandic[is]
„Anomia er lítilsvirðing eða andstaða gegn lögum Guðs; asebeia [nafnorð þýtt ‚óguðlegir menn‘] lýsir sömu afstöðu til Guðs sem persónu.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 4. bindi, bls. 170.
Italian[it]
“Anomia è disprezzo o sfida nei confronti delle leggi di Dio; asebeia [forma nominale del termine tradotto ‘uomini empi’] è lo stesso atteggiamento nei confronti della Persona di Dio”. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volume 4, pagina 170.
Japanese[ja]
「アノミアは,神の律法に対する無関心,もしくは反抗のことである。 アセベイア[『不敬虔な人々』と訳されている語の名詞形]は,神ご自身に対する同様の態度のことである」―「バインの旧約・新約聖書用語解説辞典」,第4巻,170ページ。
Korean[ko]
“아노미아는 하나님의 법을 무시하거나 멸시하는 태도다; 아세베이아[‘경건치 아니한 자들’로 번역된 단어의 명사형]는 하나님이라는 인격체에 대해 갖는 동일한 태도다.”—「바인의 구약 및 신약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), 제4권 170면.
Lozi[loz]
“Anomia ki ku hana, kamba ku lwanisa, milao ya Mulimu; asebeia [ili mufuta wa libizo ili linzwi le li tolokilwe ‘batu ba ba si na bumulimu’] ki mubonelo o swana kwa neku la Mulimu yena ka sibili si na Mutu.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volyumu 4, likepe 170.
Malagasy[mg]
“Anomia dia manondro tsy fanajana, na fanoherana an-karihary ny lalàn’Andriamanitra; asébéia [anarana azo avy amin’ny teny nadika hoe ‘olona tsy tia an’Andriamanitra’] dia manondro fihetsika mitovy amin’izany amin’ny tenan’Andriamanitra.” — Rakibolana manazava ny teny ao amin’ny Testamenta Taloha sy Vaovao (anglisy) nataon’i Vine, boky faha-4, pejy faha-170.
Malayalam[ml]
അനോമിയാ ദൈവനിയമങ്ങളോടുള്ള അനാദരവോ ധിക്കാരമോ ആണ്; [‘ഭക്തികെട്ട ആളുകൾ’ എന്നു വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പദത്തിന്റെ നാമരൂപമായ] അസേബിയാ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തോടുള്ള അതേ മനോഭാവമാണ്.—വൈൻ രചിച്ച പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങളിലെ പദങ്ങളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനനിഘണ്ടു, വാല്യം 4, പേജ് 170.
Marathi[mr]
“अॅनोमिया याचा अर्थ देवाच्या कायद्यांविषयीचा अनादर किंवा उद्दामपणा; अॅसेबिया, [‘अभक्त लोक’ हे नाम ज्यापासून तयार झाले तो शब्द] याचा अर्थ म्हणजे देवाविषयी तीच वृत्ती असणे.”—वाईन्स एक्सपोझिटरी डिक्शनरी ऑफ ओल्ड अॅण्ड न्यू टेस्टमेंट वर्डस्, खंड ४, पृष्ठ १७०.
Norwegian[nb]
«Anomia er å ignorere eller trosse Guds lover; asebeia [substantivet til det ordet som er gjengitt med ’de ugudelige’] er den samme holdningen overfor personen Gud.» — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, bind 4, side 170.
Dutch[nl]
„Anomia is een minachten of trotseren van Gods wetten; asebeia [de substantiefsvorm van het woord dat is weergegeven met ’goddeloze mensen’] is een zelfde houding tegenover de Persoon van God.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Deel 4, blz. 170.
Nyanja[ny]
“Anomia kuli kunyalanyaza, kapena kuchitira mwano, malamulo a Mulungu; asebeia [mpangidwe wa nauni wa liwu lotembenuzidwa ‘anthu opanda umulungu’] uli mkhalidwe umodzimodziwo kulinga ku Munthu wa Mulungu.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volyumu 4, tsamba 170.
Portuguese[pt]
“Anomia é desrespeito, ou desafio, às leis de Deus; asebeia [forma substantivada da palavra traduzida por ‘pessoas ímpias’] é a mesma atitude para com a Pessoa de Deus.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volume 4, página 170.
Romanian[ro]
„Anomia este desconsiderarea sau sfidarea legilor lui Dumnezeu; asebeia [formă substantivală a cuvîntului tradus prin «lipsit de pietate»] indică o atitudine identică faţă de Persoana lui Dumnezeu.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volumul 4, pagina 170.
Russian[ru]
«Аномия — пренебрежение законом Бога или демонстративное неповиновение закону Бога; асебия [имя существительное от слова, переведенного выражениями безбожные люди, безбожники] является таким же отношением к личности Бога» (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, том 4, страница 170).
Slovak[sk]
„Anomia je neúcta alebo otvorený odpor k Božím zákonom, asebeia [substantívna forma slova prekladaného výrazom ‚bezbožní ľudia‘] je rovnaký postoj voči osobe Boha.“ — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, zväzok 4, strana 170.
Slovenian[sl]
Anomíja (gr.) pomeni nezakonitost, brezpravje; asebija pomeni brezbožnost, nespoštovanje ali nepriznavanje bogov. — Verbinc, Slovar tujk, 1976
Samoan[sm]
“O le anomia o le lē manatu mo, po o le tetee i le, tulafono a le Atua; o le asebeia [o le nauna ua faia aʻe ai le upu ua faaliliuina i ‘tagata faalemataʻu’] o le uiga lava lea agaʻi i le Peresona o le Atua.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Tusi 4, itulau 170.
Shona[sn]
“Anomia kuzvidza kwe, kana kuti kumhura kwe, mitemo yaMwari; asebeia [chimiro chezita cheshoko rinoshandurwa ‘vanhu vasina umwari’] chimiro chimwe chetecho chakanangidzirwa kuna Mwari.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volume 4, peji 170.
Serbian[sr]
„Anomia je neobaziranje ili prezir prema Božjim zakonima; asebia [imenični oblik reči koja se prevodi ’bezbožni ljudi‘] isti je stav prema Božjoj Osobi“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, svezak 4, stranica 170).
Sranan Tongo[srn]
„Anomia na wan wisiwasi ofu kakafutu gi den wet fu Gado; asebeia [na substantief vorm fu na wortu di poti abra nanga ’ogri sma’] de wan srefi fasi a fesi na Persoon fu Gado.” — Vine Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Deel 4, blz. 170.
Southern Sotho[st]
“Anomia ke ho se natse, kapa ho hanyetsa, melao ea Molimo; asebeia [mofuta oa lereho oa lentsoe le fetoletsoeng e le ‘batho ba se nang bomolimo’] ke boikutlo bo tšoanang ho Molimo ka Booona.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Moqolo 4, leqephe 170.
Swedish[sv]
”Anomia är nonchalerande av eller trots mot Guds lagar; asebeia [substantivformen av det ord som har översatts med ’ogudaktiga’] är samma inställning till Guds person.” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, band 4, sidan 170.
Swahili[sw]
“Anomia ni kutojali, au kukaidi, sheria za Mungu; asebia [namna ya nomino ya neno lililotafsiriwa ‘watu wasiohofu Mungu’] ni mtazamo uo huo kuelekea Mungu mwenyewe.”—Vines Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Buku 4, ukurasa 170.
Thai[th]
“อะโนเมีย คือ การ ไม่ นํา พา หรือ การ ต่อ ต้าน กฎหมาย ของ พระเจ้า; อะเซเบเอีย [คํา นาม ของ คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ‘คน ดูหมิ่น พระเจ้า’] เป็น ทัศนะ อย่าง เดียว กับ ที่ มี ต่อ องค์ พระเจ้า.”—ไวน์ส เอ็กโพสิตอรี ดิกชันนารี ออฟ โอลด์ แอนด์ นิว เทสตาเมนต์ เวิร์ดส์ เล่ม 4 หน้า 170.
Tagalog[tl]
Ang “anomia ay pagwawalang-bahala, o pagsuway, sa mga batas ng Diyos; ang asebeia [anyong pangngalan ng salitang isinaling ‘mga taong balakyot’] ay siya ring saloobin laban sa Persona ng Diyos.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Tomo 4, pahina 170.
Tswana[tn]
“Anomia ke go tlhokomologa, kana go tlola, melao ya Modimo; asebeia [leina le le bopilweng ka lefoko leo le ranolwang ka go re ‘baikepi’] ke boikutlo joo bo neng bo bontshiwa Motho wa Modimo.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Bolumo 4, tsebe 170.
Tok Pisin[tpi]
“Tok Grik anomia i makim pasin bilong sakim ol lo bilong God; na tok asebeia [em yumi tanim olsem ‘ol man i givim baksait long God’] i makim wankain pasin bikhet, olsem ol i bikhet long God Yet.” —Buk Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Volyum 4, pes 170.
Turkish[tr]
“Anomia, Tanrı’ya karşı saygısızlık veya Tanrı ve O’nun kanunlarına karşı küstahlıktır; asebeia, [sözcüğün isim şekli ‘Tanrı’dan korkmaz insanlar’ için kullanılır] Tanrı’nın şahsiyetine karşı gösterilen aynı tutumdur.” Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Bölüm 4, sayfa 170.
Tsonga[ts]
“Anomia i ku nga yingisi kumbe ku xandzukela milawu ya Xikwembu; asebeia [xivumbeko xa riviti ra rito leri hundzuluxeriweke va ku ‘vanhu lava nga chaviki Xikwembu’] i langutelo leri fanaka eka Xikwembu hi Xoxe.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Vholumo 4, tluka 170.
Tahitian[ty]
“Te faataa ra te parau ra Anomia i te tâu‘a-ore-raa i te mau ture a te Atua, aore ra te oreraa e auraro i te reira; te faataa ra te parau ra asébéïa [papairaa haafaufaa i te parau i tatarahia na roto i te parau ra ‘paieti ore’] hoê â huru haerea i nia i te Atua.” — Titionare tatararaa i te mau parau a te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî (beretane) a Vine, tuhaa 4, api 170.
Ukrainian[uk]
«Аномія це зневага Божих законів; асебеія [іменник з якого перекладається „безбожні люди“] значить таке саме відношення до Божої особи» (Пояснювальний словник слів Старого й Нового Завітів Вайна [англ.], 4 том, ст. 170).
Vietnamese[vi]
“Anomia nghĩa là khinh thường, hoặc bướng bỉnh chống lại luật pháp Đức Chúa Trời; asebeia [thể danh từ của chữ dịch ra là “những kẻ không tin-kính”] là thái độ như thế đối với Đức Chúa Trời” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Quyển 4, trang 170).
Xhosa[xh]
“Uanomia uthetha ukungayikhathaleli, okanye ukungayihloneli imithetho kaThixo; uasebeia [okwimo yesibizo segama eliguqulelwe ngokuthi ‘abantu abangahloneli Thixo’] kukuba nesimo sengqondo esifanayo ngakwiSiqu esinguThixo.”—IVine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, Umqulu 4, iphepha 170.
Chinese[zh]
“安农米亚(anomia)是指对上帝律法的蔑视或违抗;亚西比亚[asebeia, ‘不敬虔之人’一词的名词形式]则指对上帝本身怀有同一的态度。”——《瓦因新旧约语词诠释词典》,第4卷第170页。
Zulu[zu]
“Elithi anomia lisho ukungayihloniphi, noma ukuyedelela imithetho kaNkulunkulu; elithi asebeia [isimo esiyibizo segama elihunyushwe ngokuthi ‘abantu abangamesabi uNkulunkulu’] lisho isimo sengqondo esifanayo ngakuNkulunkulu ngokwaKhe.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, umQulu 4, ikhasi 170.