Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато Ламан и Лемуил се разбунтуват против Нефи и се опитват да го убият, той останва верен и се опитва да им помогне те също да бъдат верни.
Cebuano[ceb]
Bisan sila si Laman ug Lemuel misukol batok ni Nephi ug misulay sa pagpatay kaniya, nagpabilin siya nga matinud-anon ug misulay sa pagtabang nila nga mahimong magmatinud-anon usab.
Czech[cs]
I když se Laman a Lemuel proti Nefimu vzbouřili a snažili se ho zabít, on zůstal věrný a snažil se jim pomoci, aby i oni byli věrní.
Danish[da]
Selv da Laman og Lemuel gjorde oprør mod Nefi og forsøgte at slå ham ihjel, forblev han trofast og prøvede at hjælpe dem til også at være det.
German[de]
Selbst als Laman und Lemuel sich gegen Nephi auflehnen und versuchen, ihn umzubringen, bleibt Nephi treu und bemüht sich, ihnen zu helfen, ebenfalls treu zu sein.
Spanish[es]
Aunque Lamán y Lemuel se rebelaron contra Nefi y trataron de matarlo, él se mantuvo fiel y trató de ayudarles a ser fieles también.
Estonian[et]
Nefi jäi ustavaks ja püüdis aidata ka oma vendadel olla ustavad isegi siis, kui Laaman ja Lemuel tema vastu nurisesid ja teda tappa püüdsid.
Finnish[fi]
Silloinkin kun Laman ja Lemuel kapinoivat Nefiä vastaan ja yrittivät surmata hänet, hän pysyi uskollisena ja yritti auttaa heitäkin olemaan uskollisia.
French[fr]
Même lorsque Laman et Lémuel se rebellent contre lui et cherchent à le tuer, Néphi reste fidèle et essaye de les aider à rester également fidèles.
Croatian[hr]
Čak i kada su se Laman i Lemuel pobunili protiv Nefija i pokušali ga ubiti, on je ostao odan i pokušao im pomoći da i oni budu vjerni.
Hungarian[hu]
Amikor Lámán és Lemuel fellázadtak ellene és megpróbálták megölni, Nefi még akkor is hithű maradt és megpróbált nekik is segíteni hithűnek lenni.
Indonesian[id]
Bahkan ketika Laman dan Lemuel memberontak terhadap Nefi dan mencoba untuk membunuhnya, dia tetap setia dan mencoba membantu mereka menjadi setia juga.
Italian[it]
Persino quando Laman e Lemuele si ribellarono contro Nefi e cercarono di ucciderlo, egli rimase fedele e cercò di aiutare a essere fedeli anche loro.
Korean[ko]
니파이는 레이맨과 레뮤엘이 그에게 모반을 일으켜 그를 죽이려 했을 때에도 충실함을 잃지 않았으며, 형들 또한 충실하도록 도우려고 힘썼다.
Lithuanian[lt]
Net kai Lamanas ir Lemuelis sukilo prieš Nefį ir norėjo jį užmušti, šis liko ištikimas ir bandė jiems padėti būti ištikimiems.
Latvian[lv]
Pat tad, kad Lamans un Lemuēls sacēlās pret Nefiju un centās viņu nogalināt, Nefijs palika uzticīgs un mēģināja palīdzēt arī viņiem tādiem būt.
Malagasy[mg]
Eny fa na dia tamin’ny fotoana nikomian’i Lamàna sy i Lemoela tamin’i Nefia sy nanandramany namono azy aza dia nitoetra ho mahatoky sy niezaka nanampy azy ireo ho mahatoky ihany koa i Nefia.
Mongolian[mn]
Бүр Лемен, Лемүел хоёр түүний эсрэг босч, түүнийг алахыг оролдсон ч Нифай итгэлтэй хэвээрээ үлдэж, тэдэнд мөн итгэлтэй болоход нь туслахыг хичээж байлаа.
Norwegian[nb]
Selv da Laman og Lemuel gjorde opprør mot Nephi og forsøkte å drepe ham, forble han trofast og prøvde å hjelpe dem også å være trofaste.
Dutch[nl]
Zelfs toen Laman en Lemuël tegen Nephi opstonden en hem probeerden te doden, bleef hij getrouw en hen ook tot getrouwheid aanzetten.
Polish[pl]
Nawet kiedy Laman i Lemuel zbuntowali się przeciwko Nefiemu i próbowali go zabić, pozostał on wierny i próbował pomóc im w tym, by także i oni byli wierni.
Portuguese[pt]
Mesmo quando Lamã e Lemuel se rebelaram contra Néfi e tentaram matá-lo, ele permaneceu fiel e tentou ajudá-los a serem fiéis também.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când Laman şi Lemuel s-au răzvrătit împotriva lui Nefi şi au încercat să-l omoare, el a rămas credincios şi a încercat să-i ajute ca şi ei să fie credincioşi.
Russian[ru]
Даже когда Ламан и Лемуил восстали против Нефия и попытались убить его, он сам остался верным и постарался помочь им тоже быть верными.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na tetee Lamana ma Lemuelu ia Nifae ma taumafai e fasiotia o ia, sa ia tumau i le faatuatua ma taumafai e fesoasoani ia i laua ina ia faapea foi ona la maua le faatuatua.
Swedish[sv]
Han förblev trofast och försökte också hjälpa Laman och Lemuel att vara trofasta, till och med när de gjorde uppror och försökte döda honom.
Swahili[sw]
Hata wakati Lamani na Lemueli walipoasi dhidi ya Nefi na wakajaribu kumuua, yeye alibakia mwaminifu na kujaribu kuwasaidia wao kuwa waaminfu pia.
Tagalog[tl]
Kahit nagalit sina Laman at Lemuel kay Nephi at tinangka siyang patayin, nanatiling tapat si Nephi at sinikap na tulungan sila na maging tapat din.
Tongan[to]
Naʻa mo e taimi naʻe angatuʻu ai ʻa Leimana mo Lēmiuela kia Nīfaí mo feinga ke tamateʻi iá, naʻá ne kei faivelenga pē peá ne feinga ke tokoniʻi kinaua ke na faivelenga foki.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Ламан і Лемуїл збунтувалися проти Нефія і хотіли вбити його, він залишився вірним і намагався допомогти їм також бути вірними.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi La Man và Lê Mu Ên chống lại Nê Phi và cố gắng giết ông, ông vẫn luôn trung tín và cố gắng giúp họ cũng trung tín.