Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Налице са рискове, които са в основата на бюджетните прогнози, а именно висящите съдебни спорове, както и задълженията за предоставяне на обществена услуга.
Czech[cs]
Za rozpočtovými projekcemi lze vnímat rizika, konkrétně probíhající soudní spory a závazky veřejné služby.
Danish[da]
Der er risici, der danner grundlag for budgetprognoserne, nemlig igangværende retstvister og forpligtelser til offentlig tjeneste.
German[de]
Die Haushaltsprojektionen unterliegen Risiken, u. a. im Zusammenhang mit anhängigen Streitverfahren und mit Gemeinwohlverpflichtungen.
Greek[el]
Υπάρχουν κίνδυνοι στους οποίους βασίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις, συγκεκριμένα οι εκκρεμείς δικαστικές υποθέσεις και οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
There are risks underlying the budgetary projections, namely the pending litigation and public service obligations.
Spanish[es]
Las previsiones presupuestarias están sujetas a riesgos, a saber, los litigios pendientes y las obligaciones de servicio público.
Estonian[et]
Eelarveprognoosidega on seotud riskid, nimelt pooleliolevad kohtuvaidlused ja avaliku teenindamise kohustused.
Finnish[fi]
Julkista taloutta koskeviin ennusteisiin liittyy riskejä, kuten vireillä olevat oikeudenkäynnit ja julkisen palvelun velvoitteet.
French[fr]
Les projections budgétaires sont exposées à des incertitudes, à savoir les affaires en instance et les obligations de service public.
Croatian[hr]
Proračunske projekcije temelje se na nekim rizicima, a to su parnični postupci koji su u tijeku i obveze pružanja javnih usluga.
Hungarian[hu]
A költségvetési előrejelzések mögött kockázatok húzódnak meg, mindenekelőtt a lezáratlan peres ügyek, valamint a közszolgáltatási kötelezettségek.
Italian[it]
Alla base delle proiezioni di bilancio vi sono dei rischi, vale a dire i contenziosi in corso e gli obblighi di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Biudžeto projekcijos grindžiamos rizika, būtent nebaigtomis nagrinėti teismo bylomis ir dar neįvykdytais viešųjų paslaugų įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Budžeta prognožu pamatā ir riski, proti, nepabeigtā tiesvedība un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi.
Maltese[mt]
Hemm riskji sottostanti għall-projezzjonijiet baġitarji, jiġifieri l-kawża pendenti u l-obbligi ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Er is een aantal onderliggende risico’s voor de begrotingsprognoses, met name de aanhangige geschillen en openbaredienstverplichtingen.
Polish[pl]
Prognozom budżetowym zagrażają pewne ryzyka, do których zalicza się zawisłe sprawy sądowe oraz zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.
Portuguese[pt]
Existem riscos subjacentes às projeções orçamentais, a saber, os processos judiciais pendentes e as obrigações de serviço público.
Romanian[ro]
Proiecțiile bugetare țin cont de o serie de riscuri, și anume de litigiile nesoluționate și de obligațiile de serviciu public.
Slovak[sk]
Rozpočtové prognózy vychádzajú z rizík, ktoré v prípade Grécka predstavujú prebiehajúce súdne spory a záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Pri proračunskih projekcijah so upoštevana tveganja, in sicer tekoče pravdne zadeve ter obveznosti javne službe.
Swedish[sv]
Det finns underliggande risker för budgetprognoserna, närmare bestämt de oavgjorda rättstvisterna och skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.