Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie pasta aangewend word en droog word, vorm dit ’n ligte, ferm en sterk papier.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የተላቆጠው ሊጥ የሚመስል ነገር ሲደርቅ ቀላል ግን ጠንካራ የሆነ ወረቀት ያስገኛል።
Bulgarian[bg]
Когато бъде нанесена, сместа изсъхва и образува лека, но същевременно твърда и издръжлива хартия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipapilit, kini mouga nga mahimong gaan, lig-on, ug hunit nga papel.
Czech[cs]
Výsledkem je kašovitá hmota, která na vzduchu vyschne a vytvoří lehký, tvrdý a zároveň pevný papír.
Danish[da]
Den klæbrige masse tørrer, og derved fremkommer der papir som er let og dog stærkt.
German[de]
Wenn diese Masse trocknet, wird daraus ein leichtes und festes, aber dennoch elastisches Papier.
Ewe[ee]
Ne woɖui wòme vɔ la, wòtsɔnɛ wɔa pepa si le falɛfalɛ evɔ wòsesẽ ŋutɔ.
Greek[el]
Ο πολτός που προκύπτει, αφού πάρει το επιθυμητό σχήμα, στεγνώνει και σχηματίζει ένα ελαφρύ αλλά ταυτόχρονα γερό και ανθεκτικό χαρτί.
English[en]
When applied, the resulting paste dries to form a light, firm, yet tough, paper.
Spanish[es]
Una vez aplicada, la pasta resultante se seca y forma un papel ligero, pero firme y resistente.
Estonian[et]
Tekkinud pasta kuivab paigaldatuna kergeks, tugevaks ja vastupidavaks pabermassiks.
Finnish[fi]
Näin syntyvä tahna kuivuu kevyeksi mutta lujaksi paperiksi.
Fijian[fj]
Ena tara sara kina na nona bure, ena gauna sa mamaca kina e sa na veisau me dua na pepa, e kaukaua, mamada, ena sega tale ga ni vuca rawarawa.
French[fr]
Une fois sèche, la pâte ainsi produite forme un papier fin et rigide, mais résistant.
Gujarati[gu]
આવું કર્યા પછી, બનેલો પદાર્થ કાગળ જેવો હલકો પણ મજબૂત હોય છે.
Hindi[hi]
यह मिश्रण सूखने के बाद एक हलका मगर ठोस और मज़बूत कागज़ बन जाता है।
Croatian[hr]
Kad izluče dobivenu smjesu, ona se na zraku osuši i tako nastaje lagan, ali čvrst materijal nalik papiru.
Hungarian[hu]
Amikor a pép megszárad, könnyű, mégis erős papír lesz belőle.
Armenian[hy]
Երբ այս պրոցեսի արդյունքում առաջացած մածուկը չորանում է, դառնում է թեթեւ, բայց դիմացկուն եւ պինդ թուղթ։
Indonesian[id]
Hasilnya adalah pasta yang, setelah kering, membentuk kertas yang ringan, kukuh, tetapi liat.
Italian[it]
L’amalgama che ne risulta, una volta ancorato a una superficie, si secca acquisendo una consistenza di carta leggera e al tempo stesso solida e resistente.
Japanese[ja]
出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。
Lithuanian[lt]
Išdžiūvusi masė tampa lengvu, tvirtu, tačiau tampriu popieriumi.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја нанесе, смесата се суши во тенка, но издржлива хартија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴമ്പ് ഉണങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതും അതേസമയം കട്ടിയുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതും ആയ ഒരുതരം കടലാസായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når denne massen blir smurt utover, tørker den og blir til lett og hardt, men likevel solid papir.
Dutch[nl]
Nadat deze pulp is aangebracht, droogt die op tot licht maar stevig papier.
Nyanja[ny]
Tikauma timakhala chisa chokhala ngati pepala lopyapyala koma lolimba kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਛੱਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਗੁੱਦੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁੱਕ ਕੇ ਹਲਕਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪੇਪਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W rezultacie powstaje masa, która po wyschnięciu tworzy lekki, a zarazem mocny, wytrzymały papier.
Portuguese[pt]
Depois de expelida e seca, essa pasta se transforma num papel leve, mas resistente.
Rarotongan[rar]
Me kairoia teia au mea, ka maro, e ka riro mai ei pepa angiangi, matutu, kare e ngaae.
Romanian[ro]
Când e aplicată, aceasta se usucă şi se întăreşte, rezultând o hârtie uşoară, dar tare şi rezistentă.
Russian[ru]
Затем размягченная волокнистая масса, высыхая, превращается в светлую твердую и достаточно прочную бумагу.
Slovak[sk]
Výsledná hmota na vzduchu vyschne a stane sa z nej ľahký, pevný a odolný papier.
Slovenian[sl]
Nastala zmes se pri nanašanju posuši v lahek, trden, vendar trpežen papir.
Albanian[sq]
Pas këtij procesi, brumi i përftuar thahet e kështu formohet një letër e lehtë, e fortë dhe rezistente.
Serbian[sr]
Smesa koju osa izbaci suši se i formira lagan, čvrst i izdržljiv papir.
Southern Sotho[st]
Ha motsoako oo o oma, o etsa pampiri e bobebe, e tiileng le e matla.
Swedish[sv]
Detta resulterar i en massa som torkar till ett lätt och fast men ändå hållbart papper.
Swahili[sw]
Mchanganyiko huo hutokeza nta inayokauka na kufanyiza karatasi nyepesi, thabiti, na isiyoraruka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mchanganyiko huo hutokeza nta inayokauka na kufanyiza karatasi nyepesi, thabiti, na isiyoraruka kwa urahisi.
Thai[th]
เมื่อ คาย ออก มา ส่วน ผสม นั้น จะ แห้ง จน กลาย เป็น กระดาษ ที่ มี น้ําหนัก เบา แต่ เหนียวแน่น แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Kapag ipinahid, ang substansiyang ito ay natutuyo at nagiging papel na magaan pero matigas at matibay.
Tswana[tn]
Fa e dirisa motswako oo, o a oma o bo o nna pampiri e e lotsatsa mme gone e tiile.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakapipiki ‘a e fo‘i fio ko ení ki ha me‘á, ‘oku mōmoa ia ‘o ma‘u ai ha pepa ‘oku ma‘ama‘a, mālohi kae fefeka.
Turkish[tr]
Ortaya çıkan hamurumsu malzeme kuruduğunda, hafif olmakla birlikte oldukça dayanıklı bir kâğıt meydana gelir.
Tsonga[ts]
Loko swi hlanganisiwa, swa oma kutani swi endla phepha ro vevuka kambe leri nga tiya swinene.
Twi[tw]
Sɛ ɔde yɛ ne dontwo no a, ɛkyenkyen yɛ krataa hatahata a ɛyɛ twann na etumi kyɛ nso.
Ukrainian[uk]
Маса застигає, і утворюється світлий, цупкий і тривкий папір.
Xhosa[xh]
Xa womile, umthamo waso uba liphetshana elikhaphukhaphu kodwa elomeleleyo.
Chinese[zh]
胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。
Zulu[zu]
Lokhu kuba yinomfi ekugcineni eba yiphepha elilula kodwa eliqinile.