Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1914, het die Eerste Wêreldoorlog tussen die sogenaamde Christelike nasies van Europa uitgebreek.
Arabic[ar]
ثم، في السنة ١٩١٤، اندلعت الحرب العالمية الاولى بين الامم المدعوة مسيحية في اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 1914, puminutok an Guerra Mundial I sa pag-oltanan kan mga Kristiano daang nasyon sa Europa.
Bemba[bem]
Lyene, mu 1914, Inkondo ya Calo ya I yalipukile pa kati ka shaleitwa inko sha Bwina Kristu isha mu Europe.
Bislama[bi]
Nao long 1914, Faswan Bigfala Faet Blong Wol i faerap bitwin olgeta we oli kolem olgeta ol Kristin man blong Yurop.
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong 1914, ang Gubat sa Kalibotan I miulbo taliwala sa gitawag Kristohanon nga mga nasod sa Uropa.
Czech[cs]
Pak v roce 1914 vypukla v Evropě mezi takzvanými křesťanskými národy první světová válka.
Danish[da]
Men i 1914 udbrød den første verdenskrig mellem Europas såkaldt kristne lande.
German[de]
Dann brach 1914 zwischen den sogenannten christlichen Nationen Europas der Erste Weltkrieg aus.
Efik[efi]
Ekem, ke 1914, Ekọn̄ Ererimbot I ama asiaha ke ufọt mme inua-okot idụt Christian eke Europe.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1914, ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος ανάμεσα στα λεγόμενα Χριστιανικά έθνη της Ευρώπης.
English[en]
Then, in 1914, World War I erupted between the so-called Christian nations of Europe.
Spanish[es]
Entonces, en 1914, estalló la I Guerra Mundial en Europa entre las naciones llamadas cristianas.
Estonian[et]
Siis, aastal 1914, puhkes Euroopa niinimetatud kristlike rahvaste vahel Esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1914 Euroopan niin kutsuttujen kristittyjen kansojen välille puhkesi ensimmäinen maailmansota.
French[fr]
Puis, en 1914, la Première Guerre mondiale a éclaté entre les nations d’Europe qui se disent chrétiennes.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1914, ang Inaway Kalibutanon I nagdabdab sa tunga sang ginatawag nga Cristianong mga pungsod sa Europa.
Croatian[hr]
Tada je, 1914, provalio prvi svjetski rat između takozvanih kršćanskih nacija Evrope.”
Hungarian[hu]
Majd 1914-ben kitört az első világháború Európa úgynevezett keresztény nemzetei között.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1914, Perang Dunia I meletus antara mereka yang disebut sebagai bangsa-bangsa Kristen Eropa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1914, bimtak ti Gubat Sangalubongan I iti nagbabaetan dagiti makunkuna a Kristiano a nasion iti Europa.
Icelandic[is]
En þá braust fyrri heimsstyrjöldin út árið 1914 milli svokallaðra kristinna þjóða í Evrópu.
Italian[it]
Poi, nel 1914, fra le nazioni europee che si definivano cristiane scoppiò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
その後1914年に,ヨーロッパのいわゆるキリスト教国の間で第一次世界大戦が勃発しました。
Korean[ko]
그러다가 1914년에 유럽의 소위 그리스도교 나라들 간에 제1차 세계 대전이 돌발하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1914, dia nipoaka ny Ady Lehibe Voalohany teo amin’ireo firenena lazaina fa kristiana tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Но, во 1914, избувна I Светска војна помеѓу т. н. христијански нации на Европа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, യൂറോപ്പിൽ ക്രിസ്തീയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ ഇടയിൽ 1914-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1914 brøt så den første verdenskrig ut mellom de såkalte kristne nasjonene i Europa.
Niuean[niu]
Ka e, he tau 1914, ne pa mai e Tauaga I he Lalolagi ke he vahaloto he tau motu ne ui ko e tau Kerisiano i Europa.
Dutch[nl]
Toen brak in 1914 de Eerste Wereldoorlog uit tussen de zogenaamd christelijke natiën van Europa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu 1914, Nkhondo Yadziko I inaulika pakati pa mitundu yotchedwa kuti Yachikristu ya ku Ulaya.
Polish[pl]
Potem, w roku 1914, narody noszące miano chrześcijańskich wszczęły w Europie pierwszą wojnę światową.
Portuguese[pt]
Daí, em 1914, irrompeu a Primeira Guerra Mundial entre as chamadas nações cristãs da Europa.
Romanian[ro]
Apoi, în 1914, a izbucnit primul război mondial între aşa-numitele naţiuni creştine ale Europei.
Russian[ru]
Затем, в 1914 году, между так называемыми христианскими государствами Европы вспыхнула первая мировая война.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1914, vypukla medzi takzvanými kresťanskými národmi Európy prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Potem pa je leta 1914 med evropskimi takoimenovanimi krščanskimi narodi izbruhnila prva svetovna vojna.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1914, Hondo yeNyika I yakatanga pakati pamarudzi anonzi echiKristu eEurope.
Serbian[sr]
Zatim je, 1914, provalio prvi svetski rat između takozvanih hrišćanskih nacija Evrope.“
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1914, Ntoa ea I ea Lefatše ea qhoma har’a lichaba tse ipolelang hore ke tsa Bakreste tsa Europe.
Swedish[sv]
Men så, år 1914, utbröt första världskriget mellan Europas så kallade kristna nationer.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1914, Vita ya Ulimwengu 1 ilitokea kati ya nchi za Ulaya zilizoitwa eti nchi za Kikristo.
Tamil[ta]
பின்னர் 1914-ல் முதல் உலகப் போர் ஐரோப்பாவின் கிறிஸ்தவ தேசங்கள் என்றழைக்கப்பட்டவற்றுக்கிடையே துவங்கினது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ปี 1914 สงคราม โลก ที่ 1 ระเบิด ขึ้น ระหว่าง ประเทศ ชาติ ที่ ได้ ชื่อ ว่า คริสเตียน ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1914, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I sa pagitan ng tinatawag na mga bansang Kristiyano ng Europa.
Tswana[tn]
Morago ga foo, go ne ga tlhagoga Ntwa ya Lefatshe I ka 1914 fa gare ga merafe ya Yuropa e e neng e itsege jaaka ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1914 ol lain man i tok ol i Kristen ol i kirap pait na Namba Wan Pait i kamap.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1914, Nyimpi yo Sungula ya Misava yi tlhekekile exikarhi ka matiko lama vitaniwaka ya Vukreste ya le Yuropa.
Tahitian[ty]
E inaha, i te matahiti 1914, ua tupu ihora te Tama‘i rahi Matamua i rotupu i te mau nunaa faahua kerisetiano no Europa.
Ukrainian[uk]
Тоді, 1914 року, вибухнула перша світова війна поміж так званими християнськими країнами Європи.
Vietnamese[vi]
Rồi năm 1914, Thế Chiến thứ nhất bùng nổ giữa các nước Âu Châu tự xưng là theo đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1914, ko te ʼUluaki Tau faka malamanei neʼe malaga ʼi te ʼu fenua ʼo Eulopa ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1914, iMfazwe Yehlabathi I yaqhambuka phakathi kweentlanga zaseYurophu ekuthiwa zingamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ni 1914, Ogun Agbaye I bẹ́ silẹ laaarin awọn orilẹ-ede ti a ń fẹnu lasan pe ni Kristian ti Europe.
Chinese[zh]
可是,1914年,第一次世界大战却在欧洲所谓的基督教国家中爆发。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1914, kwaqubuka iMpi Yezwe I phakathi kwamazwe okuthiwa awobuKristu aseYurophu.