Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството с институции, които защитават основните права, следва да е възможно и се подразбира.
Czech[cs]
Spolupráce s orgány, které se zabývají obranou lidských práv, měla být samozřejmostí.
Danish[da]
Samarbejde med institutioner, der er ansvarlige for håndhævelse af de grundlæggende rettigheder, bør som en selvfølge være muligt.
German[de]
Die Zusammenarbeit mit Institutionen, die die Grundrechte garantieren, sollte von Amts wegen möglich sein.
Greek[el]
Η δυνατότητα συνεργασίας με θεσμούς υπεράσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να είναι δυνατή ως κάτι αυτονόητο.
English[en]
Cooperation with institutions upholding fundamental rights should be possible as a matter of course.
Spanish[es]
La cooperación con instituciones que defiendan los derechos fundamentales debe ser posible de oficio.
Estonian[et]
Koostöö põhiõigusi toetavate institutsioonidega peaks olema võimalik enesestmõistetavalt.
Finnish[fi]
Yhteistyön perusoikeuksia puolustavien elinten kanssa olisi itsestään selvästi oltava mahdollista.
French[fr]
La coopération avec les institutions attachées à la défense des droits fondamentaux devrait naturellement être possible.
Hungarian[hu]
Az alapvető jogokat védelmező intézményekkel való együttműködés lehetőségének természetesen biztosítottnak kell lennie.
Italian[it]
La cooperazione con organizzazioni che operano in difesa dei diritti fondamentali dovrebbe essere una possibilità ovvia.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, kad galimas bendradarbiavimas su pagrindines teises ginančiomis institucijomis.
Latvian[lv]
Iespējai sadarboties ar iestādēm, kas aizstāv pamattiesības, ir jābūt pašai par sevi saprotamai.
Maltese[mt]
Koperazzjoni ma’ istituzzjonijiet li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem għandha tkun possibli bħala rutina.
Dutch[nl]
Samenwerking met organisaties ter verdediging van de grondrechten moet vanzelfsprekend mogelijk zijn.
Polish[pl]
Współpraca Rzecznika z instytucjami gwarantującymi poszanowanie praw podstawowych jest rzeczą oczywistą.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a cooperação com organizações de defesa dos direitos humanos deveria ser possível.
Romanian[ro]
Cooperarea cu instituțiile angajate în apărarea drepturilor fundamentale este de la sine înțeleasă.
Slovak[sk]
Spolupráca s inštitúciami, ktoré zaručujú základné práva, by mala byť samozrejmá.
Slovenian[sl]
Sodelovanje z institucijami, ki podpirajo temeljne pravice, mora biti samoumevno.
Swedish[sv]
Möjligheten till samarbete med institutioner som försvarar de grundläggande rättigheterna bör vara en självklarhet.