Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv Eurotoc, en uafhængig forbrugersammenslutning, der arbejder for sund mad - vi kender alle deres kokke - har gjort det klart, at bestråling af levnedsmidler er uforeneligt med deres formålsparagraf, og man fik på nogle få dage kolossal opbakning til en resolution om afvisning af levnedsmiddelbestråling.
German[de]
Auch die Eurotoc, eine unabhängige Verbraucherinitiative für gesunde Ernährung - wir kennen alle die Eurotoc-Chefköche -, hat deutlich gemacht, dass es mit ihrem Selbstverständnis nicht vereinbar ist, Lebensmittel zu bestrahlen, und innerhalb von wenigen Tagen hatte sie auch eine ganz enorme Zustimmung zu ihrer Resolution zur Ablehnung der Lebensmittelbestrahlung gewonnen.
English[en]
Even Eurotoc, an independent association of consumers promoting healthy eating - with whose chefs we are all familiar - has made it clear that the irradiation of food is incompatible with its conception of its own purpose and gained, within only a few days, quite enormous approval for its resolution rejecting food irradiation.
Spanish[es]
Incluso Eurotoc, una asociación independiente de consumidores que promocionan la alimentación sana - cuyos cocineros nos son familiares a todos - ha dejado claro que la irradiación de alimentos es incompatible con la concepción de su propósito y ha obtenido en pocos días una amplia aprobación de su resolución que rechaza la irradiación de los alimentos.
Finnish[fi]
Jopa Eurotoc, riippumaton terveellisiä ruokailutottumuksia korostava kuluttajajärjestö - ja jonka keittiömestarit me kaikki tunnemme - on todennut selvästi, ettei elintarvikkeiden säteilytys vastaa sille asetettuja tavoitteita. Järjestön päätöslauselma sai jo muutamassa päivässä suunnattomasti tukea, koska siinä torjuttiin elintarvikkeiden säteilytys.
French[fr]
Eurotoc, une association indépendante de consommateurs pour une alimentation plus saine - nous connaissons tous les chefs coq Eurotoc - a également fait savoir que l'ionisation des denrées alimentaires était contraire à ses convictions et a récolté en l'espace de quelques jours une approbation exceptionnelle de sa résolution relative au rejet de l'ionisation des denrées alimentaires.
Italian[it]
Anche Eurotoc, un'associazione indipendente di consumatori che promuove l'alimentazione sana - e noi tutti conosciamo gli chef che vi aderiscono - ha precisato che l'irradiamento degli alimenti è incompatibile con i propri fini e nell'arco di pochi giorni ha raccolto un largo consenso contro l'irradiazione alimentare.
Dutch[nl]
Ook Eurotoc, een onafhankelijke consumentenorganisatie voor gezonde voeding - we kennen allemaal de chef-koks van Eurotoc - heeft verklaard dat het bestralen van voedsel in strijd is met haar opvattingen en doelstelling. De organisatie kreeg binnen een paar dagen ook heel veel steun voor haar resolutie om voedselbestraling af te wijzen.
Portuguese[pt]
Inclusivamente a Eurotoc, uma associação de consumidores independente que promove uma alimentação saudável e cujos mestres cozinheiros todos nós conhecemos, deixou claro que a irradiação dos alimentos é incompatível com a imagem que promove, e conseguiu, num espaço de poucos dias, obter uma enorme adesão à sua resolução contra a irradiação dos alimentos.
Swedish[sv]
Även Eurotoc, ett oberoende konsumentinitiativ för sund näring - vi känner alla Eurotocs chefkockar - har gjort klart att bestrålning av livsmedel inte är förenligt med den föreställning man har om sin organisation, och inom några få dagar hade man också fått ett alldeles enormt gensvar på sin resolution för avvisande av bestrålning av livsmedel.