Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, аз смятам, че точно чешитите и саможивите живеят интересен живот.
Czech[cs]
Stejně si myslím, že v životě uspějou právě exoti a nešikové.
Danish[da]
Nå men, som jeg ser det, er det de underlige i livet der får noget ud af deres liv.
German[de]
Egal... Sind sowieso die Außenseiter, aus denen was Interessantes wird.
Greek[el]
Έτσι όπως το βλέπω εγώ... είναι τα παράξενα και τα περίεργα που κάνουν ενδιαφέρουσα τη ζωή μας.
English[en]
Anyway, way I see it it's the oddballs and the misfits who go on to do interesting things with their lives.
Spanish[es]
Pero bueno, como yo veo las cosas son los excéntricos e inadaptados los que hacen cosas interesantes con sus vidas.
Finnish[fi]
Juuri oudoilla ja sopeutumattomilla on lopulta mielenkiintoinen elämä.
French[fr]
A mon avis, ce sont les marginaux qui font des choses intéressantes.
Hebrew[he]
בכל אופן, איך שאני רואה את זה הלא יוצלחים והמוזרים הם אלו שדווקא מצליחים בחיים שלהם.
Croatian[hr]
Kako bilo, oni koji su malo čudni obično rade zanimljive stvari u životu.
Hungarian[hu]
Mindegy, ahogy én látom, a különcök és a gyengék fognak érdekes dolgokat csinálni az életükben.
Italian[it]
Sono gli eccentrici e i disadattati..... che riescono a fare qualcosa di interessante nella vita.
Dutch[nl]
Zoals ik't zie, doen de buitenbeentjes de meest interessante dingen met hun leven.
Polish[pl]
Tak czy owak... to banda dziwaków i odmieńców, którzy chcą zrobić coś bajeranckiego.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, da maneira como eu vejo... são os excêntricos e os que não encaixam que vão fazer coisas interessantes com as suas vidas.
Romanian[ro]
Oricum, după cum văd eu lucrurile aiuriţii şi inadaptaţii sunt cei care fac lucruri interesante cu vieţile lor.
Slovak[sk]
Aj tak si myslím, že v živote uspejú práve exoti a nešikovní.
Slovenian[sl]
Jaz na to gledam tako, da čudaki in neprilagojeni naredijo nekaj iz sebe.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, oni koji su malo čudni obično rade zanimljive stvari u životu.
Swedish[sv]
Som jag ser på saken, så är det bara kufarna som gör någonting av sina liv.
Turkish[tr]
Yine de, gözlemlediğim kadarıyla acayip veya uyumsuz tipler hayatları boyunca ilginç şeyler yapmaya devam ediyorlar.