Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že nelze v budoucnosti zcela vyloučit možnost nového porušení práv Nokia k ochranné známce, sama o sobě neodůvodňuje zákaz dovozu pod sankcí pokuty.
Danish[da]
Den omstændighed, at det ikke helt kunne udelukkes, at han i fremtiden kunne komme til at gøre sig skyldig i nye krænkelser af Nokias varemærkerettigheder, kunne ikke i sig selv begrunde et forbud under bødeansvar.
German[de]
Allein der Umstand, dass nicht völlig ausgeschlossen werden könne, dass er sich in der Zukunft einer erneuten Verletzung der Markenrechte der Firma Nokia schuldig machen könnte, könne ein mit einer Geldbuße bewährtes Verbot nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν μπορούσε να αποκλειστεί τελείως ότι στο μέλλον θα μπορούσε να διαπράξει νέα απομίμηση του σήματος της NOKIA δεν μπορούσε από μόνο του να δικαιολογήσει απαγόρευση επ’ απειλή χρηματικής ποινής.
English[en]
The fact that it could not be wholly excluded that in the future he might commit a fresh infringement of Nokia’s trade mark rights could not of itself justify a prohibition with a penalty attached.
Spanish[es]
El hecho de no poderse excluir totalmente que el Sr. Wärdell pudiera cometer en el futuro nuevas infracciones de los derechos de marca de Nokia no podía justificar por sí solo una prohibición bajo pena de multa.
Estonian[et]
Asjaolu, et Nokia kaubamärgiga seotud õiguse uut rikkumist J. Wärdelli poolt tulevikus ei ole võimalik täiesti välistada, ei ole iseenesest piisav õigustamaks keelu määramist, mille rikkumine toob kaasa trahvi.
Finnish[fi]
Se, ettei voitu sulkea kokonaan pois sitä, että hän saattaisi tulevaisuudessa syyllistyä uudelleen Nokian tavaramerkkioikeuksien loukkaukseen, ei yksinään voinut olla seuraamuksella tehostetun kiellon perusteena.
French[fr]
Le fait qu’il ne puisse pas être totalement exclu que M. Wärdell ne se rende coupable de nouveaux actes de contrefaçon de la marque NOKIA à l’avenir ne pouvait pas justifier à lui seul une interdiction sous peine d’amende.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy nem zárható ki teljesen, hogy J. Wärdell a jövőben újabb bitorló cselekményt követ el a Nokia védjegyei vonatkozásában, önmagában nem igazolhatja a pénzbírság terhe mellett történő eltiltást.
Italian[it]
Wärdell avrebbe potuto commettere nuove contraffazioni del marchio Nokia non poteva giustificare, di per se stessa, la pronuncia di un’interdizione a pena di ammenda.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad negalima visiškai paneigti galimybės, jog ateityje jis vėl galėtų įvykdyti naują Nokia teisių į prekių ženklą pažeidimą, pati savaime negali pateisinti draudimo, kuris nustatytas kartu su baudžiamąja sankcija.
Latvian[lv]
Fakts, ka nevar pilnībā izslēgt, ka nākotnē viņš varētu no jauna nelikumīgi izmantot “Nokia” preču zīmi, pats par sevi neattaisno aizlieguma piemērošanu, paredzot soda sankcijas tā neievērošanas gadījumā.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat niet volledig kon worden uitgesloten dat hij in de toekomst een nieuwe inbreuk op het merk van Nokia zou kunnen maken, kon op zich geen grond opleveren voor een verbod op straffe van een geldboete.
Polish[pl]
Sam brak możliwości całkowitego wykluczenia ponownego naruszenia znaku towarowego Nokii nie może stanowić uzasadnienia nałożenia obwarowanego karą zakazu.
Portuguese[pt]
A circunstância de não se poder excluir completamente a possibilidade de Joacim Wärdell vir a infringir novamente os direitos de marca da Nokia no futuro não podia, por si só, no entender do Svea hovrätt, justificar uma proibição sob cominação de sanção pecuniária.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že nebolo možné celkom vylúčiť, že v budúcnosti by sa pán Wärdell mohol dopustiť ďalšieho porušenia práv vyplývajúcich z ochrannej známky Nokie, nemohla sama osebe odôvodniť zákaz dovozu pod hrozbou pokuty.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ni mogoče v celoti izključiti verjetnosti, da bo v prihodnosti znova kršil znamko družbe Nokia, samo po sebi ne upravičuje prepovedi z zagroženo globo.
Swedish[sv]
Det förhållandet att det inte helt kunde uteslutas att Joacim Wärdell i framtiden kunde komma att göra sig skyldig till nya intrång i Nokias varumärkesrättigheter kunde enligt hovrätten inte ensamt motivera ett vitesförbud.