Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienste leer dat so ’n wese in die berge, die bome, die lug en ander stoflike dinge in die heelal woon.
Amharic[am]
አንዳንድ ሃይማኖቶች ይህ መለኮታዊ ኃይል በተራሮች፣ በዛፎች፣ በሰማይና በሌሎች የአጽናፈ ዓለም አካላት ላይ ይኖራል ብለው ያስተምራሉ።
Bulgarian[bg]
Някои религии учат, че тя обитава планините, дърветата, небето и други области на физическата вселена.
Bislama[bi]
Sam skul oli tijim se God i olsem wan paoa we i stap long ol hil, long ol tri, long skae, mo long ol narafala samting long yunives. !
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka relihiyon nagtudlo nga kini nga mga persona nagpuyo diha sa mga bukid, kahoy, ug ubang bahin sa uniberso.
Czech[cs]
Některá náboženství vyučují, že tato vyšší moc sídlí ve stromech, obloze, horách a dalších složkách hmotného světa.
Danish[da]
Nogle religioner lærer at et sådant væsen bor i bjergene, i træerne, i himmelen eller et andet sted i det fysiske univers.
German[de]
Einige Religionen sagen, solch ein höheres Wesen sei in den Bergen, den Bäumen, im sichtbaren Himmel sowie in anderen Elementen des Universums präsent.
Greek[el]
Ορισμένες θρησκείες διδάσκουν ότι μια τέτοια οντότητα κατοικεί στα βουνά, στα δέντρα, στον ουρανό και σε άλλα στοιχεία του υλικού σύμπαντος.
English[en]
Some religions teach that such an entity resides in the mountains, the trees, the sky, and other features of the physical universe.
Spanish[es]
Algunas religiones enseñan que tal entidad está en las montañas, en los árboles, en el cielo y en otros lugares del universo físico.
Estonian[et]
Mõningate usundite järgi elab mingi sedasorti olemisvorm mägedes, puudes, taevalaotuses või mujal füüsilises universumis.
Finnish[fi]
Jotkin uskonnot opettavat, että tällainen voima asuu vuorissa, puissa ja muissa fyysisen maailman yksityiskohdissa, aineellinen taivas mukaan luettuna.
French[fr]
Selon certaines religions, une telle entité habite dans des éléments de l’univers comme les montagnes, les arbres, le ciel.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang pila ka relihion nga ining gamhanan nga puersa ara sa mga bukid, kahoy, kahawaan, kag sa iban pa nga bahin sang uniberso.
Croatian[hr]
Neke religije uče da se ta sila nalazi u planinama, u drveću, na nebu i raznim drugim mjestima diljem materijalnog svijeta.
Hungarian[hu]
Néhány vallás azt tanítja, hogy ez az erő a hegyekben, a fákban, a levegőben vagy a világegyetem egy másik elemében lakozik.
Indonesian[id]
Beberapa agama mengajarkan bahwa wujud ilahi seperti itu tinggal di gunung, pohon, langit, dan tempat-tempat lain di alam semesta.
Igbo[ig]
Okpukpe ụfọdụ na-akụzi na ikike a bi n’ugwu, n’osisi, n’igwe, nakwa n’ihe ndị ọzọ e kere eke a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
Isursuro ti dadduma a relihion a dayta ket agnanaed iti kabambantayan, kaykayo, tangatang, ken dadduma pay a paset ti uniberso.
Icelandic[is]
Í sumum trúarbrögðum er kennt að slíkur kraftur búi í fjöllum, trjám, himni og öðru í efnisheiminum.
Italian[it]
Alcune religioni insegnano che tale forza può risiedere nelle montagne, negli alberi, nei cieli o in altri elementi dell’universo fisico.
Japanese[ja]
宗教によっては,それが山や樹木や大空など物質宇宙の様々なものに宿る,とされています。
Georgian[ka]
ზოგი რელიგია ასწავლის, რომ ასეთი ზებუნებრივი ძალა მკვიდრობს მთაში, ხეში, ცაში თუ სხვა ქმნილებებში.
Korean[ko]
일부 종교에서는 그러한 힘이 산이나 나무, 하늘 등 우주 내의 여러 곳에 깃들어 있다고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios religijos moko, kad tokia dievybė gyvena kalnuose, medžiuose, danguje ar kažkur kitur materialioje visatoje.
Latvian[lv]
Dažas reliģijas māca, ka šāds spēks mājo it visur dabā: kalnos, kokos, debesīs utt.
Malagasy[mg]
Misy fivavahana mampianatra fa eny an-tendrombohitra, na eny amin’ny hazo, na eny amin’ny lanitra, na eny amin’ny zavatra hafa hita maso no misy azy io.
Macedonian[mk]
Некои религии учат дека таквата сила живее во планините, дрвјата, небото и во други елементи од материјалната вселена.
Maltese[mt]
Xi reliġjonijiet jgħallmu li qawwa bħal din tgħix fil- muntanji, fis- siġar, fis- sema, u f’oqsma oħrajn tal- univers fiżiku.
Norwegian[nb]
Noen religioner lærer at et slikt vesen bor i fjellene, trærne, skyene og i andre elementer i det fysiske univers.
Dutch[nl]
Sommige religies leren dat er zo’n wezen is in de lucht, de bergen, de bomen en andere stoffelijke zaken in het universum.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina zimaphunzitsa kuti Mulunguyo amakhala m’mapiri, m’mitengo, m’mlengalenga ndi m’malo ena.
Polish[pl]
Według pewnych religii mieszkaniem bóstw są góry, drzewa, niebo lub inne elementy materialnego wszechświata.
Portuguese[pt]
Algumas religiões ensinam que essa força habita nas montanhas, nas árvores, no céu e em outros elementos do Universo físico.
Romanian[ro]
Unele religii îi învaţă pe oameni că o asemenea entitate se găseşte peste tot în universul fizic, în munţi, în copaci, în înaltul cerului.
Russian[ru]
Как учат некоторые религии, эта сила — в горах, в деревьях, в небе или где-то еще в материальной Вселенной.
Slovak[sk]
Niektoré náboženstvá učia, že táto sila prebýva vo vrchoch, stromoch, oblohe a iných objektoch hmotného vesmíru.
Slovenian[sl]
Nekatere religije učijo, da takšno božanstvo biva v gorah, drevesih, na nebu in drugod v fizičnem stvarstvu.
Albanian[sq]
Në disa fe, mësohet se ai gjendet në male, në pemë, në qiell dhe në pjesë të tjera të universit.
Serbian[sr]
Neke religije naučavaju da takvo božanstvo prebiva u planinama, drveću, na nebu i drugim mestima u materijalnom svemiru.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a ruta hore matla ao a lula lithabeng, lifateng, leholimong le likarolong tse ling tse bonahalang tsa tlhaho tse bokahohleng.
Swedish[sv]
En del religioner lär att ett sådant väsen finns i bergen, i träden, i skyn, ja, nästan överallt i det fysiska universum.
Swahili[sw]
Dini fulani zinafundisha kwamba nguvu kama hiyo inaishi milimani, kwenye miti, angani, na kwenye sehemu nyingine za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Dini fulani zinafundisha kwamba nguvu kama hiyo inaishi milimani, kwenye miti, angani, na kwenye sehemu nyingine za ulimwengu.
Thai[th]
บาง ศาสนา สอน ว่า สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ เหล่า นั้น สิง สถิต ตาม ภูเขา, ตาม ต้น ไม้, บน ฟ้า, และ ที่ อื่น ๆ ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng ilang relihiyon na ang puwersang ito ay naninirahan sa mga bundok, puno, langit, at saanman sa uniberso.
Tswana[tn]
Madumedi mangwe a ruta gore sebopiwa seo se nna kwa dithabeng, mo ditlhareng, kwa loaping le mo dilong dingwe tse re di bonang tsa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lotu i save tok i gat wanpela kain god i stap long ol maunten, diwai, skai, na ol narapela samting i stap long ples antap na graun.
Turkish[tr]
Bazı dinlerde böyle bir ilahın dağlarda, ağaçlarda, gökyüzünde ya da fiziksel evrenin başka yerlerinde bulunduğu öğretilir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana byi dyondzisa leswaku Xikwembu xexo xi tshama etintshaveni, emisinyeni, exibakabakeni ni le ka swilo swin’wana swa ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Деякі релігії навчають, що ця сила перебуває в горах, деревах, на небі тощо.
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa zifundisa ukuba uMdali uhlala ezintabeni, kwimithi, esibhakabhakeni nakwezinye izinto ezidaliweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsìn kan ń kọ́ni pé irú àwọn ọlọ́run bẹ́ẹ̀ ń gbé inú àwọn òkè ńlá, inú àwọn igi, ojú ọ̀run àti nínú àwọn nǹkan míì.
Chinese[zh]
有些宗教说,这个神或这股超自然的力量就住山间、树林里、天上和宇宙其他地方。
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo zifundisa ukuthi amandla anjalo ahlala ezintabeni, emithini, esibhakabhakeni nakwezinye izinto zemvelo.