Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Volgens die boek An Evangelical Christology “word die koninkryk van God eindelik, openlik en vir ewig tydens Christus se tweede koms of wederkoms (parousia) opgerig”.
Arabic[ar]
٣ وفقا للكتاب عِلم انجيلي للاهوت المسيح، «يؤسِّس المجيء الثاني او رجوع المسيح (پارُوسيا) ملكوت الله، بشكل نهائي، بشكل علني، والى الابد.»
Central Bikol[bcl]
3 Sono sa librong An Evangelical Christology, “an ikaduwang pagdatong o pagbalik ni Cristo (parousia) nag-eestablisar kan kahadean nin Dios, sa katapustapusi, nin hayag, asin sagkod lamang.”
Bemba[bem]
3 Ukulingana ne citabo An Evangelical Christology, “ukwisa kwa cibili nelyo ukubwela kwa kwa Kristu (parousia) kwimika ubufumu bwa kwa Lesa, mu kupelako, apabuuta, kabili ku ciyayaya conse.”
Bulgarian[bg]
3 Според книгата An Evangelical Christology [„Евангелистка христология“] „второто идване или завръщане на Христос (парусия) установява царството на Бога, окончателно, открито и за цялата вечност“.
Bislama[bi]
3 Buk ya An Evangelical Christology, i talem se: “Taem Jisas i kambak bakegen no taem hem i kambak (parousia), i klia nomo, bambae kingdom blong God i stanap, mo blong olwe.”
Cebuano[ceb]
3 Sumala sa librong An Evangelical Christology, “ang ikaduhang pag-anhi o pagbalik ni Kristo (parousia) nagatukod sa gingharian sa Diyos, sa pangataposan, sa dayag nga paagi, ug hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
3 Podle knihy An Evangelical Christology (Evangelická christologie) „druhý příchod neboli návrat Kristův (parousia) znamená zřízení Božího království, s konečnou platností, zřetelně a pro celou věčnost“.
Danish[da]
3 Ifølge bogen An Evangelical Christology „oprettes ved Kristi andet komme eller genkomst (parousia) Guds rige endegyldigt, synligt og for stedse“.
German[de]
3 Gemäß einem Werk „wird mit dem zweiten Kommen oder der Wiederkunft Christi (parousia) das Königreich Gottes letztendlich, öffentlich und für alle Ewigkeit aufgerichtet“ (An Evangelical Christology).
Efik[efi]
3 Nte ekemde ye n̄wed oro An Evangelical Christology, “edidi ọyọhọ ikaba m̀mê edifiak ndi Christ (parousia) omowụk obio ubọn̄ Abasi, ke akpatre, in̄wan̄în̄wan̄, ye ke nsinsi.”
Greek[el]
3 Σύμφωνα με το βιβλίο Ευαγγελική Χριστολογία (An Evangelical Christology), «με τη δεύτερη έλευση ή επιστροφή του Χριστού (παρουσία) εγκαθιδρύεται η βασιλεία του Θεού, οριστικά, φανερά και για όλη την αιωνιότητα».
English[en]
3 According to the book An Evangelical Christology, “the second coming or return of Christ (parousia) establishes the kingdom of God, finally, openly, and for all eternity.”
Spanish[es]
3 Según el libro An Evangelical Christology (Una cristología evangélica), “la segunda venida o vuelta de Cristo (parousia) establece el reino de Dios, de manera final, abierta y para toda la eternidad”.
Estonian[et]
3 Raamatu An Evangelical Christology sõnul „rajab Kristuse teine tulemine ehk tagasitulemine (parousia) lõplikult, avalikult ja igaveseks Jumala kuningriigi”.
Finnish[fi]
3 Erään teoksen mukaan ”Kristuksen toinen tulemus tai paluu (parousia) vakiinnuttaa Jumalan valtakunnan lopullisesti, avoimesti ja ikuisiksi ajoiksi” (An Evangelical Christology).
French[fr]
3 Pour Christologie évangélique (angl.), “la seconde venue ou le retour du Christ (parousia) établit le Royaume de Dieu de manière irrévocable, ouvertement et pour l’éternité”.
Hebrew[he]
3 לדברי הספר An Evangelical Christology (פרשנות של חיי המשיח למבשרים), „שיבתו או ביאתו השנייה של המשיח (פארוּסיה, יוונית) נועדה לייסד את מלכות אלהים בצורה סופית וגלויה, ולנצח־נצחים”.
Hindi[hi]
३ ऐन इवैंजिलिकल क्रिस्टॉलिजी (An Evangelical Christology) पुस्तक के अनुसार, “मसीह का दूसरा आना या वापसी (पेरूसिया), परमेश्वर के राज्य को आख़िरकार, खुलेआम, और अनादिकाल के लिए स्थापित करता है।”
Hiligaynon[hil]
3 Suno sa libro nga An Evangelical Christology, “ang ikaduhang pagkari ukon pagbalik ni Cristo (parousia) nagatukod sang ginharian sang Dios, sa katapusan, sa hayag, kag tubtob sa walay katapusan.”
Croatian[hr]
3 Prema knjizi An Evangelical Christology, “drugi dolazak ili povratak Krista (parousia) uspostavlja Kraljevstvo Božje, konačno, otvoreno i za svu vječnost”.
Hungarian[hu]
3 Az An Evangelical Christology című könyv szerint „a Krisztus második eljövetele, vagy visszatérése (parousia) véglegesen, mindenki számára nyilvánvalóan és örökre létrehozza Isten királyságát”.
Indonesian[id]
3 Menurut buku An Evangelical Christology, ”kedatangan atau kembalinya Kristus yang kedua kali (parousia) mendirikan kerajaan Allah, pada akhirnya, secara terbuka, dan untuk selama-lamanya”.
Iloko[ilo]
3 Sigun iti libro nga An Evangelical Christology, “ti maikadua nga iyaay wenno panagsubli ni Kristo (parousia) ipasdekna ti pagarian ti Dios, kamaudiananna, sipapanayag, ken agnanayon.”
Icelandic[is]
3 „Ríki Guðs er endanlega, sýnilega og um alla eilífð stofnsett við síðari komu eða endurkomu Krists (parósía),“ að sögn bókarinnar An Evangelical Christology.
Italian[it]
3 Secondo un libro, “la seconda venuta o ritorno di Cristo (parousia) istituisce il regno di Dio, definitivamente, palesemente e per tutta l’eternità”.
Japanese[ja]
3 「福音主義的キリスト論」という本によれば,「キリストの二度目の到来,あるいは再来(パルーシア)は,神の王国を最終的かつ公に,また,とこしえにわたって確立する」ものです。
Korean[ko]
3 「복음주의 그리스도론」(An Evangelical Christology)이라는 책에 의하면, “그리스도의 두 번째 오심 혹은 돌아오심(파루시아)은 하나님의 왕국을 최종적으로, 공개적으로 그리고 영원토록 설립”합니다.
Lozi[loz]
3 Ka ku ya ka buka ye bizwa An Evangelical Christology, “ku taha kwa bubeli kamba ku kuta kwa Kreste (parousia) ku toma mubuso wa Mulimu, ka ku feleleza, ka ku iponelwa, ni kamita.”
Lithuanian[lt]
3 Pagal knygą An Evangelical Christology (Evangeliškoji kristologija) „antrajame Kristaus atėjime arba sugrįžime (parousia) Dievo karalystė bus įkurta galutinai, viešai ir visiems amžiams“.
Malagasy[mg]
3 Araka ilay boky hoe An Evangelical Christology, “ny fiaviana na fiverenan’i Kristy fanindroany (parousia) dia hanorina ny fanjakan’Andriamanitra, amin’ny farany, an-karihary, ary ho mandrakizay”.
Macedonian[mk]
3 Според книгата An Evangelical Christology, „второто Христово доаѓање или враќање (паруси́ја) го воспоставува Божјето царство, конечно, отворено, и за сета вечност“.
Malayalam[ml]
3 സുവിശേഷപരമായ ഒരു ക്രിസ്തുശാസ്ത്രം (An Evangelical Christology)എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ചു “ക്രിസ്തുവിന്റെ രണ്ടാംവരവ് അഥവാ തിരിച്ചുവരവ് (പറൂസിയാ) അന്തിമമായി, പരസ്യമായി, സകല നിത്യതയിലേക്കുമായി, ദൈവരാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
३ अॅन इव्हँजिलिकल ख्रिस्टोलॉजी या पुस्तकाच्या मते, “ख्रिस्ताचे दुसऱ्यांदा परत येणे (परोसिया) देवाच्या राज्याची शेवटी, उघडपणे व सर्वकाळासाठी प्रस्थापना करते.”
Burmese[my]
၃ An Evangelical Christology စာအုပ်အရ “ခရစ်တော်၏ဒုတိယကြွလာခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်လာခြင်းသည် (ပါရိုစီးယား) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အပြီးသတ်လူသိရှင်ကြား ထာဝရတည်ထောင်စေမည်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
3 En bok om kristologi sier: «Kristi annet komme eller gjenkomst (parousia) oppretter Guds rike, endelig, åpenlyst og for all evighet.»
Niuean[niu]
3 Hagaao ke he tohi An Evangelical Christology, “ko e haele maiaga ke ua aki po ke liu maiaga a Keriso (parousia) kua fakatu e kautu he Atua, ati oti ai mo e ke kitia maaliali, mo e ki tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
3 Volgens het boek An Evangelical Christology „wordt door de tweede komst of wederkomst van Christus (parousia) het koninkrijk van God definitief, in het openbaar en voor alle eeuwigheid opgericht”.
Nyanja[ny]
3 Malinga ndi bukhu lakuti An Evangelical Christology, “kudza kwachiŵiri kapena kubweranso kwa Kristu (parousia) kukukhazikitsa ufumu wa Mulungu, potsirizira, poyera, ndi kuumuyaya wonse.”
Polish[pl]
3 Według książki An Evangelical Christology (Chrystologia ewangeliczna) „powtórne przyjście albo powrót Chrystusa (parousia) ustanawia królestwo Boże ostatecznie, jawnie i po wszystkie wieki”.
Portuguese[pt]
3 Segundo o livro An Evangelical Christology (Cristologia Evangélica), “a segunda vinda, ou volta, de Cristo (parousia) estabelece o reino de Deus, definitivamente, abertamente, e para toda a eternidade”.
Romanian[ro]
3 Conform cărţii An Evangelical Christology (O cristologie evanghelică), „a doua venire sau întoarcerea lui Cristos (parousia) stabileşte, în cele din urmă, regatul lui Dumnezeu într-un mod evident şi pentru toată eternitatea“.
Russian[ru]
3 Согласно книге An Evangelical Christology (Ивандже́ликал кристолоджи), «второе пришествие или возвращение Христа (пароусиа), в конце концов, устанавливает царство Бога окончательно, открыто и на всю вечность».
Kinyarwanda[rw]
3 Dukurikije uko igitabo An Evangelical Christology kibivuga, “kuza ubwa ka kabiri cyangwa kugaruka kwa Kristo (parousia) bisobanura gushyiraho ubwami bw’Imana ku buryo budasubirwaho, ku mugaragaro kandi by’iteka ryose.”
Slovak[sk]
3 Podľa knihy An Evangelical Christology „druhý príchod alebo návrat Krista (parousia) znamená zriadenie Božieho kráľovstva, a to s konečnou platnosťou, zjavne a na celú večnosť“.
Slovenian[sl]
3 Po knjigi An Evangelical Christology »drugi Kristusov prihod ali vrnitev (parusía) dokončno, odkrito ter za vselej vzpostavi Božje kraljestvo«.
Samoan[sm]
3 E tusa ai ma le tusi An Evangelical Christology, “o le afio faalua mai po o le toe afio mai o Keriso (parousia) o le a faavaeina ai le malo o le Atua i le iʻuga, e vaaia uma e le lautele, ma e oo i le faavavau.”
Shona[sn]
3 Mukuwirirana nebhuku rinonzi An Evangelical Christology, “kuuya kwechipiri kana kuti kudzoka kwaKristu (parousia) kunosimbisa umambo hwaMwari, pakupedzisira, pachena, uye nokuda kwokusingagumi kwose.”
Albanian[sq]
3 Sipas librit An Evangelical Christology, «ardhja e dytë apo kthimi i Krishtit (parousia) vendos mbretërinë e Perëndisë, përfundimisht, haptazi dhe për gjithë përjetësinë.»
Serbian[sr]
3 Prema knjizi An Evangelical Christology, „drugi dolazak ili povratak Hrista (parusija) uspostavlja Kraljevstvo Božje, konačno, otvoreno i za svu večnost“.
Sranan Tongo[srn]
3 So leki fa a boekoe An Evangelical Christology, e taki dan „a di foe toe kon noso drai kon baka foe Krestes (parousia) e opo a kownoekondre foe Gado te foe kaba, na fesi foe ala sma èn foe têgo”.
Southern Sotho[st]
3 Ho latela buka An Evangelical Christology, “ho tla labobeli kapa ho khutla ha Kreste (parousia) ho theha ’muso oa Molimo, qetellong, ka ho totobetseng, le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
3 I boken An Evangelical Christology (En evangelisk kristologi) heter det: ”Kristi andra ankomst eller återkomst (parousia) inför till slut öppet och för all evighet Guds rike.”
Swahili[sw]
3 Kulingana na kitabu An Evangelical Christology, “kuja kwa pili au kurudi kwa Kristo (parousia) kunasimamisha Ufalme wa Mungu, hatimaye, waziwazi, na kwa umilele wote.”
Tamil[ta]
3 அன் இவான்ஜலிக்கல் கிறிஸ்டோலஜி என்ற புத்தகத்தின் பிரகாரம், “கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை அல்லது திரும்பிவருதல் (பரோசியா) தேவனுடைய ராஜ்யத்தை முடிவாக, பகிரங்கமாக மற்றும் எல்லா நித்தியத்துக்குமாக ஸ்தாபிக்கிறது.”
Telugu[te]
3 ఏన్ ఇవాంజిలికల్ క్రైస్టోలజీ అను పుస్తకం ప్రకారం, “క్రీస్తు రెండవసారి రావడం లేదా తిరిగి వచ్చుట (పరోసియా) చివరకు, బాహాటంగా దేవుని రాజ్యాన్ని శాశ్వతంగా స్థాపించును.”
Thai[th]
3 ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ แอน อีแวนเจลิคัล คริสโตโลจี “การ มา ครั้ง ที่ สอง หรือ การ เสด็จ กลับ ของ พระ คริสต์ (พารูเซีย) สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า, ใน ที่ สุด, อย่าง เปิด เผย, และ ตลอด ชั่ว นิรันดร.”
Tagalog[tl]
3 Sang-ayon sa aklat na An Evangelical Christology, “sa ikalawang pagparito o pagbabalik ni Kristo (parousia) itinatatag ang kaharian ng Diyos, sa wakas, hayagan, at sa walang-hanggan.”
Tswana[tn]
3 Go ya ka buka ya An Evangelical Christology, “go tla ga bobedi ga ga Keresete kana go boa ga gagwe (parousia) go tlhomamisa bogosi jwa Modimo, la bofelo, phatlalatsa, ebile e le ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela buk (An Evangelical Christology) i tok, taim Krais i kam namba tu taim (parousia) em bai kirapim kingdom bilong God bilong i stap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
3 An Evangelical Christology kitabına göre, “Mesih’in ikinci gelişi veya dönüşü (parusia) Tanrı’nın krallığını nihai olarak, açıkça ve ebediyet için kuruyor.”
Tsonga[ts]
3 Hi ku ya hi buku leyi nge An Evangelical Christology, “ku ta ka vumbirhi kumbe ku vuya ka Kreste (parousia) ku simeka mfumo wa Xikwembu hi laha ku hetisekeke, hi laha ku xiyekaka ni hi laha ku nga riki na makumu.”
Tahitian[ty]
3 Ia au i te hoê buka (An Evangelical Christology), “e riro te piti o te haerea mai aore ra te ho‘iraa mai o te Mesia (parousia) i te haamau i te basileia o te Atua, ma te papu, ma te huna ore, e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
3 Згідно з книгою «Христологія Євангелій» (англ.), «другий прихід, або повернення Христа (пароусіа), встановлює царство Боже остаточно, публічно і назавжди».
Vietnamese[vi]
3 Theo sách “Cơ đốc học theo Phúc âm” (An Evangelical Christology), thì “sự trở lại hoặc đến lần thứ hai của đấng Christ (parousia) thiết lập Nước Đức Chúa Trời một cách tối hậu, công khai và vĩnh viễn”.
Wallisian[wls]
3 ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, ʼe ʼui e te tohi An Evangelical Christology, “ko te lua haʼu peʼe ko te toe liliu mai ʼa Kilisito (parousia) ʼo fakatuʼu ʼosi te puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ke ʼiloa katoa ʼi te potu fuli ko te puleʼaga ʼaia ʼe heʼegata ia”.
Xhosa[xh]
3 Ngokutsho kwencwadi iAn Evangelical Christology, “ukuza kwesibini okanye ukubuya kukaKristu (parousia) kuthi ekugqibeleni, ngokubonakalayo nangonaphakade kumisele ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
3 Gẹgẹ bi iwe naa An Evangelical Christology ti wi, “ìpadàwá ẹlẹẹkeji tabi ipadabọ Kristi (parousia) fidii ijọba Ọlọrun mulẹ, nígbẹ̀hìn-gbẹ́hín, ni gbangba, ati fun gbogbo ayeraye.”
Zulu[zu]
3 Ngokwencwadi ethi An Evangelical Christology, “ukuza kwesibili noma ukubuya kukaKristu (parousia) kumisa umbuso kaNkulunkulu, ngokokugcina, ngendlela esobala, futhi kuze kube phakade.”