Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lampara nga sagad gigamit diha sa mga balay ug sa ubang mga bilding mahimong ibutang diha sa usa ka butanganan sa bungbong, o sa usa ka estante diha sa bungbong o haligi, o kaha kini ibitay sa kisame pinaagig pisi.
Czech[cs]
Lampy, které se obvykle používaly v domácnostech a v jiných budovách, byly umísťovány ve výklenku ve zdi, na polici na zdi, na sloupu nebo byly zavěšené na šňůře a visely ze stropu.
Danish[da]
De lamper man brugte i boligen og andre bygninger, var anbragt i en niche i muren eller på en hylde på en væg eller en søjle, eller de var ophængt i loftet ved hjælp af en snor.
German[de]
Die Lampen, die man gewöhnlich in Wohnhäusern und anderen Gebäuden verwendete, wurden oft in einer Nische in der Wand oder auf einem Regal an einer Wand oder auf einer Säule aufgestellt, oder sie hingen an einer Schnur von der Decke herab.
Greek[el]
Τα λυχνάρια που χρησιμοποιούνταν γενικά στα σπίτια και σε άλλα κτίρια τοποθετούνταν σε κάποια εσοχή του τοίχου, σε ράφια στερεωμένα στους τοίχους ή πάνω σε στύλους, ή κρέμονταν από την οροφή δεμένα με κορδόνι.
English[en]
The lamps generally used in homes and other buildings might be placed in a niche in the wall, or on a shelf on a wall or pillar, or they might be suspended from the ceiling by means of a cord.
Spanish[es]
Las lámparas que se utilizaban en los hogares y en otros edificios normalmente se colocaban en un nicho en la pared o sobre una repisa que salía de una pared o de una columna.
French[fr]
Les lampes qu’on utilisait couramment dans les maisons ou d’autres bâtiments pouvaient être posées à l’intérieur d’une niche dans un mur, ou sur une étagère accrochée au mur ou à une colonne.
Hungarian[hu]
A lakóházakban és más épületekben a lámpákat többnyire egy falmélyedésbe tették, de elhelyezhették azokat egy polcon vagy egy oszlopon is, illetve egy kötél segítségével felfüggeszthették őket a mennyezetre.
Indonesian[id]
Pelita yang umumnya digunakan di rumah dan bangunan lain adakalanya diletakkan dalam sebuah ceruk di dinding, atau pada rak di dinding atau pilar, atau digantung dari langit-langit dengan tali.
Iloko[ilo]
Dagiti pagsilawan a gagangay a naaramat kadagiti pagtaengan ken dadduma pay a patakder ket mabalin a naikabil iti maysa nga abut a nakungkong iti diding, wenno iti maysa a bassit a paladpad iti diding wenno adigi, wenno mabalin a naibitinda iti bobida babaen iti tali.
Italian[it]
Nelle case o in altri edifici le lampade venivano di solito sistemate in una nicchia nella parete, su una mensola o una colonna, oppure erano appese al soffitto con un cordone.
Japanese[ja]
家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。
Korean[ko]
주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.
Norwegian[nb]
Lamper som ble brukt i boliger og andre bygninger, ble gjerne plassert i en nisje i veggen eller på en hylle på en vegg eller en søyle, eller de kunne bli hengt opp i en snor fra taket.
Dutch[nl]
De lampen die men gewoonlijk in huizen en andere gebouwen gebruikte, werden vaak in een nis in de muur of op een aan een muur of pilaar bevestigde plank gezet, of ze hingen aan een koord aan het plafond.
Polish[pl]
W domach i innych budynkach lampy na ogół umieszczano we wnękach ściennych, na półkach i kolumnach bądź też wieszano na sznurze u sufitu.
Portuguese[pt]
As lâmpadas usualmente usadas nas casas e em outros edifícios talvez fossem colocadas num nicho na parede, ou numa prateleira afixada à parede ou a uma coluna, ou podiam ficar suspensas no teto por meio duma corda.
Russian[ru]
В жилых домах и других зданиях светильники обычно помещали в стенную нишу или на полку на стене или колонне. Их также подвешивали к потолку.
Swedish[sv]
De lampor man hade i hemmen och i andra byggnader kunde sitta i en nisch i väggen eller på en hylla på en vägg eller en pelare, eller också var de upphängda i taket i ett snöre.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga lampara na karaniwang ginagamit sa mga tahanan at iba pang mga gusali ay maaaring inilalagay sa isang butas sa pader, o sa isang istante sa pader o haligi, o baka ibinibitin ang mga ito sa kisame sa pamamagitan ng isang panali.