Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال تقرير حديث من وزير التجارة في الولايات المتحدة انه في خلال مجرد ثلاث رحلات لصيد السمك، اصطادت عَرَضا ثلاث سفن ‹دلفينا مخططا واحدا، ٨ من خنازير دُوْل البحرية، ١٨ من الفقمات المفرَّاة الشمالية، ١٩ من دلافين المحيط الهادئ البيضاء الجانب، و ٦٥ من خنازير البحر الحوتية الشمالية.›
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugay nga taho gikan sa kalihim sa komersiyo sa U.S. miingon nga sa panahon sa tulo lamang ka biyahe sa pagpangisda, tulo ka barko nakadakop nga wala-tuyoa ug ‘usa ka binadlisang lumod, 8 ka Dall porpoise, 18 ka fur seal sa amihanan, 19 ka binadlisag puti sa kilid nga mga lumod sa Pasipiko, ug 65 ka right whale porpoise sa amihanan.’
Czech[cs]
V nedávné zprávě amerického ministra obchodu bylo řečeno, že během pouhých tří rybářských výprav ulovily tři lodě omylem ‚jednoho delfína pruhovaného, 8 sviňuch běloploutvých, 18 lachtanů medvědích, 19 plískavic plochočelých a 65 plískavic černohřbetých‘.
Danish[da]
En nylig rapport fra den amerikanske handelsminister siger at tre skibe på kun tre fiskeritogter uheldigvis fangede ’en stribet delfin, 8 Dalls marsvin, 18 nordlige pelssæler, 19 pacifiske hvidskævinger og 65 nordlige rethvaldelfiner.’
German[de]
Gemäß einem jüngeren Bericht des amerikanischen Handelsministeriums fingen drei Fahrzeuge auf nur drei Fahrten unabsichtlich „einen Blau-Weißen Delphin, 8 Dall-Hafenschweinswale, 18 Nördliche Seebären, 19 Weißstreifendelphine und 65 Nördliche Glattdelphine“.
Greek[el]
Μια πρόσφατη έκθεση του υπουργού εμπορίου των Η.Π.Α. ανέφερε ότι στη διάρκεια τριών και μόνο αλιευτικών εκστρατειών, τρία σκάφη έπιασαν τυχαία ‘ένα ριγωτό δελφίνι, 8 φώκαινες του Ντολ, 18 καλόρρινους της Αλάσκας, 19 ραβδωτά δελφίνια του Ειρηνικού και 65 λισσοδελφίνια του Βορρά’.
English[en]
A recent report from the U.S. secretary of commerce said that during just three fishing cruises, three vessels accidentally caught ‘one striped dolphin, 8 Dall porpoises, 18 northern fur seals, 19 Pacific white- sided dolphins, and 65 northern right whale porpoises.’
Spanish[es]
Un reciente informe del secretario de comercio estadounidense dijo que en tan solo tres expediciones, tres barcos atraparon accidentalmente ‘un delfín rayado, ocho marsopas de Dall, 18 osos marinos, 19 delfines listados y 65 delfines lisos’.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen kauppaministeriön erään tuoreen raportin mukaan pelkästään kolmella kalastusmatkalla kolme alusta pyydysti vahingossa ”1 täplädelfiinin, 8 dallinpyöriäistä, 18 pohjanmerikarhua, 19 juovadelfiiniä ja 65 pohjoisen lajin valasdelfiiniä”.
French[fr]
En effet, un récent rapport émanant du ministre américain du Commerce signale qu’au cours de trois campagnes seulement, trois navires ont accidentellement pêché ‘un dauphin de Thétis, 8 marsouins de Dall, 18 otaries à fourrure de l’Alaska, 19 dauphins à dents obliques et 65 dauphins du Nord’.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kereskedelmi minisztere egy nem régen kiadott jelentésében kijelentette, hogy csupán három halászkörútja alkalmával három hajó ’egy csíkos delfint, 8 Dall barna delfint, 18 északi sörényes fókát, 19 csendes-óceáni fehéroldalú delfint és 65 északi egyenes cetdelfint’ fogott be nem szándékosan.
Iloko[ilo]
Kuna ti nabiit pay a report ti sekretario ti komersio ti E.U. a bayat ti tallo laeng a panagsigay, tallo a barko ti di ginagara a nakakemmeg iti ‘maysa a nagaritan a dolphin, 8 a Dall porpoise, 18 a burburan a seal iti umamianan, 19 a puraw ti bakrangna a dolphin iti Pacifico, ken 65 a right whale porpoise iti umamianan.’
Icelandic[is]
Í nýlegri skýrslu frá viðskiptaráðherra Bandaríkjanna segir að í aðeins þrem veiðiferðum hafi þrjú skip af slysni veitt ‚einn randhöfrung, 8 hnísur, 18 Alaskaloðseli, 19 hvítsíðunga [höfrungategund] og 65 snoðbaka [hvaltegund].‘
Italian[it]
Un recente rapporto del segretario per il commercio degli Stati Uniti diceva che, in sole tre spedizioni, tre imbarcazioni hanno preso incidentalmente ‘un delfino striato, 8 focene di Dall, 18 callorini dell’Alaska, 19 lagenorini dai fianchi bianchi e 65 lissodelfini boreali’.
Japanese[ja]
米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。
Korean[ko]
미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.
Norwegian[nb]
En fersk rapport fra den amerikanske handelsministeren meldte at tre fartøyer på bare tre fisketurer tilfeldigvis drog opp ’én stripedelfin, åtte stillehavsniser, 18 nordlige pelsseler, 19 kortsnutedelfiner og 65 nordlige slettdelfiner’.
Dutch[nl]
Een recent rapport van de Amerikaanse secretaris van handel vermeldde de onbedoelde bijvangsten van drie vissersschepen op slechts drie tochten: ’één gestreepte dolfijn, 8 Dall-bruinvissen, 18 noordelijke zeeberen, 19 witgestreepte dolfijnen, en 65 noordelijke walvisdolfijnen’.
Portuguese[pt]
Um relatório recente da Secretaria de Comércio dos EUA disse que, em apenas três incursões pesqueiras, três embarcações capturaram acidentalmente ‘um golfinho listrado, 8 toninhas de Dall, 18 ursos-do-mar-setentrionais, 19 golfinhos-de-flancos-brancos do Pacífico, e 65 golfinhos-baleia-setentrionais.’
Slovak[sk]
V nedávnej správe ministra obchodu Spojených štátov bolo uvedené, že tri plavidlá vyšli iba trikrát na rybolov a nechtiac chytili ‚jedného delfína, osem sviňúch Dallových, osemnásť uškatcov medvedích, devätnásť delfínovitých rýb druhu Lagenorhynchus obliquidens a 65 veľrýb Lissodelphis borealis‘.
Swedish[sv]
En färsk rapport från det amerikanska handelsdepartementet hävdar att tre fartyg under endast tre fisketurer av misstag fångade ”en strimmig delfin, 8 Stillahavstumlare, 18 pälssälar, 19 västamerikanska vitsidingar och 65 rätvalsdelfiner”.
Thai[th]
รายงาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จาก สํานัก เลขาธิการ การ พาณิชย์ แห่ง สหรัฐ กล่าว ว่า ใน ระหว่าง การ เดิน เรือ หา ปลา สาม เที่ยว โดย ไม่ ตั้งใจ เรือ สาม ลํา ได้ จับ ‘ปลา โลมา 1 ตัว, ปลา หมู 8 ตัว, แมว น้ํา ซีก โลก เหนือ ชนิด มี ขน 18 ตัว, ปลา โลมา ข้าง ขาว ของ แปซิฟิก 19 ตัว, และ ปลา หมู ซีก โลก เหนือ 65 ตัว.’
Tagalog[tl]
Isang report kamakailan buhat sa kalihim ng komersiyo ng E.U. ay nagsabi na sa tatlong pangingisda lamang, tatlong sasakyang-dagat ang di-sinasadyang nakahuli ng ‘isang guhitang dolphin, 8 Dall porpoises, 18 northern fur seals, 19 na Pacific white-sided dolphins, at 65 northern right whale porpoises.’
Turkish[tr]
ABD Ticaret Bakanlığının son raporlarından birinde, sadece üç balıkçılık seferinde, üç teknenin, kazara ‛bir mavi-beyaz çizgili yunus, 8 Dall-domuzbalığı, 18 kürklü kuzey foku, 19 beyaz çizgili Pasifik yunusu ve kuzey balinası cinsinden 65 domuzbalığı avladığı bildirildi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê tabula apî no ǒ mai i te papai parau a te mau Hau amui no Marite i te pae no te tapihooraa e, i roto noa e toru tere tai‘araa, e toru pahi o tei haru hape mai i ‘te hoê ou‘a toretore, e 8 ou‘a Dall, e 18 humi huruhuru no te pae apatoerau, e 19 ou‘a uouo no Patitifa, e e 65 ou‘a tohora no te pae apatoerau.’
Ukrainian[uk]
У недавньому повідомленні комерційного секретаря США говорилось, що протягом всього трьох риболовецьких експедицій три судна випадково зловили «одного смугастого дельфіна, 8 бурих дельфінів, 18 північних тюленів, 19 тихоокеанських білобоких дельфінів і 65 північних китових дельфінів».
Chinese[zh]
美国商务部长最近所提交的报告指出,仅在三次的捕鱼行动中,有三艘渔船无意中捕获了‘一条眼镜海豚、8条达氏鼠海豚、18头北海海狗、19条太平洋白腹海豚,以及65条北海露脊海豚’。
Zulu[zu]
Umbiko wamuva kanobhala wezentengiselwano waseU.S. uthi phakathi nezinkambo ezintathu zokudoba ngomkhumbi, imikhumbi emithathu yabamba ngengozi ‘ihlengethwa elilodwa elinemithende, amaDall porpoise angu-8, izimvu zamanzi ezinoboya zasenyakatho ezingu-18, amahlengethwa asePacific amhlophe ohlangothini angu-19, namawhale porpoise asenyakatho engu-65.’