Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n mengsel van yster en klei is bros; dit kan nie “aan mekaar kleef” nie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:43) አዎን፣ የብረትና የሸክላ ቅልቅል ጥንካሬ ሊኖረው አይችልም፤ እነዚህ ነገሮች ‘ሊዋሃዱ’ አይችሉም።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٣) فالحديد والطين لا ‹يلتصقان›، وخلطهما معا يُنتج ائتلافا هشًّا.
Bemba[bem]
(Daniele 2:43) Ca cine, icintu ico batobenkanyamo icela ne bumba te kuti cikose; icela ne bumba te kuti ‘fikambantane.’
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:43) Когато желязото се смеси с глината, се получава нестабилна смес — „[те не] могат да се свържат“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:43) Oo, ang panagsagol sa puthaw ug yutang-kulonon maoy huyang nga kombinasyon; kini dili motapot sa usag usa.
Czech[cs]
(Daniel 2:43) Směs železa s hlínou nemá žádnou pevnost, ‚nedrží pohromadě‘.
Danish[da]
(Daniel 2:43) Ja, jern blandet med ler giver et skrøbeligt resultat; materialerne kan ikke „holde sammen indbyrdes“.
German[de]
Jedes Gebilde aus Eisen und Ton wird schnell wieder auseinanderbrechen, denn diese Materialien haften einfach nicht aneinander.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:43) Η ανάμειξη σιδήρου και πηλού δεν μπορεί να παραγάγει σταθερή ένωση. Αυτά τα υλικά “δεν κολλούν” μεταξύ τους.
English[en]
(Daniel 2:43) Yes, mixing iron and clay results in a fragile union; there is no “sticking together.”
Spanish[es]
Y es cierto, la mezcla de hierro y barro resulta frágil: los dos materiales no se “mant[ienen] pegados”.
Estonian[et]
Jah, rauast ja savist moodustub kergesti murenev kooslus, „nad ei püsi üksteise küljes”.
French[fr]
” (Daniel 2:43). En effet, l’association fer-argile est fragile : les deux matériaux ‘ ne s’attachent pas ’.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:43, NW) Bangod ‘wala nagatapikay’ ang ginsamo nga salsalon kag daga, indi ini mabakod.
Croatian[hr]
Spoj željeza i gline neće biti dugog vijeka — ta se dva materijala “neće držati zajedno”.
Hungarian[hu]
Igen, a vas és az agyag keveréke törékeny, hiszen „nem tapadnak egymáshoz”.
Indonesian[id]
(Daniel 2:43) Ya, campuran besi dan tanah liat menghasilkan perpaduan yang rapuh; benar-benar tidak dapat ”melekat menjadi satu”.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:43) Wen, narukop a kombinasion ti landok ken pila ta dida ‘agdekket.’
Italian[it]
(Daniele 2:43) Dal miscuglio di ferro e argilla nasce una fragile unione, poiché ‘non si attaccano’.
Japanese[ja]
ダニエル 2:43)鉄と粘土が混ざり合ったものは「堅く付く」ことがなく,もろくなります。
Lingala[ln]
(Danyele 2:43) Ya solo, kosangisa ebende ná mabele esimbaka te; ‘ekanganaka te.’
Lozi[loz]
(Daniele 2:43) Kaniti, sipi ni lizupa ha li zwakanywa ha li koni ku panga nto ye tiile; ha li na ku “swalana hamoho.”
Lithuanian[lt]
Geležies ir molio mišinys yra trapus; šios dvi medžiagos nesijungia.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:43) Halemy ny vy sy tanimanga raha afangaro, ary tsy ho afaka “hitambatra.”
Macedonian[mk]
Да, мешавината од железо и глина е лесно кршлива — тие две состојки не можат „да се држат заедно“.
Maltese[mt]
(Danjel 2:43) Tabilħaqq, it- taħlita taʼ ħadid u tafal hija taħlita fraġli għax dawn “ma jingħaqdux flimkien.”
Norwegian[nb]
(Daniel 2:43) Ja, jern og leire blir en dårlig blanding; disse materialene vil ikke kunne «holde sammen innbyrdes».
Dutch[nl]
Door ijzer en leem te mengen ontstaat er inderdaad een zwak mengsel; de materialen ’zullen zich niet aan elkaar hechten’.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:43) Inde, kusakaniza chitsulo ndi dongo sikungapange chinthu cholimba, kapena kuti ‘chogwirizana.’
Polish[pl]
Rzeczywiście, mieszanka żelaza i gliny nie jest spoista, nie ‛trzyma się razem’.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:43) A mistura de ferro e argila resulta numa combinação frágil; não há como ficarem “apegados um ao outro”.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:43) Egome, kuvanga icuma n’ibumba bivamwo ikintu kidakomeye; “ntibifatana.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, un amestec de fier şi argilă nu este deloc rezistent; aceste materiale pur şi simplu „nu se vor lipi unul de altul“.
Russian[ru]
Безусловно, смесь железа и глины — непрочная, эти материалы «не соединятся одно с другим».
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:43) අද පවතින බෙදුණු රාජ්යයන්ට එය මොන තරම් හොඳින් ගැළපෙනවාද!
Slovak[sk]
(Daniel 2:43) Áno, zmes železa a hliny nedrží pokope, ‚nelipne k sebe‘.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:43) Da, mešanica železa in gline je krhka; ne more se »drža[t]i skupaj«.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:43) Chokwadi, kuvhenganisa simbi nevhu kunobudisa chinhu chisina kusimba, uye ‘hazvinamatirani.’
Albanian[sq]
(Danieli 2:43) Po, përzierja e hekurit me argjilën nënkupton një bashkim të dobët, domethënë që nuk «ngjiten së bashku».
Serbian[sr]
Mešavina gvožđa i gline čini jednu krhku celinu, koja se ne može „držati zajedno“.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:43) Ka sebele, ho kopanya tšepe le letsopa ho fella ka motsoako o sa tieang; ha li ‘khomarelane.’
Swedish[sv]
(Daniel 2:43) Ja, en blandning av järn och lera blir bräcklig och kan inte ”hålla samman”.
Swahili[sw]
(Danieli 2:43) Ndiyo, chuma na udongo haviwezi ‘kushikamana pamoja.’
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:43) Ndiyo, chuma na udongo haviwezi ‘kushikamana pamoja.’
Thai[th]
(ดานิเอล 2:43) จะ ผสม เหล็ก กับ ดิน เหนียว ให้ กลาย “เป็น เนื้อ เดียว กัน” ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:43) Oo, mahinang tambalan ang bakal at luwad; ito ay “hindi magkakadikit.”
Tswana[tn]
(Daniele 2:43) Ee, go tswakanya tshipi le letsopa go dira gore go nne le kgolagano e e sa nonofang; ga e “ngaparagane.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:43) Masimpe, kuvwelana kwabutale abulongo kupa kuti kutabi ‘kujatana kabotu.’
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:43) Entiyisweni ku pfanganisa nsimbi ni vumba swi endla nchumu lowu fayekaka hi ku olova; a “swi [nge] namarhelani.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:43) Intsimbi nodongwe ‘azinamathelani.’
Chinese[zh]
但以理书2:43)将铁和陶泥混合在一起,会使整个结构变得很脆弱,因为铁和陶泥“始终不能黏合”。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:43) Yebo, ukuxuba insimbi nobumba kukhipha into engaqinile; ‘akunamathelani.’